Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE DOUBLOON.
Schon früher ist berichtet worden, wie Ahab gewohnt war, sein Achterdeck zu durchschreiten, in regelmäßigen Wendungen an beiden Grenzen, dem Kompaßhäuschen und dem Großmast; doch in der Menge anderer Dinge, die der Erzählung bedurften, ist nicht hinzugefügt worden, wie er manchmal auf diesen Gängen, wenn er am tiefsten in seiner Stimmung versunken war, abwechselnd an jedem Punkt innehielt und dort seltsam den besonderen Gegenstand vor sich anstarrend stehenblieb. Wenn er vor dem Kompaßhäuschen haltmachte, mit dem Blick auf die spitze Nadel im Kompaß geheftet, so schoß dieser Blick wie ein Wurfspieß mit der zugespitzten Schärfe seiner Absicht; und wenn er seinen Gang wieder aufnahm und abermals vor dem Großmast innehielt, dann, während derselbe festgenagelte Blick auf die dort festgenagelte Goldmünze fiel, trug er noch immer denselben Ausdruck vernagelter Festigkeit, nur gestrichen mit einer gewissen wilden Sehnsucht, wenn nicht Hoffnungsfülle.
Doch eines Morgens, als er sich wandte, um an der Doubloon vorbeizugehen, schien er von den seltsamen Figuren und Inschriften, die darauf geprägt waren, neu angezogen, als beginne er nun zum ersten Mal, auf irgendeine monomane Weise sich selbst zu deuten, welche Bedeutung auch immer darin lauern mochte. Und irgendeine gewisse Bedeutung lauert in allen Dingen, sonst sind alle Dinge wenig wert, und die runde Welt selbst ist nur eine leere Ziffer, es sei denn, um sie karrenweise zu verkaufen, wie sie es mit Hügeln bei Boston tun, um irgendeinen Morast in der Milchstraße auszufüllen.
Nun war diese Doubloon aus reinstem, jungfräulichem Gold, irgendwo aus dem Herzen prächtiger Berge geschürft, von wo aus nach Ost und West über goldene Sande die Quellwasser manches Pactolus fließen. Und obwohl sie jetzt mitten in all dem Rost der eisernen Bolzen und dem Grünspan der Kupfernägel festgenagelt war, so bewahrte sie doch, unberührbar und unbefleckt von jeder Unreinheit, noch immer ihren Glanz von Quito. Auch wurde sie, obwohl unter einer rücksichtslosen Mannschaft placiert und stündlich von rücksichtslosen Händen berührt und durch die langen Nächte in dichte Finsternis gehüllt, die jeden diebischen Annäherungsversuch decken mochte, dennoch bei jedem Sonnenaufgang dort gefunden, wo der Sonnenuntergang sie zuletzt gelassen hatte. Denn sie war abgesondert und geheiligt zu einem einzigen, Ehrfurcht erweckenden Zweck; und wie zügellos auch in ihren Seemannsweisen, einer wie alle, so verehrten die Matrosen sie doch als den Talisman des weißen Wals. Manchmal sprachen sie darüber in der müden Nachtwache, wunderten sich, wem sie zuletzt gehören würde, und ob er je leben würde, sie auszugeben.
Nun sind jene edlen Goldmünzen Südamerikas wie Medaillen der Sonne und tropische Denkmünzen. Hier sind Palmen, Alpakas und Vulkane; Sonnenscheiben und Sterne; Ekliptiken, Füllhörner und wehende reiche Banner in üppiger Fülle eingeprägt; so daß das kostbare Gold fast einen hinzukommenden Wert und erhöhende Herrlichkeiten zu gewinnen scheint, indem es durch jene phantastischen Münzstätten geht, so spanisch-poetisch.
Es begab sich, dass der Doppeldublone der Pequod ein überaus prächtiges Beispiel dieser Dinge war. Auf seinem runden Rand trug er die Buchstaben: REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO. So kam diese glänzende Münze aus einem Land, das mitten in der Welt gepflanzt ist und unter dem großen Äquator liegt und nach ihm benannt wurde; und sie war auf halber Höhe der Anden geprägt worden, in dem nie schwindenden Klima, das keinen Herbst kennt. Von jenen Buchstaben umschlossen, sah man das Abbild dreier Gipfel der Anden; von einem eine Flamme; auf einem anderen einen Turm; auf dem dritten einen krähenden Hahn; während sich über allem ein Segment des geteilten Tierkreises wölbte, dessen Zeichen alle mit ihren üblichen kabbalistischen Zeichen versehen waren, und die Sonne als Schlussstein in den Äquinoktialpunkt bei der Waage eintrat.
Vor dieser äquatorialen Münze verweilte nun Ahab, von den anderen nicht unbemerkt.
