Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE AUSSCHMELZWERKSTATT.
Außer ihren hochgezurrten Booten ist ein amerikanischer Walfänger äußerlich durch seine Ausschmelzwerkstatt gekennzeichnet. Sie bietet die merkwürdige Anomalie des festesten Mauerwerks, das sich mit Eiche und Hanf zur Vollendung des Schiffes verbindet. Es ist, als ob von freiem Felde ein Ziegelofen auf ihre Planken versetzt worden wäre.
Die Ausschmelzwerkstatt ist zwischen Fockmast und Großmast errichtet, dem geräumigsten Teil des Decks. Die Balken darunter sind von besonderer Stärke, geeignet, das Gewicht einer nahezu festen Masse von Ziegel und Mörtel zu tragen, etwa zehn Fuß auf acht im Geviert und fünf in der Höhe. Das Fundament dringt nicht durch das Deck, sondern das Mauerwerk wird fest auf der Oberfläche befestigt durch gewaltige eiserne Kniee, die es von allen Seiten verstreben und auf die Balken niederschrauben. An den Flanken ist es mit Holz umkleidet und oben gänzlich von einer großen, schrägen, mit Latten versehenen Luke bedeckt. Hebt man diese Luke ab, so legen wir die großen Ausschmelzkessel frei, zwei an der Zahl, jeder von mehreren Fässern Fassungsvermögen. Wenn sie nicht in Gebrauch sind, werden sie außerordentlich sauber gehalten. Zuweilen werden sie mit Speckstein und Sand poliert, bis sie innen glänzen wie silberne Punschbowlen. Während der Nachtwachen kriechen einige zynische alte Matrosen hinein und rollen sich dort zu einem Nickerchen zusammen. Während man sie poliert – ein Mann in jedem Kessel, Seite an Seite –, werden viele vertrauliche Mitteilungen über die eisernen Ränder hinweg geführt. Es ist auch ein Ort für tiefes mathematisches Nachsinnen. Im linken Ausschmelzkessel der Pequod, während der Speckstein fleißig in mir kreiste, wurde ich zum ersten Mal indirekt von der bemerkenswerten Tatsache getroffen, daß in der Geometrie alle Körper, die entlang der Zykloide gleiten, zum Beispiel mein Speckstein, von jedem Punkt aus in genau derselben Zeit herabsinken.
Entfernt man das Feuerbrett von der Vorderseite der Ausschmelzwerkstatt, so liegt das nackte Mauerwerk jener Seite frei, durchbohrt von den zwei eisernen Mündungen der Öfen, unmittelbar unter den Kesseln. Diese Mündungen sind mit schweren Eisentüren versehen. Die gewaltige Hitze des Feuers wird daran gehindert, sich dem Deck mitzuteilen, durch ein flaches Reservoir, das sich unter der gesamten eingeschlossenen Fläche der Werkstatt erstreckt. Durch einen hinten eingefügten Tunnel wird dieses Reservoir ebenso schnell mit Wasser nachgefüllt, wie es verdunstet. Es gibt keine äußeren Schornsteine; sie öffnen sich direkt aus der Rückwand. Und hier laßt uns einen Augenblick zurückgehen.
Es war gegen neun Uhr nachts, als die Ausschmelzwerkstatt der Pequod auf dieser gegenwärtigen Reise zum ersten Mal angefeuert wurde. Es gehörte zu Stubbs Obliegenheiten, die Sache zu überwachen.
„Alles bereit dort? Luke weg also, und anfeuern. Du Koch, zünde die Werkstatt an." Das war eine leichte Sache, denn der Zimmermann hatte während der ganzen Überfahrt seine Hobelspäne in den Ofen gesteckt. Hier sei gesagt, daß auf einer Walfangreise das erste Feuer in der Ausschmelzwerkstatt eine Zeitlang mit Holz gespeist werden muß. Danach wird kein Holz mehr verwendet, außer als Mittel zur schnellen Entzündung des Hauptbrennstoffs. Mit einem Wort, nach dem Ausschmelzen enthält der knusprige, verschrumpfte Speck, nunmehr Grieben oder Fritters genannt, noch beträchtliche seiner fettigen Eigenschaften. Diese Grieben nähren die Flammen. Wie ein vollblütiger brennender Märtyrer oder ein sich selbst verzehrender Misanthrop, so liefert der Wal, einmal entzündet, seinen eigenen Brennstoff und brennt von seinem eigenen Leibe. Möchte er doch seinen eigenen Rauch verzehren! Denn sein Rauch ist schrecklich einzuatmen, und einatmen mußt du ihn, und nicht nur das, du mußt für die Zeit darin leben. Er hat einen unsäglichen, wilden, hindustischen Geruch an sich, wie er in der Nähe von Leichenpyren lauern mag. Er riecht wie der linke Flügel des Jüngsten Gerichts; er ist ein Argument für die Hölle.
