Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

AN BORD.

Es war fast sechs Uhr, aber erst grauer, unvollkommener, nebliger Morgendämmer, als wir uns dem Kai näherten.

„Dort vorne laufen einige Matrosen, wenn ich recht sehe“, sagte ich zu Queequeg; „das können keine Schatten sein; sie sticht wohl bei Sonnenaufgang in See, denke ich; komm!“

„Halt!“ rief eine Stimme, deren Besitzer gleichzeitig dicht hinter uns trat, uns beiden die Hand auf die Schultern legte und sich dann zwischen uns schob, ein wenig vorgebeugt im unsicheren Zwielicht stand und seltsam von Queequeg zu mir spähte. Es war Elias.

„Geht ihr an Bord?“

„Hände weg, ja?“ sagte ich.

„Sieh mal her“, sagte Queequeg, sich schüttelnd, „geh weg!“

„Ihr geht also nicht an Bord?“

„Doch, das tun wir“, sagte ich, „aber was geht Euch das an? Wißt Ihr, Mister Elias, daß ich Euch für ein wenig unverschämt halte?“

„Nein, nein, nein; dessen war ich mir nicht bewußt“, sagte Elias, langsam und verwundert von mir zu Queequeg blickend, mit den unerklärlichsten Blicken.

„Elias“, sagte ich, „Ihr werdet mir und meinem Freund einen Gefallen tun, wenn Ihr Euch zurückzieht. Wir gehen in den Indischen und den Stillen Ozean, und möchten nicht aufgehalten werden.“

„So geht ihr also, ja? Kommt ihr vor dem Frühstück zurück?“

„Er ist verrückt, Queequeg“, sagte ich, „komm weiter.“

„Hallo!“ rief der stehengebliebene Elias und rief uns nach, als wir einige Schritte weitergegangen waren.

„Kümmere dich nicht um ihn“, sagte ich, „Queequeg, komm weiter.“

Aber er schlich sich wieder an uns heran und schlug mir plötzlich die Hand auf die Schulter und sagte: „Habt Ihr vorhin etwas gesehen, das wie Männer aussah, die auf jenes Schiff zugingen?“

Von dieser schlichten, nüchternen Frage getroffen, antwortete ich: „Ja, ich glaubte, vier oder fünf Männer gesehen zu haben; aber es war zu düster, um sicher zu sein.“

„Sehr düster, sehr düster“, sagte Elias. „Guten Morgen.“

Wir verließen ihn abermals; aber abermals kam er sanft hinter uns her; und wieder meine Schulter berührend, sagte er: „Seht, ob Ihr sie jetzt finden könnt, ja?“

„Wen finden?“

„Guten Morgen! Guten Morgen!“ erwiderte er und ging wieder davon. „Oh! ich wollte Euch warnen vor – aber laßt gut sein, laßt gut sein – es ist alles eins, alles in der Familie too; – scharfer Frost heute morgen, nicht wahr? Lebt wohl. Wir sehen uns wohl so bald nicht wieder; es sei denn vor der Großen Jury.“ Und mit diesen verrückten Worten entfernte er sich endlich und ließ mich für den Augenblick in nicht geringem Erstaunen über seine rasende Unverschämtheit zurück.

Endlich, als wir an Bord der Pequod stiegen, fanden wir alles in tiefer Stille, keine Seele regte sich. Der Kajütseingang war von innen verschlossen; die Luken waren alle aufgesetzt und mit Tauen von Takelwerk beladen. Als wir nach vorne zum Vorschiff gingen, fanden wir die Schiebeluke der Falltür offen. Ein Licht erblickend, stiegen wir hinunter und fanden dort nur einen alten Takler, in eine zerlumpte Öljacke gewickelt. Er lag der Länge nach auf zwei Kisten, das Gesicht nach unten und in die verschränkten Arme gebettet. Der tiefste Schlummer lag auf ihm.

„Diese Matrosen, die wir sahen, Queequeg, wohin können sie gegangen sein?“ sagte ich und blickte zweifelnd auf den Schläfer. Aber es schien, daß Queequeg am Kai durchaus nicht bemerkt hatte, worauf ich jetzt anspielte; daher hätte ich geglaubt, ich sei in dieser Sache optisch getäuscht worden, wäre nicht Elias' sonst unerklärliche Frage gewesen. Doch ich schlug die Sache nieder; und wieder den Schläfer betrachtend, deutete ich scherzhaft gegenüber Queequeg an, daß wir vielleicht am besten die Totenwache bei dem Körper hielten; und sagte ihm, er solle sich entsprechend niederlassen. Er legte die Hand auf das Hinterteil des Schläfers, als fühle er, ob es weich genug sei; und dann setzte er sich ohne weiteres ruhig dort nieder.

„Um Himmels willen! Queequeg, setz dich nicht dorthin“, sagte ich.