»Es liegt etwas ewig Eitles in Berggipfeln und Türmen und all den anderen großen und erhabenen Dingen; sieh hier – drei Gipfel so stolz wie Luzifer. Der feste Turm, das ist Ahab; der Vulkan, das ist Ahab; der mutige, der unerschrockene und siegreiche Vogel, auch das ist Ahab; alle sind sie Ahab; und dieses runde Gold ist nur das Abbild des runderen Erdballs, der wie ein Zauberglas jedem und jeglichem Manne der Reihe nach nur sein eigenes geheimnisvolles Selbst zurückstrahlt. Große Mühen, geringer Gewinn für jene, die die Welt bitten, sie zu lösen; sie kann sich selbst nicht lösen. Mich dünkt, diese geprägte Sonne trägt nun ein rötliches Antlitz; doch sieh! ja, sie tritt in das Zeichen der Stürme, die Tagundnachtgleiche! und erst sechs Monate zuvor rollte sie aus einer früheren Tagundnachtgleiche im Widder heraus! Von Sturm zu Sturm! So sei es denn. In Wehen geboren, ziemt es sich, dass der Mensch in Schmerzen lebe und in Qualen sterbe! So sei es denn! Hier ist derber Stoff, an dem das Weh sich betätigen kann. So sei es denn.«
Keine Elfenfinger können das Gold geprägt haben, aber Teufelskrallen müssen ihre Formen dort eingegraben haben seit gestern«, murmelte Starbuck vor sich hin, an die Reling gelehnt. »Der Alte scheint Belsazars furchtbare Schrift zu lesen. Ich habe die Münze nie forschend betrachtet. Er geht hinunter; laß mich lesen. Ein dunkles Tal zwischen drei mächtigen, dem Himmel anhangenden Gipfeln, die fast die Dreieinigkeit zu sein scheinen, in irgendeinem schwachen irdischen Sinnbild. So umgürtet uns Gott in diesem Tal des Todes; und über all unserm Düster strahlt die Sonne der Gerechtigkeit noch als ein Leuchtfeuer und eine Hoffnung. Senken wir die Augen, zeigt das dunkle Tal ihren modrigen Boden; heben wir sie aber, kommt uns die helle Sonne auf halbem Wege entgegen, um uns zu erfreuen. Doch ach, die große Sonne ist kein festes Gestirn; und wenn wir um Mitternacht gern einen süßen Trost von ihr erhaschen möchten, blicken wir vergeblich nach ihr! Diese Münze spricht weise, milde, wahr, aber doch traurig zu mir. Ich will von ihr lassen, damit die Wahrheit mich nicht falsch erschüttere.«
»Da ist nun der alte Mogul«, sprach Stubb bei den Trywerken für sich, »er hat daran herumgezerrt; und da geht Starbuck von demselben weg, und beide mit Gesichtern, die, möchte ich sagen, irgendwo innerhalb neun Faden lang sein könnten. Und alles vom Anblick eines Stücks Gold, das ich, hätte ich es jetzt auf dem Negerhügel oder in Corlaer's Hook, nicht sehr lange ansehen würde, ehe ich es ausgäbe. Humph! nach meiner armen, unbedeutenden Meinung finde ich das seltsam. Ich habe schon früher in meinen Fahrten Doppelgulden gesehen; eure Doppelgulden aus dem alten Spanien, eure Doppelgulden aus Peru, eure Doppelgulden aus Chili, eure Doppelgulden aus Bolivien, eure Doppelgulden aus Popayan; mit reichlich Goldmoidoren und Pistolen, und Joes, und halben Joes, und Vierteljoes. Was sollte denn an diesem Doppelgulden vom Äquator sein, das so mörderisch wundervoll ist? Bei Golconda! laß mich ihn einmal lesen. Holla! hier sind wahrhaftig Zeichen und Wunder! Das nun ist, was der alte Bowditch in seinem Epitome den Tierkreis nennt, und was mein Almanach unten ebenso nennt. Ich will den Almanach holen, und da ich gehört habe, daß man mit Dabolls Arithmetik Teufel beschwören kann, will ich meine Hand daran versuchen, aus diesen wunderlichen Schnörkeln hier mit dem kalendarischen Register von Massachusetts eine Bedeutung heraufzubeschwören. Hier ist das Buch. Laß sehen. Zeichen und Wunder; und die Sonne, die ist immer unter ihnen. Hem, hem, hem; da sind sie—da gehen sie—alle lebendig:—Aries oder der Widder; Taurus oder der Stier und Jimimi! hier ist Gemini selbst, oder die Zwillinge. Nun; die Sonne dreht sich unter ihnen. Aye, hier auf der Münze überschreitet er gerade die Schwelle zwischen zweien von zwölf Sitzzimmern, alle in einem Ring. Buch! du liegst da; die Tatsache ist, ihr Bücher müßt eure Plätze kennen. Ihr taugt dazu, uns die bloßen Worte und Tatsachen zu geben, aber wir kommen hinzu, um die Gedanken zu liefern. Das ist meine kleine Erfahrung, soweit der kalendarische Almanach von Massachusetts und Bowditchs Navigator und Dabolls Arithmetik reichen. Zeichen und Wunder, eh? Schade, wenn an Zeichen nichts Wunderbares und an Wundern nichts Bedeutsames wäre! Es gibt irgendwo einen Schlüssel; warte ein wenig; hist—horch! Bei Jupiter, ich hab's! Sieh her, Doppelgulden, dein Tierkreis hier ist das Leben des Menschen in einem einzigen runden Kapitel; und nun will ich es herunterlesen, geradewegs aus dem Buch. Komm, Almanach! Um zu beginnen: da ist Aries oder der Widder—geiler Hund, er zeugt uns; dann