Um Mitternacht war die Werkstatt in vollem Betrieb. Wir waren vom Kadaver frei; Segel waren gesetzt; der Wind frischte auf; die wilde Meeresfinsternis war undurchdringlich. Aber jene Finsternis wurde von den grimmigen Flammen aufgeleckt, die in Intervallen aus den rußigen Essen züngelten und jedes hohe Tau im Takelwerk erleuchteten wie mit dem berühmten griechischen Feuer. Das brennende Schiff trieb dahin, als wäre es erbarmungslos zu einer rachedurstigen Tat verordnet. So stießen die mit Pech und Schwefel beladenen Briggs des kühnen Hydrioten Canaris aus ihren mitternächtlichen Häfen hervor, mit breiten Flammenbahnen als Segeln, und fielen über die türkischen Fregatten her und hüllten sie in Feuersbrünste.
Die Luke, von der Oberseite der Werkstatt entfernt, bot nun einen weiten Herd vor derselben. Darauf standen die tartarischen Gestalten der heidnischen Harpunierer, stets die Heizer des Walfängers. Mit gewaltigen gabelförmigen Stangen warfen sie zischende Speckmassen in die siedenden Kessel oder schürten die Feuer darunter, bis die schlangenhaften Flammen geringelt aus den Türen fuhren, um sie an den Füßen zu fassen. Der Rauch rollte in mürrischen Haufen davon. Bei jedem Stampfen des Schiffes gab es ein Aufwallen des siedenden Öls, das voller Begierde schien, ihnen ins Gesicht zu springen. Gegenüber der Mündung der Werkstatt, auf der anderen Seite des weiten hölzernen Herdes, befand sich die Ankerwinde. Diese diente als Seesofa. Hier lümmelte die Wache, wenn sie nicht anderweitig beschäftigt war, und starrte in die rote Glut des Feuers, bis ihre Augen ihnen im Kopf versengt schienen. Ihre gelbbraunen Züge, nun gänzlich von Rauch und Schweiß geschwärzt, ihre verfilzten Bärte und der gegensätzliche barbarische Glanz ihrer Zähne – all dies wurde seltsam enthüllt in den launischen Wappenbildern der Werkstatt. Während sie einander ihre unheiligen Abenteuer erzählten, ihre Schreckensgeschichten in Worten des Frohsinns; während ihr unzivilisiertes Lachen wie die Flammen aus dem Ofen züngelnd aus ihnen hervorschlug; während vor ihnen die Harpunierer mit ihren riesigen gabelförmigen Gabeln und Schöpfern wild gestikulierten; während der Wind heulte und das Meer aufsprang und das Schiff ächzte und tauchte und doch standhaft ihre rote Hölle weiter und weiter in die Schwärze des Meeres und der Nacht schoß und verächtlich den weißen Knochen im Mund kaute und bösartig nach allen Seiten um sich spuckte – da schien die dahinrasende Pequod, beladen mit Wilden und befrachtet mit Feuer und einen Leichnam verbrennend und in jene Finsternis der Finsternis tauchend, das materielle Gegenstück zur Seele ihres monomanen Kommandanten.
So schien es mir, als ich an ihrem Steuer stand und lange Stunden schweigend den Weg dieses Feuerschiffs auf dem Meer lenkte. Selbst für jene Zeitspanne in Finsternis gehüllt, sah ich nur um so besser die Röte, den Wahnsinn, die Grauenhaftigkeit der anderen. Der unaufhörliche Anblick der Teufelsgestalten vor mir, halb im Rauch und halb im Feuer tanzend, erzeugte endlich verwandte Visionen in meiner Seele, sobald ich jener unerklärlichen Schläfrigkeit nachzugeben begann, die mich stets am mitternächtlichen Steuer überkam.
