Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
SCHUBKARRE.
1 Am nächsten Morgen, einem Montag, nachdem ich den einbalsamierten Kopf einem Barbier als Perückenstock überlassen hatte, beglich ich meine eigene und die Rechnung meines Kameraden; dabei jedoch mit dem Geld meines Kameraden. Der grinsende Wirt wie auch die Kostgänger schienen über die plötzliche Freundschaft, die zwischen mir und Queequeg entstanden war, ungemein ergötzt – zumal da Peter Coffins Jägerlatein über ihn mich zuvor hinsichtlich eben der Person so sehr beunruhigt hatte, mit der ich nun verkehrte.
Wir liehen uns eine Schubkarre, luden unsere Sachen auf, darunter meine eigene arme Reisetasche sowie Queequegs Segeltuchsack und Hängematte, und machten uns auf den Weg hinunter zum „Moss“, dem kleinen Nantucket-Paketschoner, der am Kai vertäut lag. Als wir so dahingingen, starrten die Leute; nicht so sehr wegen Queequeg – denn sie waren es gewohnt, Kannibalen wie ihn in ihren Straßen zu sehen –, sondern weil sie ihn und mich in so vertraulichem Einvernehmen sahen. Doch wir beachteten sie nicht, gingen dahin und schoben die Karre abwechselnd, und Queequeg blieb dann und wann stehen, um die Scheide an den Widerhaken seiner Harpune zurechtzurücken. Ich fragte ihn, warum er ein so beschwerliches Ding mit an Land schleppe, und ob nicht alle Walfangschiffe ihre eigenen Harpunen fänden. Darauf erwiderte er im Wesentlichen, obwohl das, was ich andeutete, wohl wahr genug sei, hege er doch eine besondere Zuneigung zu seiner eigenen Harpune, weil sie aus erprobtem Stoff sei, in manchem tödlichen Kampf wohl bewährt und den Herzen der Wale tief vertraut. Kurz, wie viele Binnenländer, Schnitter und Mäher, die mit ihren eigenen Sensen bewaffnet in die Wiesen der Bauern ziehen – obgleich sie keineswegs verpflichtet sind, diese zu stellen –, so zog auch Queequeg aus seinen eigenen privaten Gründen seine eigene Harpune vor.
Indem er die Karre aus meiner Hand in die seine nahm, erzählte er mir eine lustige Geschichte über die erste Schubkarre, die er je gesehen hatte. Es war in Sag Harbor. Die Eigner seines Schiffes, so schien es, hatten ihm eine geliehen, um seine schwere Truhe zu seiner Pension zu bringen. Um nicht unwissend in dieser Sache zu erscheinen – obwohl er in Wahrheit gänzlich unwissend war, was die genaue Art und Weise betraf, eine Karre zu führen –, setzt Queequeg seine Truhe darauf; schnürt sie fest; und dann nimmt er die Karre auf die Schulter und marschiert den Kai hinauf. „Aber“, sagte ich, „Queequeg, man sollte meinen, du hättest es besser wissen können. Haben die Leute nicht gelacht?“
Daraufhin erzählte er mir eine andere Geschichte. Die Leute seiner Insel Rokovoko, so schien es, pressen bei ihren Hochzeitsfesten das duftende Wasser junger Kokosnüsse in eine große gefleckte Kalebasse wie eine Punschschale; und diese Punschschale bildet stets den großen Mittelpunkt der geflochtenen Matte, auf der das Fest abgehalten wird. Nun hatte ein gewisses prächtiges Handelsschiff einst Rokovoko angelaufen, und sein Kommandant – nach allen Berichten ein sehr stattlicher, peinlich genauer Herr, zumindest für einen Seekapitän – dieser Kommandant wurde zum Hochzeitsfest von Queequegs Schwester eingeladen, einer hübschen jungen Prinzessin, die gerade zehn geworden war. Wohlan; als alle Hochzeitsgäste in der Bambushütte der Braut versammelt waren, marschiert dieser Kapitän herein, und da ihm der Ehrenplatz zugewiesen wurde, setzte er sich gegenüber der Punschschale, zwischen den Hohenpriester und Seine Majestät den König, Queequegs Vater. Nachdem das Tischgebet gesprochen war – denn jene Leute haben ihr Tischgebet so gut wie wir –, obwohl Queequeg mir sagte, dass sie, anders als wir, die wir bei solchen