Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

AHABS BOOT UND MANNSCHAFT. FEDALLAH.

„Wer hätte das gedacht, Flask!“ rief Stubb; „wenn ich nur ein Bein hätte, würdet ihr mich nicht in einem Boot erwischen, außer vielleicht um das Speiloch mit meinem Holzbein zu verstopfen. Oh! er ist ein wunderbarer alter Mann!“

»Ich finde das eigentlich gar nicht so seltsam«, sagte Flask. »Wenn ihm das Bein an der Hüfte ab wäre, dann wäre es etwas anderes. Das würde ihn kampfunfähig machen; aber er hat noch ein Knie und einen guten Teil des anderen, weißt du.«

»Das weiß ich nicht, mein kleiner Mann; ich habe ihn noch nie knien sehen.«

Unter walfischkundigen Leuten ist oft die Frage erörtert worden, ob es, in Anbetracht dessen, daß sein Leben für den Erfolg der Reise von allerhöchster Wichtigkeit ist, recht sei, daß ein Walfangkapitän dieses Leben in den tätigen Gefahren der Jagd aufs Spiel setzt. So erörterten auch Tamerslans Soldaten oft mit Tränen in den Augen, ob jenes unschätzbare Leben in das dickste Getümmel des Kampfes getragen werden dürfe.

Bei Ahab jedoch nahm die Frage eine veränderte Gestalt an. Wenn man bedenkt, daß der Mensch mit zwei Beinen in allen Zeiten der Gefahr nur ein hinkender Wicht ist; wenn man bedenkt, daß die Verfolgung der Wale stets unter großen und außergewöhnlichen Schwierigkeiten vor sich geht; daß in der Tat jeder einzelne Augenblick dann eine Gefahr in sich birgt — ist es unter diesen Umständen weise, daß ein verstümmelter Mann zum Zwecke der Jagd in ein Walfischboot steigt? Im allgemeinen müssen die Mitbesitzer der Pequod offenbar gedacht haben, nein.

Ahab wußte wohl, daß seine Freunde daheim es zwar für gering erachten würden, wenn er bei gewissen verhältnismäßig harmlosen Wechselfällen der Jagd in ein Boot stiege, um nahe am Schauplatz des Geschehens zu sein und seine Befehle persönlich zu erteilen; daß es aber für Kapitän Ahab, wenn ihm tatsächlich ein Boot als regulärem Anführer bei der Jagd zugeteilt würde — vor allem, wenn Kapitän Ahab mit fünf zusätzlichen Männern als Besatzung eben dieses Bootes versehen würde —, daß solche großmütigen Einfälle niemals in die Köpfe der Eigentümer der Pequod gedrungen wären, das wußte er wohl. Daher hatte er bei ihnen weder um eine Bootsbesatzung nachgesucht, noch hatte er in irgendeiner Weise seine Wünsche in dieser Hinsicht angedeutet. Nichtsdestoweniger hatte er in dieser ganzen Angelegenheit seine eigenen geheimen Maßnahmen getroffen. Bis zu Cabacos veröffentlichter Entdeckung hatten die Matrosen wenig davon vorausgeahnt, obwohl freilich, als nach einiger Zeit auf See alle Hände das übliche Geschäft des Ausrüstens der Walfischboote für den Dienst beendet hatten; als man einige Zeit danach Ahab hin und wieder dabei fand, wie er sich in der Sache rührte, mit eigenen Händen Dolle Pflöcke für das, was man für eines der Reserveboote hielt, zu machen, und sogar besorgt die kleinen hölzernen Pflöcke schnitt, die, wenn die Leine ausläuft, über die Rinne im Bug gesteckt werden: als dies alles an ihm beobachtet wurde, und besonders seine Sorgfalt, im Boden des Bootes eine zusätzliche Lage Beplankung anzubringen, als gelte es, dem spitzen Druck seines elfenbeinernen Gliedes besser standzuhalten; und auch die Ängstlichkeit, die er an den Tag legte, um das Schenkelbrett, oder den unbeholfenen Klotz, wie er manchmal genannt wird, genau zu formen, jenes waagerechte Stück im Bug des Bootes, gegen das man das Knie stemmt, wenn man nach dem Wal stößt oder sticht; als man beobachtete, wie oft er in jenem Boot aufstand, mit seinem einsamen Knie in der halbkreisförmigen Vertiefung des Klotzes befestigt, und mit des Zimmermanns Meißel hier ein wenig aushöhlte und dort ein wenig geraderichtete — alle diese Dinge, sage ich, hatten damals viel Anteilnahme und Neugier erweckt. Aber fast jedermann nahm an, daß diese besondere vorbereitende Umsicht bei Ahab nur im Hinblick auf die endgültige Jagd auf Moby Dick geschehen müsse; denn er hatte bereits seine Absicht offenbart, jenes sterbliche Ungeheuer persönlich zu jagen. Doch eine solche Annahme schloß keineswegs den entferntesten Verdacht ein, daß jenem Boote eine Bootsbesatzung zugewiesen werden sollte.