Taurus oder der Stier—er stößt uns als erstes; dann Gemini oder die Zwillinge—das heißt Tugend und Laster; wir versuchen, die Tugend zu erreichen, wenn da! Cancer, der Krebs, kommt und zieht uns zurück; und hier, von der Tugend weggehend, liegt Leo, ein brüllender Löwe, im Weg—er gibt ein paar wütende Bisse und mürrische Tatzenhiebe; wir entkommen und grüßen Virgo, die Jungfrau! das ist unsere erste Liebe; wir heiraten und glauben, für immer glücklich zu sein, wenn plötzlich Libra kommt, oder die Waage—das Glück gewogen und zu leicht befunden; und während wir darüber sehr traurig sind, Herr! wie wir plötzlich springen, als Scorpio oder der Skorpion uns von hinten sticht; wir heilen die Wunde, wenn päng die Pfeile von allen Seiten kommen; Sagittarius oder der Schütze vergnügt sich. Während wir die Schäfte herausziehen, tritt beiseite! hier ist der Sturmbock, Capricornus oder der Bock; in vollem Galopp kommt er herangestürmt, und kopfüber werden wir geschleudert; wenn Aquarius oder der Wassermann seine ganze Sintflut ausgießt und uns ertränkt; und zum Schluß mit Pisces oder den Fischen schlafen wir. Das ist nun eine Predigt, in den hohen Himmel geschrieben, und die Sonne geht jedes Jahr durch sie hindurch und kommt doch aus allem lebendig und frisch hervor. Fröhlich dreht er sich dort oben durch Mühsal und Plage; und so auch hier unten der fröhliche Stubb. Oh, fröhlich ist das Wort für immer! Leb wohl, Doppelgulden! Aber halt; hier kommt der kleine Königsposten; weiche um die Trywerke herum, jetzt, und laß uns hören, was er zu sagen hat. Da; er ist davor; er wird gleich mit etwas herauskommen. So, so; er beginnt.«
»Ich sehe hier nichts als ein rundes Ding aus Gold, und wer einen gewissen Wal erlegt, dem gehört dieses runde Ding. Also, was hat all dieses Starren bedeutet? Es ist sechzehn Dollar wert, das ist wahr; und zu zwei Cents die Zigarre, das sind neunhundertsechzig Zigarren. Ich will keine schmutzigen Pfeifen rauchen wie Stubb, aber ich mag Zigarren, und hier sind neunhundertsechzig davon; also geht Flask hinauf, um sie auszuspähen.«
»Soll ich das nun weise oder töricht nennen; wenn es wirklich weise ist, hat es einen törichten Anstrich; doch wenn es wirklich töricht ist, dann hat es eine Art weisen Anstrichs. Aber avast; hier kommt unser alter Manxman—der alte Leichenwagenlenker, muß er gewesen sein, das heißt, bevor er zur See ging. Er luftet vor dem Doppelgulden auf; hallo, und geht auf die andere Seite des Masts herum; warum, auf jener Seite ist ein Hufeisen festgenagelt; und nun ist er wieder zurück; was bedeutet das? Horch! er murmelt—Stimme wie eine alte abgenutzte Kaffeemühle. Spitzt die Ohren und hört!«
»Wenn der Weiße Wal erlegt wird, muß es in einem Monat und einem Tag sein, wenn die Sonne in einem dieser Zeichen steht. Ich habe Zeichen studiert und kenne ihre Merkzeichen; sie wurden mir vor zwei Dezennien von der alten Hexe in Kopenhagen gelehrt. Nun, in welchem Zeichen wird die Sonne dann stehen? Dem Hufeisenzeichen; denn da ist es, genau gegenüber dem Gold. Und was ist das Hufeisenzeichen? Der Löwe ist das Hufeisenzeichen—der brüllende und verschlingende Löwe. Schiff, altes Schiff! mein alter Kopf wackelt, wenn ich an dich denke.« »Da ist nun eine andere Auslegung; aber immer noch ein Text. Allerlei Menschen in einer Art Welt, seht ihr. Weiche wieder! hier kommt Queequeg—ganz Tätowierung—sieht aus wie die Zeichen des Tierkreises selbst. Was sagt der Kannibale? So wahr ich lebe, er vergleicht Notizen; betrachtet seinen Schenkelknochen; glaubt, die Sonne sei im Schenkel oder in der Wade oder in den Eingeweiden, nehme ich an, wie die alten Weiber in der Hinterwäldlergegend Wundarzneikunde treiben. Und bei Jupiter, er hat da etwas in der Nähe seines Schenkels gefunden—ich rate, es ist Sagittarius oder der Schütze. Nein: er weiß nicht, was er aus dem Doppelgulden machen soll; er hält ihn für einen alten Knopf von irgendeines Königs Hose. Aber beiseite wieder! hier kommt jener Geistesteufel, Fedallah; Schwanz außer Sicht geringelt wie gewöhnlich, Werg in den Zehen seiner Schuhe wie gewöhnlich. Was sagt er mit jenem Blick von ihm? Ah, er macht nur dem Zeichen ein Zeichen und verbeugt sich; es ist eine Sonne auf der Münze—Feueranbeter, verlaßt euch darauf. Ho! immer mehr. Da kommt Pip—armer Junge! wäre er doch gestorben, oder ich; er ist mir halb schrecklich. Auch er hat alle diese Ausleger beobachtet—mich eingeschlossen—und sieh nun, er kommt zu lesen, mit jenem unirdischen Idiotengesicht. Tretet wieder beiseite und hört ihn. Horch!«
»Ich schaue, du schaust, er schaut; wir schauen, ihr schaut, sie schauen.«
»Bei meiner Seele, er hat Murrays Grammatik studiert!
