Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER PROPHEt.
„SHIPMATES, habt ihr auf dem Schiff angeheuert?“
Queequeg und ich hatten gerade die Pequod verlassen und schlenderten vom Wasser fort, für den Augenblick jeder in seine eigenen Gedanken versunken, als uns die obigen Worte von einem Fremden entgegengebracht wurden, der vor uns innehielt und seinen massiven Zeigefinger auf das betreffende Fahrzeug richtete. Er war nur schäbig gekleidet in eine verblasste Jacke und geflickte Beinkleider; ein Lumpen von einem schwarzen Halstuch umgab seinen Hals. Eine konfluierende Pockenkrankheit hatte sich in alle Richtungen über sein Gesicht ergossen und es wie das komplizierte gerippte Bett eines Sturzbachs zurückgelassen, wenn die reißenden Wasser versiegt sind.
„Habt ihr auf ihr angeheuert?“ wiederholte er.
„Ihr meint das Schiff Pequod, nehme ich an“, sagte ich und versuchte, ein wenig mehr Zeit für einen ungestörten Blick auf ihn zu gewinnen.
„Aye, die Pequod – das Schiff dort“, sagte er, zog seinen ganzen Arm zurück und stieß ihn dann schnell gerade von sich aus, mit dem festen Bajonett seines ausgestreckten Fingers voll auf das Objekt gerichtet.
„Ja“, sagte ich, „wir haben gerade die Artikel unterzeichnet.“
»Steht da unten irgendwas über eure Seelen?«
»Über was?«
»Oh, vielleicht habt ihr gar keine«, sagte er schnell. »Macht aber nichts, ich kenne viele Kerle, die keine haben – Glück mit ihnen; und sie sind alle besser dran deswegen. Eine Seele ist so ’ne Art fünftes Rad am Wagen.«
»Wovon faselst du eigentlich, Schiffskamerad?« sagte ich.
»Er hat aber genug, um all die Mängel dieser Art bei anderen Kerlen wettzumachen«, sagte der Fremde abrupt und legte mit nervösem Nachdruck auf das Wort ›er‹.
»Queequeg«, sagte ich, »lass uns gehen; dieser Bursche ist irgendwo ausgebrochen; er redet von etwas und von jemandem, den wir nicht kennen.«
»Halt!« rief der Fremde. »Ihr habt die Wahrheit gesagt – ihr habt den alten Donner noch nicht gesehen, nicht wahr?«
»Wer ist der alte Donner?« sagte ich, wieder festgebannt von dem wahnsinnigen Ernst seiner Art.
»Kapitän Ahab.«
»Was! der Kapitän unseres Schiffes, der Pequod?«
»Aye, bei einigen von uns alten Seemannskerlen geht er unter dem Namen. Ihr habt ihn noch nicht gesehen, nicht wahr?«
»Nein, haben wir nicht. Er ist krank, sagen sie, aber es geht ihm besser, und er wird bald wieder ganz in Ordnung sein.«
»Ganz in Ordnung bald!« lachte der Fremde mit einer feierlich spöttischen Art von Lachen. »Seht her; wenn Kapitän Ahab ganz in Ordnung ist, dann wird dieser mein linker Arm ganz in Ordnung sein; vorher nicht.«
»Was wisst Ihr über ihn?«
»Was hat man euch über ihn erzählt? Sagt das!«
»Sie haben nicht viel über ihn erzählt; nur habe ich gehört, dass er ein guter Walfänger ist und ein guter Kapitän für seine Mannschaft.«
»Das ist wahr, das ist wahr – ja, beides wahr genug. Aber du musst springen, wenn er einen Befehl gibt. Schritt und Knurren; Knurren und Gehen – das ist das Wort bei Kapitän Ahab. Aber nichts über die Sache, die ihm damals am Kap Hoorn passierte, vor langer Zeit, als er drei Tage und Nächte wie tot dalag; nichts über das tödliche Handgemenge mit dem Spanier vor dem Altar in Santa? – nichts davon gehört, he? Nichts über die silberne Kalebasse, in die er spuckte? Und nichts darüber, dass er auf der letzten Reise sein Bein verlor, der Prophezeiung gemäß. Habt ihr kein Wort über diese Dinge gehört und noch mehr, he? Nein, ich glaube nicht, dass ihr es getan habt; wie könntet ihr auch? Wer weiß es? Nicht ganz Nantucket, schätze ich. Aber wie dem auch sei, vielleicht habt ihr von dem Bein gehört und davon, wie er es verlor; aye, davon habt ihr gehört, wage ich zu sagen. Oh ja, das weiß fast jeder – ich meine, sie wissen, dass er nur ein Bein hat; und dass ein Parmaccetti das andere abgenommen hat.«
