Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER GEISTERSTRAHL.
Tage, Wochen vergingen, und unter leichter Segelführung hatte die elfenbeinerne Pequod langsam vier verschiedene Kreuzungsgebiete durchstreift; das bei den Azoren; das bei den Kapverdischen Inseln; das auf dem sogenannten Plata (Río de la Plata) vor der Mündung des Rio de la Plata; und das Carrol-Grund, eine unbenannte, wässerige Örtlichkeit südlich von St. Helena.
Während sie durch diese letzteren Gewässer glitt, war es in einer heiteren Mondnacht, als alle Wellen wie Silberrollen vorüberrollten und durch ihr sanftes, durchdringendes Sieden eine Art silberner Stille schufen, nicht Einsamkeit: in solch einer stillen Nacht ward ein silberner Strahl weit vor den weißen Blasen am Bug gesehen. Vom Mond erleuchtet, sah er himmlisch aus; glich einem gefiederten und glitzernden Gott, der aus dem Meer aufsteigt. Fedallah erblickte diesen Strahl zuerst. Denn in diesen Mondnächten war es seine Gewohnheit, zum Hauptmastkopf zu steigen und dort Ausguck zu halten, mit derselben Genauigkeit, als wäre es Tag. Und doch, obwohl des Nachts Herden von Walen gesehen wurden, würde nicht einer von hundert Walfängern es wagen, ein Boot ihretwegen auszusetzen. Man mag sich vorstellen, mit welchen Gefühlen die Seeleute diesen alten Orientalen zu so ungewöhnlicher Stunde hoch oben hocken sahen; sein Turban und der Mond, Gefährten an einem Himmel. Doch als er, nachdem er mehrere Nächte hintereinander seine gleichbleibende Zeitspanne dort verbracht hatte, ohne einen einzigen Laut von sich zu geben; als nach all diesem Schweigen seine unirdische Stimme gehört wurde, die jenen silbernen, mondbeschienenen Strahl ankündigte, da sprang jeder ruhende Seemann auf die Füße, als sei irgendein geflügelter Geist ins Tauwerk niedergefahren und habe die sterbliche Mannschaft angerufen. »Da bläst sie!« Hätte die Posaune des Jüngsten Gerichts geblasen, sie hätten nicht mehr erbeben können; doch empfanden sie dennoch keinen Schrecken; eher Vergnügen. Denn obwohl es eine höchst ungewohnte Stunde war, so eindrucksvoll war der Ruf und so wahnsinnig erregend, daß fast jede Seele an Bord instinktiv ein Aussetzen der Boote wünschte.
Mit schnellen, seitwärts ausgreifenden Schritten auf dem Deck umhergehend, befahl Ahab, die Bram- und Royal- und alle Leesegel zu setzen. Der beste Mann im Schiff mußte ans Ruder. Dann, mit bemannter Mastspitze, rollte das hochbepackte Fahrzeug vor dem Wind dahin. Die seltsame, emporhebende, hebende Neigung der Heckbrise, die die Wölbungen so vieler Segel füllte, ließ das schwimmende, schwebende Deck sich wie Luft unter den Füßen anfühlen; während sie noch dahinstürmte, als ob zwei widerstreitende Mächte in ihr kämpften – die eine, geradewegs zum Himmel emporzusteigen, die andere, gähnend einem waagerechten Ziel entgegenzutreiben. Und hättest du in jener Nacht Ahabs Gesicht beobachtet, du hättest gedacht, auch in ihm kämpften zwei verschiedene Dinge miteinander. Während sein eines lebendes Bein lebhafte Echos über das Deck schallen ließ, klang jeder Schritt seines toten Gliedes wie ein Sargschlag. Auf Leben und Tod ging dieser alte Mann. Doch obwohl das Schiff so schnell dahinflog und obwohl aus jedem Auge wie Pfeile die eifrigen Blicke schossen, ward der silberne Strahl in jener Nacht nicht mehr gesehen. Jeder Seemann schwor, er habe ihn einmal gesehen, aber kein zweites Mal.
Dieser mitternächtliche Strahl war beinahe zu einer vergessenen Sache geworden, als er, einige Tage später, siehe da! zur selben stillen Stunde wieder angekündigt ward: wieder ward er von allen beschrieben; doch als man Segel setzte, um ihn einzuholen, verschwand er abermals, als wäre er nie gewesen. Und so erging es uns Nacht für Nacht, bis niemand mehr auf ihn achtete, außer um sich über ihn zu wundern. Geheimnisvoll in das klare Mondlicht oder Sternenlicht geschleudert, je nachdem; wieder verschwindend für einen ganzen Tag oder zwei Tage oder drei; und irgendwie schien er bei jeder deutlichen Wiederholung noch weiter und weiter in unserem Vorderfeld vorzurücken, dieser einsame Strahl schien uns für immer fortzulocken.
Und es fehlte auch nicht, bei dem uralten Aberglauben ihrer Rasse und im Einklang mit dem Übernatürlichen, wie es schien, das in vielen Dingen die Pequod umgab, an einigen Seeleuten, die schworen, wann und wo immer er erspäht werde; zu noch so fernen Zeiten oder in noch so weit auseinanderliegenden Breiten und Längen, dieser unnahebringliche Strahl werde von ein und demselben Wal ausgestoßen; und dieser Wal sei Moby Dick. Eine Zeitlang herrschte auch ein Gefühl eigener Furcht vor dieser flüchtigen Erscheinung, als locke sie uns tückisch immer weiter und weiter, damit das Ungeheuer sich gegen uns wende und uns zuletzt in den entlegensten und wildesten Meeren zerreiße.