Nun, was die untergeordneten Phantome betraf, so verflog das Erstaunen darüber bald; denn auf einem Walfänger verfliegt das Erstaunen schnell. Überdies tauchen dann und wann solche unerklärlichen Überbleibsel und Brocken fremder Völker aus den unbekannten Winkeln und Aschenlöchern der Erde auf, um diese schwimmenden Geächteten der Walfänger zu bemannen; und die Schiffe selbst lesen oft solch wunderliche, strandende Geschöpfe auf, die auf Planken, Wrackstücken, Rudern, Walbooten, Kanus, abgeblasenen japanischen Dschunken und dergleichen mehr auf dem offenen Meer umhergeworfen werden; daß Beelzebub selbst die Bordwand heraufklettern und in die Kajüte hinabsteigen könnte, um mit dem Kapitän zu plaudern, und es würde im Vorschiff keine unbezwingbare Erregung hervorrufen.

Doch dem sei, wie ihm wolle, so viel ist gewiß, daß die untergeordneten Phantome bald ihren Platz unter der Mannschaft fanden, obwohl sie gleichsam immer noch irgendwie von ihr geschieden blieben, daß aber jener haarturbanige Fedallah bis zuletzt ein vermummtes Geheimnis blieb. Woher er in einer so gesitteten Welt wie dieser gekommen war, durch welche Art unerklärlichen Bandes er sich bald als verknüpft mit Ahabs eigentümlichen Schicksalen erwies; ja, so weit, daß er eine Art halb angedeuteten Einflusses besaß; der Himmel weiß, ob es nicht sogar eine Art Autorität über ihn war; all dies wußte niemand. Aber man kann Fedallah gegenüber keine gleichgültige Miene bewahren. Er war ein Geschöpf, wie zivilisierte, häusliche Menschen in der gemäßigten Zone sie nur in ihren Träumen sehen, und auch da nur undeutlich; doch dergleichen gleitet dann und wann unter den unveränderlichen asiatischen Gemeinschaften umher, besonders auf den orientalischen Inseln östlich des Kontinents – jenen abgesonderten, uralten, unveränderlichen Ländern, die selbst in diesen modernen Tagen noch viel von der geisterhaften Ursprünglichkeit der ersten Menschengeschlechter der Erde bewahren, als die Erinnerung an den ersten Menschen eine deutliche Erinnerung war und alle Menschen seine Nachkommen, die, ohne zu wissen, woher er kam, einander als wirkliche Phantome anblickten und Sonne und Mond fragten, warum sie erschaffen seien und zu welchem Zweck; als zwar, dem ersten Buch Mose zufolge, die Engel tatsächlich mit den Töchtern der Menschen verkehrten, aber auch die Teufel, fügen die unkanonischen Rabbinen hinzu, sich weltlichen Liebesabenteuern hingaben.

KAPITEL LI.