Bildet seinen Geist, armer Kerl! Aber was sagt er jetzt—hist!«
»Ich schaue, du schaust, er schaut; wir schauen, ihr schaut, sie schauen.«
»Warum, er lernt es auswendig—hist! wieder.«
»Ich schaue, du schaust, er schaut; wir schauen, ihr schaut, sie schauen.«
»Nun, das ist komisch.«
»Und ich, du und er; und wir, ihr und sie, sind alle Fledermäuse; und ich bin eine Krähe, besonders wenn ich hier oben auf dieser Fichte stehe. Krah! krah! krah! krah! krah! krah! Bin ich nicht eine Krähe? Und wo ist die Vogelscheuche? Da steht sie; zwei Knochen in ein Paar alte Hosen gesteckt, und zwei weitere in die Ärmel einer alten Jacke gesteckt.«
»Ob er mich meint?—schmeichelhaft!—armer Bursche!—ich könnte mich aufhängen. Jedenfalls will ich für jetzt Pips Nähe verlassen. Die übrigen kann ich ertragen, denn sie haben schlichte Sinne; aber er ist zu verrückt-witzig für meinen Verstand. So, so, ich lasse ihn murmelnd zurück.«
„Hier ist der Nabel des Schiffes, diese Dobrone hier, und sie brennen alle darauf, sie loszuschrauben. Aber schraub deinen Nabel los, und was ist die Folge? Andererseits, wenn er hier bleiben soll, ist das auch häßlich, denn wenn etwas am Mast festgenagelt ist, ist das ein Zeichen, daß die Dinge verzweifelt stehen. Ha, ha! alter Ahab! der Weiße Wal; er wird dich festnageln! Dies ist eine Kiefer. Mein Vater, in der alten Grafschaft Tolland, fällte einmal eine Kiefer und fand einen silbernen Ring hineingewachsen; den Trauring irgendeines alten Schwarzen. Wie kam er dorthin? Und so werden sie bei der Auferstehung sagen, wenn sie kommen, um diesen alten Mast heraufzufischen und eine Dobrone darin eingebettet finden, mit Austernbänken statt der zottigen Rinde. Oh, das Gold! das kostbare, kostbare Gold! – der grüne Geizhals wird euch bald horten! Pst! pst! Gott geht unter den Welten Brombeeren pflücken. Koch! ho, Koch! und koch uns! Jenny! he, he, he, he, he, he, Jenny, Jenny! und mach deinen Hoe-cake fertig!“
KAPITEL C.
BEIN UND ARM.
DIE PEQUOD VON NANTUCKET TRIFFT DIE SAMUEL ENDERBY VON LONDON.
„Schiff ahoi! Habt Ihr den Weißen Wal gesehen?“
So rief Ahab, als er abermals ein Schiff anrief, das englische Flaggen zeigte und unter dem Heck heransegelte. Das Sprachrohr am Mund, stand der alte Mann in seinem hochgezogenen Beiboot, sein elfenbeinernes Bein dem fremden Kapitän deutlich sichtbar, der lässig im Bug seines eigenen Bootes lehnte. Er war ein dunkelgebräunter, stämmiger, gutmütiger, gutaussehender Mann von etwa sechzig Jahren, gekleidet in einen weiten Rundrock, der in Festons aus blauem Pilotentuch um ihn hing; und ein leerer Arm dieser Jacke wehte hinter ihm her wie der bestickte Arm eines Husarenoberrocks.