Anlässen zu unseren Tellern hinabschauen, im Gegenteil nach Art der Enten zum großen Spender aller Feste hinaufblicken –, nachdem also, sage ich, das Tischgebet gesprochen war, eröffnet der Hohepriester das Bankett mit der uralten Zeremonie der Insel; das heißt, er taucht seine geweihten und weihenden Finger in die Schale, bevor das gesegnete Getränk die Runde macht. Als der Kapitän sich neben dem Priester sitzen sah und die Zeremonie bemerkte und sich einbildete – da er ja Kapitän eines Schiffes sei –, er habe offenkundig den Vorrang vor einem bloßen Inselkönig, zumal im Hause des Königs selbst –, verfährt der Kapitän kühl damit, sich die Hände in der Punschschale zu waschen; er hielt sie, nehme ich an, für ein riesiges Fingerglas. „Nun“, sagte Queequeg, „was tinkst du nun? – Haben unsere Leute nicht gelacht?“
Endlich, die Überfahrt bezahlt und das Gepäck sicher, standen wir an Bord des Schoners. Unter gehisstem Segel glitt er den Acushnet-Fluss hinab. Auf der einen Seite erhob sich New Bedford in Terrassen von Straßen, deren eisbedeckte Bäume alle in der klaren, kalten Luft glitzerten. Ungeheure Hügel und Berge von Fässern über Fässern waren auf ihren Kais aufgetürmt, und Seite an Seite lagen die weltenwandernden Walfangschiffe still und sicher endlich vertäut; während von anderen her ein Laut von Zimmerleuten und Böttchern kam, mit vermischten Geräuschen von Feuern und Schmieden, um Pech zu schmelzen, alles verkündend, dass neue Fahrten im Begriff waren zu beginnen; dass eine höchst gefahrvolle und lange Reise beendet, nur eine zweite beginnt; und eine zweite beendet, nur eine dritte beginnt, und so fort, immer und ewig. Solcherart ist die Endlosigkeit, ja, die Unerträglichkeit alles irdischen Mühens.
Als wir das offenere Wasser erreichten, frischte die belebende Brise auf; der kleine Moss warf den schnellen Schaum von ihren Bugen, wie ein junges Fohlen sein Schnauben. Wie schnaubte ich jene tartarische Luft ein! – wie verachtete ich jene Landstraßen-Erde! – jene gemeine Heerstraße, überall eingedellt von den Spuren sklavischer Fersen und Hufe; und wandte mich, um die Großmut des Meeres zu bewundern, das keine Aufzeichnungen duldet.
An derselben Schaumfontäne schien Queequeg mit mir zu trinken und zu taumeln. Seine dunklen Nüstern blähten sich weit; er zeigte seine gefeilten und spitzen Zähne. Voran, voran flogen wir; und als wir die offene See gewonnen hatten, huldigte der Moss dem Stoßwind; duckte und tauchte die Brauen wie ein Sklave vor dem Sultan. Seitwärts geneigt, schossen wir seitwärts dahin; jedes Tauwerk kribbelte wie ein Draht; die zwei hohen Masten krümmten sich wie indisches Rohr in Landtornados. So erfüllt waren wir von dieser taumelnden Szene, als wir am tauchenden Bugspriet standen, dass wir eine Zeitlang die spöttischen Blicke der Passagiere nicht bemerkten, einer landrattenhaften Versammlung, die sich wunderte, dass zwei Mitmenschen so gesellig miteinander sein konnten; als wäre ein weißer Mann irgendetwas Würdevolleres als ein weißgetünchter Neger. Aber es gab dort einige Tölpel und Bauernlümmel, die ob ihrer tiefen Grüne aus dem Herzen und Mittelpunkt alles Grünen stammen mussten. Queequeg erwischte einen dieser jungen Bäumchen, wie er ihn hinter seinem Rücken nachäffte. Ich dachte, die Stunde des Verderbens sei für den Lümmel gekommen. Er ließ seine Harpune fallen, der kräftige Wilde packte ihn in seine Arme und schleuderte ihn mit fast wundertätiger Geschicklichkeit und Kraft leibhaftig hoch in die Luft; dann, mit einem leichten Klaps auf sein Hinterteil mitten im Purzelbaum, landete der Kerl mit berstender Lunge auf seinen Füßen, während Queequeg ihm den Rücken zuwandte, seine Tomahawk-Pfeife anzündete und sie mir zum Zug reichte.