Diese vorübergehenden Befürchtungen, so vage und doch so schrecklich, gewannen wundersame Kraft aus der gegensätzlichen Heiterkeit des Wetters, in der, unter all ihrer blauen Milde, mancher einen teuflischen Zauber lauern fühlte, während wir Tag um Tag dahinfuhren, durch Meere so ermüdend, so einsam milde, daß der ganze Raum, in Widerwillen gegen unser rachedurstiges Vorhaben, sich vor unserem urnengleichen Bug des Lebens zu entledigen schien.
Doch endlich, als wir uns ostwärts wandten, begannen die Kapsewinde um uns zu heulen, und wir hoben und senkten uns auf den langen, aufgewühlten Seen, die dort sind; als die elfenbeinzähnige Pequod sich scharf vor dem Stoß neigte und in ihrem Wahnsinn die dunklen Wogen durchbohrte, bis wie Schauer silberner Späne die Schaumflocken über ihre Bordwände flogen; da wich all diese öde Leere des Lebens, machte aber Bildern Platz, die trostloser waren als zuvor.
Dicht vor unserem Bug schossen seltsame Gestalten im Wasser hierhin und dorthin vor uns; während dicht hinter uns die unergründlichen Seeraben flogen. Und jeden Morgen sah man Reihen dieser Vögel auf unseren Stagen sitzen; und trotz unseres Johlens klammerten sie sich lange hartnäckig an das Tauwerk, als hielten sie unser Schiff für ein treibendes, unbewohntes Fahrzeug; ein Ding, bestimmt zur Verödung und daher geeignet als Schlafplatz für ihre heimatlosen selbst. Und es wogte und wogte, noch immer ohne Groll wogte das schwarze Meer, als seien seine gewaltigen Gezeiten ein Gewissen; und die große Weltenseele sei in Angst und Reue über die lange Sünde und das Leiden, die sie erzeugt habe.
Kap der Guten Hoffnung, nennt ihr es? Eher Kap Tormentoto, wie es vormals genannt ward; denn lange durch die trügerischen Stillezeiten gelockt, die uns zuvor begleitet hatten, fanden wir uns in dieses gequälte Meer hinausgeschleudert, wo schuldige Wesen in jene Vögel und diese Fische verwandelt schienen, verdammt, ewig dahinzuschwimmen ohne einen Hafen, der ihrer harrte, oder jene schwarze Luft zu durchschlagen ohne einen Horizont. Doch ruhig, schneeweiß und unveränderlich; noch immer seine Federfontäne zum Himmel richtend; noch immer uns von vorn heranwinkend, ward bisweilen der einsame Strahl erspäht.
Während all dieser Schwärze der Elemente zeigte Ahab, obwohl er für die Zeit fast ununterbrochen das Kommando über das durchnäßte und gefährliche Deck übernahm, die düsterste Zurückhaltung; und sprach seltener denn je seine Steuerleute an. In stürmischen Zeiten wie diesen kann, nachdem alles oben und hoch oben gesichert ist, nichts weiter getan werden, als passiv den Ausgang des Sturms abzuwarten. Dann werden Kapitän und Mannschaft praktische Fatalisten. So stand Ahab, sein elfenbeinernes Bein in das gewohnte Loch gesteckt und eine Hand fest an einem Want packend, stundenlang und stundenlang da und starrte tot gegen den Wind, während ein gelegentlicher Schauer von Schneeregen oder Schnee ihm fast die Wimpern zusammenfror. Unterdessen stand die Mannschaft, von der vorderen Partie des Schiffes durch die gefährlichen Seen vertrieben, die brandend über den Bug brachen, in einer Linie entlang der Bordwand im Mittelteil; und um sich besser gegen die springenden Wellen zu schützen, hatte sich jeder Mann in eine Art Rettungsgurt geschoben, der an der Reling befestigt war, in dem er schwang wie in einem lockeren Gürtel. Wenige oder keine Worte wurden gesprochen; und das stille Schiff, als sei es mit gemalten Seeleuten aus Wachs bemannt, riß Tag für Tag dahin durch all den schnellen Wahnsinn und die Freude der dämonischen Wogen. Bei Nacht herrschte dieselbe Stummheit der Menschheit vor den Schreien des Ozeans; noch immer schaukelten die Männer schweigend in den Rettungsgurten; noch immer wortlos
Ahab trotzte dem Stoß des Sturms. Selbst wenn die ermattete Natur Ruhe zu fordern schien, suchte er diese Ruhe nicht in seiner Hängematte. Niemals konnte Starbuck das Aussehen des alten Mannes vergessen, als er eines Nachts in die Kajüte hinabging, um zu sehen, wie das Barometer stand, und ihn mit geschlossenen Augen aufrecht in seinem am Boden festgeschraubten Stuhl sitzen sah; der Regen und der halb geschmolzene Schneeregen des Sturms, dem er sich einige Zeit zuvor entzogen hatte, tropften noch langsam von dem nicht abgelegten Hut und Mantel. Auf dem Tisch neben ihm lag eine jener Karten von Gezeiten und Strömungen aufgerollt, von denen zuvor die Rede gewesen war. Seine Laterne schwang in seiner fest umklammerten Hand. Obwohl der Körper aufrecht war, war der Kopf so zurückgeworfen, daß die geschlossenen Augen auf die Nadel des Kontrollanzeigers gerichtet waren, der von einem Balken an der Decke schwang.*
Schrecklicher alter Mann! dachte Starbuck mit einem Schauder, schlafend in diesem Sturm, noch immer richtest du unverwandt deinen Blick auf dein Ziel.