»Hast du den Weißen Wal gesehen?«
»Siehst du dies?« Und indem er es aus den Falten hervorzog, die es verborgen hatten, hielt er einen weißen Arm aus Pottwalbein empor, der in einem hölzernen Kopf wie ein Schlegel endete.
»Bemannt mein Boot!« rief Ahab ungestüm und schleuderte die Ruder in seiner Nähe umher – »Klar zum Fieren!«
In weniger als einer Minute, ohne sein kleines Fahrzeug zu verlassen, waren er und seine Mannschaft ins Wasser hinabgelassen und bald längsseits des Fremden. Doch hier ergab sich eine seltsame Schwierigkeit. In der Erregung des Augenblicks hatte Ahab vergessen, daß er seit dem Verlust seines Beines niemals an Bord irgendeines Schiffes auf See gestiegen war außer an sein eigenes, und dann stets vermittels einer sinnreichen und sehr handlichen mechanischen Vorrichtung, die der Pequod eigentümlich war und die man nicht auf jedem anderen Schiff aus dem Stegreif anbringen und einrichten konnte. Nun ist es für jedermann – außer für die, die es fast stündlich gewohnt sind, wie die Walfänger – keine sehr leichte Sache, von einem Boot auf offener See an der Schiffswand emporzuklettern; denn die mächtigen Dünungen heben das Boot hoch oben gegen die Reling empor und lassen es dann augenblicklich bis halb zum Kiel hinabfallen.So fand sich Ahab, beraubt des einen Beines und da das fremde Schiff natürlich gänzlich ohne die freundliche Erfindung versehen war, jetzt kläglich wieder auf einen unbeholfenen Landmann reduziert; hoffnungslos starrte er auf die unsichere, wechselvolle Höhe, die er kaum zu erreichen hoffen konnte.
Es ist schon früher angedeutet worden, vielleicht, daß jeder kleine widrige Umstand, der ihm widerfuhr und der mittelbar aus seinem unglücklichen Mißgeschick entsprang, Ahab fast unweigerlich reizte oder erbitterte. Und im vorliegenden Fall wurde all dies noch erhöht durch den Anblick der beiden Offiziere des fremden Schiffes, die über die Seite gelehnt an der senkrechten Strickleiter aus eingeschlagenen Klammern standen und ihm ein Paar geschmackvoll verzierte Handtaue entgegenschwangen; denn zunächst schienen sie nicht zu bedenken, daß ein einbeiniger Mann allzu sehr Krüppel sein mußte, um ihre seewärtigen Geländer zu benutzen. Doch diese Unbeholfenheit währte nur eine Minute, denn der fremde Kapitän, der mit einem Blick erfaßte, wie die Dinge standen, rief aus: »Ich sehe, ich sehe! – Halt beim Hieven! Springt, Jungs, und schwingt das Fleischhaken-Tau herüber.«
Wie es das Glück wollte, hatten sie ein oder zwei Tage zuvor einen Wal längsseits gehabt, und die großen Taken waren noch oben, und der massige, gebogene Speckhaken, jetzt sauber und trocken, hing noch an ihrem Ende. Dieser wurde schnell zu Ahab hinabgelassen, der sogleich alles begriff, seinen einsamen Schenkel in die Krümmung des Hakens schob (es war wie das Sitzen im Flunk eines Ankers oder in der Gabel eines Apfelbaums), dann das Wort gab, sich festhielt und zugleich mithalf, sein eigenes Gewicht zu hissen, indem er Hand über Hand an einem der laufenden Teile des Taus zog. Bald wurde er sorgsam innerhalb der hohen Reling hineingeschwungen und sanft auf dem Kopf des Gangspills niedergelassen.
Mit seinem Elfenbeinarm, den er offen zum Willkommen ausstreckte, trat der andere Kapitän vor, und Ahab, der sein Elfenbeinbein vorstreckte und den Elfenbeinarm kreuzte (wie zwei Schwerfischklingen), rief auf seine Walroß-Art aus: »Ja, ja, mein Herz! Laßt uns Knochen zusammenschütteln! – einen Arm und ein Bein! – einen Arm, der niemals schrumpfen kann, verstehst du; und ein Bein, das niemals laufen kann. Wo hast du den Weißen Wal gesehen? – wie lange ist es her?«
»Den Weißen Wal«, sagte der Engländer, indem er seinen Elfenbeinarm nach Osten wies und einen wehmütigen Blick daran entlangwarf, als wäre er ein Fernrohr; »dort sah ich ihn, auf der Linie, in der letzten Saison.«
»Und er hat dir diesen Arm abgenommen, nicht wahr?« fragte Ahab, der nun vom Gangspill herabrutschte und sich dabei auf die Schulter des Engländers stützte.