»Mein Freund«, sagte ich, »worum es sich bei all eurem Kauderwelsch handelt, weiß ich nicht, und es kümmert mich auch nicht viel; denn mir scheint, Ihr müsst ein bisschen im Kopf beschädigt sein. Aber wenn Ihr von Kapitän Ahab redet, von dem Schiff dort, der Pequod, dann lasst mich euch sagen, dass ich alles über den Verlust seines Beins weiß.«
»Alles darüber, he – sicher wisst ihr das? – alles?«
»Ziemlich sicher.«
Mit ausgestrecktem Finger und den Blick auf die Pequod gerichtet, stand der bettlerhafte Fremde einen Augenblick da, wie in einer beunruhigten Träumerei; dann fuhr er ein wenig zusammen, wandte sich um und sagte: – »Ihr habt angeheuert, habt ihr? Namen auf den Papieren? Nun, nun, was unterschrieben ist, ist unterschrieben; und was sein soll, wird sein; und dann wieder, vielleicht wird es doch nicht sein. Wie auch immer, es ist alles schon festgelegt und eingerichtet; und irgendwelche Seeleute müssen wohl mit ihm gehen, schätze ich; diese ebenso gut wie andere Männer, Gott erbarme sich ihrer! Morgen für euch, Schiffskameraden, morgen; die unaussprechlichen Himmel segnen euch; es tut mir leid, dass ich euch aufgehalten habe.«
»Hört mal, Freund«, sagte ich, »wenn Ihr uns etwas Wichtiges zu sagen habt, dann heraus damit; aber wenn Ihr nur versucht, uns zu ›beschwindeln‹, dann habt Ihr Euch im Spiel geirrt; das ist alles, was ich zu sagen habe.«
»Und das ist sehr gut gesagt, und ich höre gern, wenn ein Kerl so aufrecht redet; Ihr seid genau der Mann für ihn – Leute wie Ihr. Morgen für euch, Schiffskameraden, morgen! Oh! wenn ihr dort ankommt, sagt ihnen, ich hätte beschlossen, keiner von ihnen zu sein.«
»Ah, mein lieber Freund, so könnt Ihr uns nicht täuschen – so könnt Ihr uns nicht täuschen. Es ist das Leichteste von der Welt für einen Mann, auszusehen, als hätte er ein großes Geheimnis in sich.«
»Morgen für euch, Schiffskameraden, morgen.«
»Morgen ist es«, sagte ich. »Kommt mit, Queequeg, lasst uns diesen Verrückten verlassen. Aber halt, sagt mir Euren Namen, ja?«
»Elia.«
Elia! dachte ich, und wir gingen weg, beide urteilten wir, jeder auf seine Weise, über diesen zerlumpten alten Seemann; und waren uns einig, dass er nichts als ein Schwindler war, der den Popanz spielen wollte. Aber wir waren wohl noch keine hundert Yards gegangen, als ich zufällig um eine Ecke bog und dabei zurückblickte – und wer war zu sehen, wenn nicht Elia, der uns folgte, allerdings in einiger Entfernung. Irgendwie frappierte mich sein Anblick so, dass ich Queequeg nichts davon sagte, dass er hinter uns war, sondern mit meinem Kameraden weiterging, begierig zu sehen, ob der Fremde dieselbe Ecke einschlagen würde wie wir. Er tat es; und da schien es mir, als beschatte er uns, aber mit welcher Absicht, konnte ich mir beim besten Willen nicht vorstellen. Dieser Umstand, verbunden mit seiner zweideutigen, halb andeutenden, halb enthüllenden, verhüllten Art zu reden, erzeugte nun in mir allerlei vage Verwunderungen und halbe Befürchtungen, und alle im Zusammenhang mit der Pequod; und Kapitän Ahab; und dem Bein, das er verloren hatte; und dem Anfall am Kap Hoorn; und der silbernen Kalebasse; und dem, was Kapitän Peleg über ihn gesagt hatte, als ich am Tag zuvor das Schiff verließ; und der Vorhersage der Squaw Tistig; und der Reise, zu der wir uns verpflichtet hatten; und hundert anderen schattenhaften Dingen.
Ich war entschlossen, mich selbst davon zu überzeugen, ob dieser zerlumpte Elia uns wirklich beschattete oder nicht, und zu diesem Zweck überquerte ich mit Queequeg die Straße und ging auf jener Seite unsere Schritte zurück. Aber Elia ging weiter, ohne uns zu bemerken. Das erleichterte mich; und abermals, und endgültig, wie mir schien, erklärte ich ihn in meinem Herzen zu einem Schwindler.
5*