Doch in jener Nacht insbesondere widerfuhr mir etwas Seltsames (und seither nie Erklärbares). Aus einem kurzen Schlaf im Stehen auffahrend, war ich mir mit Entsetzen eines verhängnisvollen Übels bewußt. Die Kinnbacken-Pinne stieß an meine Seite, die sich gegen sie lehnte; in meinen Ohren war das leise Summen der Segel, die eben begannen, im Wind zu schütteln; ich glaubte, meine Augen seien offen; ich war mir halb bewußt, die Finger an die Lider zu legen und sie mechanisch noch weiter auseinanderzudehnen. Aber trotz alledem konnte ich keinen Kompaß vor mir sehen, nach dem ich steuern konnte; obwohl es schien, als wäre erst eine Minute vergangen, seit ich die Rose beobachtet hatte, wie die stetige Lamp des Kompaßhauses sie erhellte. Nichts schien vor mir zu sein als pechschwarze Finsternis, dann und wann grauenhaft erhellt durch Blitze von Röte. Am stärksten war der Eindruck, daß, was immer für ein schnelles, dahinstürzendes Ding ich auch immer bestieg, nicht sowohl einem Hafen voraus zustrebte, als vielmehr von allen Häfen achteraus davonraste. Ein starres, verwirrtes Gefühl, wie von Tod, überkam mich. Krampfhaft umklammerten meine Hände die Pinne, aber mit der irrsinnigen Einbildung, die Pinne sei irgendwie, auf irgendeine verzauberte Weise, umgekehrt. Mein Gott! was ist mit mir? dachte ich. Siehe! in meinem kurzen Schlaf hatte ich mich umgedreht und stand nun dem Heck des Schiffes zugewandt, mit dem Rücken zu seinem Bug und zum Kompaß. Im Nu wandte ich mich wieder um, gerade rechtzeitig, um zu verhindern, daß das Fahrzeug in den Wind schoß und sehr wahrscheinlich kenterte. Wie froh und wie dankbar war die Erleichterung von dieser unnatürlichen Halluzination der Nacht und von dem tödlichen Eventualfall, in den Lee gebracht zu werden!
Blicke nicht zu lange ins Antlitz des Feuers, o Mensch! Träume nie mit der Hand am Steuer! Wende nicht deinen Rücken dem Kompaß zu; nimm den ersten Hinweis der klemmenden Pinne an; glaube nicht dem künstlichen Feuer, wenn seine Röte alle Dinge grauenhaft erscheinen läßt. Morgen, in der natürlichen Sonne, wird der Himmel hell sein; die, welche wie Teufel in den züngelnden Flammen glotzten, wird der Morgen in weit anderem, zumindest sanfterem Relief zeigen; die herrliche, goldene, freudige Sonne, die einzige wahre Lampe – alle anderen nur Lügner!
Dennoch verbirgt die Sonne Virginias Dismal-Sumpf nicht, noch Roms verfluchte Campagna, noch die weite Sahara, noch all die Millionen Meilen von Wüsten und von Leiden unter dem Mond. Die Sonne verbirgt nicht den Ozean, welcher die dunkle Seite dieser Erde ist und welcher zwei Drittel dieser Erde ausmacht. So ist denn jener sterbliche Mensch, der mehr Freude als Kummer in sich hat, jener sterbliche Mensch kann nicht wahr sein – nicht wahr, oder unentwickelt. Mit Büchern ist es dasselbe. Der wahrste aller Menschen war der Mann der Schmerzen, und das wahrste aller Bücher ist Salomos, und der Prediger Salomo ist der fein gehäMMerte Stahl der Wehmut. »Alles ist eitel.« Alles. Diese eigenwillige Welt hat die unchristliche Weisheit Salomos noch nicht ergriffen. Aber wer den Hospitälern und Gefängnissen ausweicht und schnell über Kirchhöfe hinweggeht und lieber von Opern als von der Hölle redet; wer Cowper, Young, Pascal, Rousseau allesamt arme Teufel von kranken Männern nennt; und ein sorgloses Leben lang auf Rabelais schwört als überaus weise und daher lustig; – der ist nicht der Mann, der sich auf Grabsteine niederzusetzen und den grünen feuchten Schimmel mit unergründlich wunderbarem Salomo aufzubrechen taugt. Aber selbst Salomo, sagt er, »der Mensch, der vom Wege des Verstandes abirrt, wird bleiben« (d. h. selbst während er lebt) »in der Gemeinde der Toten.« Gib dich also nicht dem Feuer hin, damit es dich nicht umkehre, dich abstumpfe; wie es eine Zeitlang mir erging. Es gibt eine Weisheit, die Wehmut ist; aber es gibt eine Wehmut, die Wahnsinn ist. Und es gibt einen Catskill-Adler in manchen Seelen, der gleichermaßen in die schwärzesten Schluchten hinabtauchen und wieder aus ihnen emporsteigen und in den sonnigen Räumen unsichtbar werden kann. Und selbst wenn er für immer innerhalb der Schlucht fliegt, so ist jene Schlucht in den Bergen; so daß selbst in seinem tiefsten Sturz der Bergadler noch höher ist als andere Vögel in der Ebene, obgleich diese emporsteigen.