»Ja, er war wenigstens die Ursache davon; und das Bein auch?«
»Erzähl mir die Geschichte«, sagte Ahab; »wie war es?«
»Es war das erstemal in meinem Leben, daß ich auf der Linie kreuzte«, begann der Engländer. »Ich kannte den Weißen Wal damals nicht. Nun, eines Tages fierten wir auf eine Schule von vier oder fünf Walen, und mein Boot machte an einem von ihnen fest; ein richtiges Zirkuspferd war er auch, das so im Kreise herumwirbelte und herumwirbelte, daß meine Bootsmannschaft nur dadurch das Gleichgewicht halten konnte, daß sie sich alle mit ihren Hintern auf die äußere Dollbordkante setzte. Alsbald bricht vom Grunde des Meeres ein strampelnder großer Wal empor, mit einem milchweißen Kopf und Buckel, ganz Krähenfüße und Runzeln.«
»Er war es, er war es!« rief Ahab und ließ plötzlich den angehaltenen Atem aus.
»Und Harpunen steckten nahe seiner Steuerbordflosse.«
»Ja, ja – die waren mein – meine Eisen«, rief Ahab triumphierend – »aber weiter!«
»Laß mir doch eine Chance«, sagte der Engländer gutmütig. »Nun, dieser alte Urgroßvater mit dem weißen Kopf und Buckel rennt ganz schaumend in die Schule hinein und beginnt wütend nach meiner Festleine zu schnappen.«
»Ja, ich sehe! – er wollte sie zertrennen; den festgemachten Fisch freimachen – ein alter Trick – ich kenne ihn.«
»Wie es genau zuging«, fuhr der einarmige Kommandant fort, »weiß ich nicht; aber beim Beißen in die Leine verfing sie sich in seinen Zähnen, hing dort irgendwie fest; doch wir wußten es damals nicht; so daß, als wir später an der Leine zogen, wir plumps gerade auf seinen Buckel kamen! statt auf den des anderen Wals, der nach Luv entflohen war, all seine Fluken schlagend. Da ich sah, wie die Dinge standen und was für ein edler großer Wal es war – der edelste und größte, den ich je in meinem Leben sah, mein Herr – beschloß ich, ihn zu erbeuten, trotz der siedenden Wut, in der er zu sein schien. Und da ich dachte, die wahllos geworfene Leine würde losgehen, oder der Zahn, in den sie verwickelt war, möchte ausreißen (denn ich habe eine verteufelte Bootsmannschaft im Ziehen an einer Walleine); da ich all das sah, sage ich, sprang ich in das Boot des ersten Maats – Mr. Mounttop hier (übrigens, Kapitän – Mounttop; Mounttop – der Kapitän); – wie ich sagte, sprang ich in Mounttops Boot, das, siehst du, damals Dollbord an Dollbord mit meinem lag; und indem ich die erste Harpune ergriff, versetzte ich sie diesem alten Urgroßvater. Aber, Herr, sieh dich vor, mein Herr – Herzen und Seelen lebendig, Mann – im nächsten Augenblick, im Nu, war ich blind wie eine Fledermaus – beide Augen aus – ganz vernebelt und betäubt von schwarzem Schaum – der Schwanz des Wals ragte geradewegs daraus hervor, senkrecht in der Luft, wie ein marmorner Kirchturm. Da half kein Steuern mehr; aber während ich am hellen Mittag tastete, mit einer blendenden Sonne, ganz Kronjuwelen; während ich tastete, sage ich, nach dem zweiten Eisen, um es über Bord zu werfen – da kommt der Schwanz herab wie ein Turm von Lima, zerschneidet mein Boot in zwei, jede Hälfte in Splitter lassend; und, die Fluken voran, fuhr der weiße Buckel durch das Wrack, als wäre es alles Späne. Wir alle schlugen aus. Um seinen schrecklichen Geißelhieben zu entgehen, packte ich meinen Harpunenschaft, der in ihm steckte, und klammerte mich einen Augenblick daran fest wie ein Saugfisch. Aber eine überkommende See riß mich los, und im selben Augenblick machte der Fisch einen tüchtigen Sprung vorwärts und ging wie ein Blitz hinab; und der Widerhaken jenes verfluchten zweiten Eisens, das nahe bei mir nachschleppte, faßte mich hier« (indem er mit der Hand kurz unter seine Schulter klatschte);»ja, faßte mich gerade hier, sage ich, und trug mich hinab zu den Flammen der Hölle, dachte ich; als, als mit einem Mal, Gott sei Dank, der Widerhaken sich seinen Weg durch das Fleisch riß – klar entlang der ganzen Länge meines Arms – nahe meinem Handgelenk herauskam, und ich emporfloß; – und der Herr dort wird dir den Rest erzählen (übrigens, Kapitän – Dr. Bunger, Schiffsarzt: Bunger, mein Junge – der Kapitän). Nun, Bunger, Junge, erzähl deinen Teil der Geschichte.«
Der professionelle Herr, der so vertraulich bezeichnet wurde, hatte die ganze Zeit nahe bei ihnen gestanden, ohne daß etwas Bestimmtes sichtbar gewesen wäre, das seinen vornehmen Rang an Bord bezeichnete. Sein Gesicht war ein überaus rundes, aber nüchternes; er war in einen verblichenen blauen wollenen Rock oder Kittel und geflickte Hosen gekleidet; und hatte bis dahin seine Aufmerksamkeit zwischen einem Marlspieker, den er in der einen Hand hielt, und einer Pillenschachtel, die er in der anderen hielt, geteilt, gelegentlich einen kritischen Blick auf die elfenbeinernen Glieder der beiden verkrüppelten Kapitäne werfend. Aber bei der Vorstellung durch seinen Vorgesetzten bei Ahab verbeugte er sich höflich und machte sich alsbald daran, den Befehl seines Kapitäns auszuführen.