„Käpting! Käpting!“ kreischte der Lümmel und lief auf jenen Offizier zu; „Käpting, Käpting, hier ist der Teufel.“
„Hallo, Ihr Herr“, rief der Kapitän, eine hagere Rippe der See, und schritt auf Queequeg zu, „was zum Donnerwetter soll das bedeuten? Wisst Ihr nicht, dass Ihr den Kerl hättet umbringen können?“
„Was er sagen?“ sagte Queequeg, als er sich sanft zu mir wandte.
„Er sagt“, sagte ich, „dass du diesen Mann dort beinahe umgebracht hättest“, und deutete auf den noch immer zitternden Grünschnabel.
„Umgebracht“, rief Queequeg und verzerrte sein tätowiertes Gesicht zu einem unirdischen Ausdruck der Verachtung, „ah! er kleines Fischchen; Queequeg nicht umbringe so kleines Fischchen; Queequeg umbringe großen Wal!“
„Hört mal“, brüllte der Kapitän, „ich bringe dich um, du Kannibale, wenn du hier an Bord noch mehr von deinen Streichen versuchst; also pass auf.“
Doch es begab sich gerade in diesem Augenblick, dass es für den Kapitän höchste Zeit war, auf sein eigenes Auge zu achten. Die ungeheure Belastung des Großsegels hatte das Luvschot zum Reißen gebracht, und die gewaltige Baumstange flog nun von einer Seite zur anderen und fegte das gesamte Achterdeck vollständig leer. Der arme Kerl, den Queequeg so unsanft behandelt hatte, wurde über Bord gefegt; alle Hände waren in Panik; und der Versuch, nach der Baumstange zu greifen, um sie aufzuhalten, schien Wahnsinn zu sein. Sie flog von rechts nach links und wieder zurück, fast in einem einzigen Tick einer Uhr, und jeden Augenblick schien sie im Begriff, in Splitter zu zerspringen. Nichts wurde getan, und nichts schien getan werden zu können; die auf Deck Befindlichen stürzten zu den Bugseiten und standen da und starrten die Baumstange an, als sei sie der Unterkiefer eines erbosten Wals. Inmitten dieser Bestürzung ließ sich Queequeg geschickt auf die Knie fallen und kroch unter die Bahn der Baumstange, packte rasch ein Tau, befestigte ein Ende an der Reling und schleuderte dann das andere wie einen Lasso, fing es um die Baumstange, als sie über seinen Kopf hinwegfegte, und mit dem nächsten Ruck war die Spiere auf diese Weise gefangen, und alles war sicher. Der Schoner wurde in den Wind gedreht, und während die Hände das Heckboot klar machten, schoss Queequeg, bis zur Taille entblößt, mit einem langen, lebendigen Bogen eines Sprunges von der Seite. Drei Minuten oder länger sah man ihn wie ein Hund schwimmen, seine langen Arme gerade vor sich ausstreckend und abwechselnd seine muskulösen Schultern durch den eisigen Gischt enthüllend. Ich sah den großartigen und herrlichen Kerl an, doch sah ich niemanden zu retten. Der Greenhorn war untergegangen. Queequeg schoss senkrecht aus dem Wasser empor, warf nun einen augenblicklichen Blick um sich und schien genau zu sehen, wie die Dinge standen, tauchte hinab und verschwand. Wenige Minuten später stieg er wieder empor, einen Arm noch immer ausschlagend, und mit dem anderen eine leblose Gestalt schleppend. Das Boot nahm sie bald auf. Der arme Tölpel wurde wiederhergestellt. Alle Hände erklärten Queequeg einstimmig zu einem edlen Prachtkerl; der Kapitän bat ihn um Verzeihung. Von jener Stunde an hing ich an Queequeg wie eine Entenmuschel; ja, bis der arme Queequeg seinen letzten langen Tauchgang antrat.
Gab es je eine solche Unbewußtheit? Er schien nicht zu glauben, daß er von den humanen und großmütigen Gesellschaften überhaupt eine Medaille verdiente. Er bat nur um Wasser – frisches Wasser –, etwas, um die Salzlake abzuwischen; als das geschehen war, zog er trockene Kleider an, zündete seine Pfeife an, lehnte sich gegen die Schanzkleidung und, die Umstehenden gelassen musternd, schien er zu sich selbst zu sagen: »Es ist eine gemeinschaftliche Aktiengesellschaftswelt, auf allen Meridianen. Wir Kannibalen müssen diesen Christen helfen.«