»Es war eine entsetzlich schlimme Wunde«, begann der Wundarzt; »und auf meinen Rat hin hielt Kapitän Boomer hier unsere alte Sammy –«
»Samuel Enderby ist der Name meines Schiffes«, unterbrach der einarmige Kapitän, sich an Ahab wendend; »fahr fort, Junge.«
»– hielt unsere alte Sammy nach Norden ab, um aus dem sengend heißen Wetter dort auf der Linie herauszukommen. Aber es half nichts – ich tat alles, was ich konnte; saß Nächte bei ihm auf; war sehr streng mit ihm in der Diät –«
„Oh, sehr streng!“ fiel der Patient selbst ein; dann plötzlich seine Stimme verändernd: „Jede Nacht heißen Rumgrogg mit mir zu trinken, bis er nicht mehr sehen konnte, um die Verbände anzulegen; und mich halbseekrank gegen drei Uhr morgens ins Bett zu schicken. Oh, ihr Sterne! Er ist freilich bei mir aufgeblieben und war sehr streng mit meiner Diät. Oh! Ein großer Wächter und sehr diätetischstreng ist Dr. Bunger. (Bunger, du Hund, lach doch heraus! Warum tust du's nicht? Du weißt, du bist ein prächtiger lustiger Schlingel.) Aber vorwärts, Junge, ich wollte lieber von dir getötet werden, als von irgendeinem anderen Manne am Leben erhalten.“
„Mein Kapitän, Ihr werdet schon längst bemerkt haben, werter Herr“ – sagte der unerschütterliche, gottesfürchtig aussehende Bunger, sich leicht vor Ahab verneigend –, „ist bisweilen zu Scherzen aufgelegt; er spinnt uns viele kluge Dinge dieser Art vor. Aber ich kann ebenso gut sagen – en passant, wie die Franzosen bemerken –, dass ich selbst – das heißt Jack Bunger, vormals der ehrwürdigen Geistlichkeit angehörend – ein strikter Totalabstinenzler bin; ich trinke nie –“
„Wasser!“ rief der Kapitän; „er trinkt es nie; es ist eine Art Anfälle bei ihm; frisches Wasser versetzt ihn in die Hydrophobie; aber fahrt fort – fahrt fort mit der Armgeschichte.“
„Ja, ich kann ebenso gut“, sagte der Wundarzt kühl. „Ich war eben im Begriff zu bemerken, Herr, bevor Kapitän Boomers scherzhafte Unterbrechung erfolgte, dass trotz meiner besten und strengsten Bemühungen die Wunde immer schlimmer und schlimmer wurde; die Wahrheit war, Herr, es war eine so hässliche, klaffende Wunde, wie ein Wundarzt sie je gesehen hat; mehr als zwei Fuß und mehrere Zoll lang. Ich maß sie mit der Lotleine. Kurz, sie wurde schwarz; ich wusste, was drohte, und sie kam ab. Aber ich hatte keine Hand daran, diesen Elfenbeinarm dort anzuschaffen; das Ding ist gegen alle Regel“ – indem er mit dem Marlspieker darauf zeigte –, „das ist des Kapitäns Werk, nicht meines; er befahl dem Zimmermann, ihn zu machen; er ließ diesen Klopfhammer dort ans Ende setzen, um jemandem damit die Schädel einzuschlagen, wie ich vermute, da er es einmal bei meinem versucht hat. Er gerät bisweilen in teuflische Leidenschaften. Seht Ihr diese Vertiefung, Herr“ – indem er seinen Hut abnahm, sein Haar beiseitestrich und eine schüsselartige Höhlung in seinem Schädel entblößte, die jedoch nicht die geringste Spur einer Narbe oder irgendein Zeichen trug, jemals eine Wunde gewesen zu sein –, „nun, der Kapitän dort wird Euch sagen, wie das hierher kam; er weiß es.“
„Nein, das tue ich nicht“, sagte der Kapitän, „aber seine Mutter; er ist damit geboren. Oh, du feierlicher Schurke, du – du Bunger! Gab es je einen zweiten solchen Bunger in der wässrigen Welt? Bunger, wenn du stirbst, solltest du in Essig sterben, du Hund; du solltest für künftige Zeitalter konserviert werden, du Schlingel.“ „Was wurde aus dem Weißen Wal?“ rief nun Ahab, der bis dahin ungeduldig diesem Zwischenspiel zwischen den beiden Engländern zugehört hatte.
„Oh!“ rief der einarmige Kapitän, „oh, ja! Nun; nachdem er gesunken war, sahen wir ihn eine Zeit lang nicht wieder; tatsächlich, wie ich schon andeutete, wusste ich damals nicht, welcher Wal mir diesen Streich gespielt hatte, bis einige Zeit danach, als wir zum Line zurückkehrten, hörten wir von Moby Dick – wie ihn einige nennen – und da wusste ich, dass er es war.“
„Kreuztest du wieder seine Kielspur?“
„Zweimal.“
„Aber konntest nicht festmachen?“
„Wollte nicht versuchen: Ist nicht ein Glied genug? Was sollte ich ohne diesen anderen Arm tun? Und ich denke, Moby Dick beißt nicht so sehr, wie er schluckt.“
„Nun denn“, unterbrach Bunger, „gib ihm deinen linken Arm als Köder, um den rechten zu bekommen. Wisst ihr, meine Herren“ – sehr ernst und mathematisch verneigte er sich nacheinander vor jedem Kapitän – „Wisst ihr, meine Herren, dass die Verdauungsorgane des Wals von der Göttlichen Vorsehung so unergründlich konstruiert sind, dass es ihm ganz unmöglich ist, auch nur einen Menschenarm vollständig zu verdauen? Und er weiß es auch. So dass das, was ihr für die Bosheit des Weißen Wals haltet, nur seine Ungeschicklichkeit ist. Denn er beabsichtigt nie, auch nur ein einziges Glied zu verschlucken; er denkt nur daran, durch Finten zu erschrecken. Aber manchmal ist er wie der alte Gaukelmann, früher ein Patient von mir in Ceylon, der, indem er vorgab, Taschenmesser zu verschlucken, einmal eines im Ernst hinunterschluckte, und da blieb es ein Jahr oder länger; als ich ihm ein Brechmittel gab, erbrach er es in kleinen Stiften, versteht ihr. Keine mögliche Weise für ihn, dieses Taschenmesser zu verdauen und es vollständig in sein allgemeines Körpersystem einzugliedern. Ja, Kapitän Boomer, wenn du schnell genug bist und Lust hast, einen Arm zu verpfänden um des Privilegs willen, dem anderen ein anständiges Begräbnis zu geben, warum, in diesem Fall ist der Arm dein; nur lass den Wal bald wieder eine Chance auf dich haben, das ist alles.“
„Nein, danke, Bunger“, sagte der englische Kapitän, „er darf den Arm behalten, den er hat, da ich nichts dagegen tun kann und ihn damals nicht kannte; aber nicht einen anderen. Keine weiteren Weißen Wale für mich; ich habe einmal für ihn niedergelassen, und das hat mich befriedigt. Es wäre großer Ruhm, ihn zu töten, das weiß ich; und es ist eine Schiffsladung kostbaren Spermacets in ihm, aber, hört zu, man lässt ihn am besten in Ruhe; denkt ihr nicht auch, Kapitän?“ – mit einem Blick auf das Elfenbeinbein.„Er ist es. Aber er wird trotz allem noch gejagt werden. Was man am besten in Ruhe lässt, dieses verfluchte Ding ist nicht immer das, was am wenigsten lockt. Er ist ganz ein Magnet! Wie lange ist es her, dass du ihn zuletzt sahst? Welchen Kurs hielt er?“
„Meine Seele segne und den garstigen Teufel verfluche“, rief Bunger, gebeugt um Ahab herumgehend und wie ein Hund seltsam schnüffelnd; „das Blut dieses Mannes – bringt das Thermometer! – es ist am Siedepunkt! – sein Puls lässt diese Planken beben! – Herr!“ – er nahm ein Lanzett aus der Tasche und näherte sich Ahabs Arm.
„Halt!“ brüllte Ahab und schleuderte ihn gegen die Reling – „Bemannt das Boot! Welchen Kurs hielt er?“
„Guter Gott!“ rief der englische Kapitän, an den die Frage gerichtet war. „Was ist los? Er hielt, glaube ich, nach Osten. – Ist euer Kapitän verrückt?“ flüsterte er Fedallah zu.
Doch Fedallah legte einen Finger auf seine Lippen, glitt über die Reling, um das Steuerruder des Bootes zu übernehmen, und Ahab, der den Hiebtakel nach ihm schwang, befahl den Matrosen des Schiffes, sich zum Niederlassen bereit zu halten.
Im Nu stand er im Heck des Bootes, und die Manilla-Männer sprangen zu ihren Riemen. Vergebens rief ihm der englische Kapitän zu. Mit dem Rücken zum fremden Schiff und das Gesicht
wie Feuerstein auf sein eigenes gerichtet, stand Ahab aufrecht, bis er längsseits der Pequod war.