„Oh! schöner Sitz“, sagte Queequeg, „meine Landessitte; tut ihm nicht weh am Gesicht.“

„Gesicht!“ sagte ich, „nennt Ihr das sein Gesicht? Dann ist es ein sehr wohlwollendes Antlitz; aber wie schwer er atmet, er wälzt sich; steh auf, Queequeg, du bist schwer, du zermalmst das Gesicht des Armen. Steh auf, Queequeg! Sieh, er wird dich gleich abschütteln. Ich wundere mich, daß er nicht aufwacht.“

Queequeg entfernte sich bis gerade über den Kopf des Schläfers hinaus und zündete seine Tomahawk-Pfeife an. Ich saß zu seinen Füßen. Wir ließen die Pfeife über den Schläfer von einem zum andern gehen. Währenddessen gab Queequeg mir auf seine gebrochene Weise zu verstehen, daß in seinem Lande, wegen des Fehlens von Sitzbänken und Sofas jeder Art, der König, die Häuptlinge und die großen Leute im allgemeinen die Gewohnheit hätten, einige der niederen Stände zu Ottomanen auszumästen; und um ein Haus in dieser Hinsicht bequem einzurichten, brauche man nur acht oder zehn faule Kerle aufzukaufen und sie in den Pfeilern und Nischen herumzulegen. Außerdem sei es sehr bequem auf einem Ausflug; viel besser als jene Gartenstühle, die sich in Spazierstöcke verwandeln lassen; bei Gelegenheit rufe ein Häuptling seinen Diener und verlange, daß er sich unter einem breiten Baum, vielleicht an einem feuchten sumpfigen Ort, selbst zu einer Sitzbank mache.

Während er diese Dinge erzählte, schwang Queequeg jedesmal, wenn er die Tomahawk von mir erhielt, die Beilseite derselben über den Kopf des Schläfers.

„Wozu das, Queequeg?“

„Ganz leicht, kill-e; oh! ganz leicht!“

Er wollte gerade mit einigen wilden Erinnerungen über seine Tomahawk-Pfeife fortfahren, die, wie es schien, in ihren zwei Verwendungen sowohl seine Feinde erschlagen als auch seine Seele besänftigt hatte, als wir unmittelbar auf den schlafenden Takler aufmerksam wurden. Der starke Dampf erfüllte nun vollkommen das enge Loch und begann auf ihn zu wirken. Er atmete mit einer Art gedämpfter Stimme; dann schien er in der Nase belästigt; dann drehte er sich ein- oder zweimal herum; dann setzte er sich auf und rieb sich die Augen.

„Hallo!“ hauchte er endlich, „wer seid ihr Raucher?“

„Angeheuerte Männer“, antwortete ich, „wann sticht sie in See?“

„Aye, aye, ihr geht also mit ihr, ja? Sie sticht heute in See. Der Kapitän kam letzte Nacht an Bord.“

–

„Welcher Kapitän? – Ahab?“

„Wer denn sonst als er?“

Ich wollte ihm noch einige weitere Fragen über Ahab stellen, als wir ein Geräusch an Deck hörten.

„Hallo! Starbuck regt sich“, sagte der Takler. „Er ist ein lebhafter Erster Maat, der; ein guter Mann und fromm; aber jetzt alles lebendig, ich muß mich an die Arbeit machen.“ Und so sagte er und ging an Deck, und wir folgten.

Es war nun klarer Sonnenaufgang. Bald kam die Mannschaft in Zweien und Dreien an Bord; die Takler regten sich; die Maate waren eifrig beschäftigt; und mehrere Leute von der Küste waren damit beschäftigt, verschiedene letzte Dinge an Bord zu bringen. Unterdessen blieb Kapitän Ahab unsichtbar in seiner Kajüte eingeschlossen.

ZWEIUNDZWANZIGSTES KAPITEL.

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN.

Endlich, gegen Mittag, nach der endgültigen Entlassung der Takler des Schiffes, und nachdem die Pequod vom Kai weggezogen worden war, und nachdem die stets bedachtsame Charity in einem Walfischboot herangekommen war, mit ihrem letzten Geschenk – einer Nachtmütze für Stubb, den Zweiten Maat, ihren Schwager, und einer zusätzlichen Bibel für den Steward – nach alledem traten die beiden Kapitäne Peleg und Bildad aus der Kajüte, und Peleg wandte sich an den Ersten Maat und sagte:

„Nun, Mister Starbuck, seid Ihr sicher, daß alles in Ordnung ist? Kapitän Ahab ist ganz bereit – habe gerade mit ihm gesprochen – nichts mehr von der Küste zu bekommen, eh? Wohl, dann ruft alle Hände. Versammelt sie hier achtern – verflucht!“

„Keine profanen Worte nötig, so groß die Eile auch sein mag, Peleg“, sagte Bildad, „aber fort mit dir, Freund Starbuck, und tu, was wir befehlen.“

Was nun! Hier, gerade im Begriff, die Reise anzutreten, gingen Käpt’n Peleg und Käpt’n Bildad mit starker Hand auf dem Achterdeck vor, ganz als sollten sie auf See gemeinsame Befehlshaber sein, wie sie es allem Anschein nach auch im Hafen waren. Und was Käpt’n Ahab betraf, so war noch kein Zeichen von ihm zu sehen; nur sagten sie, er sei in der Kajüte. Aber dann war die Vorstellung die, dass seine Anwesenheit keineswegs nötig sei, um das Schiff in Fahrt zu bringen und es wohl hinaus aufs Meer zu steuern. In der Tat, da das gar nicht seine eigentliche Aufgabe war, sondern die des Lotsen; und da er noch nicht völlig wiederhergestellt war – so sagten sie –, deshalb blieb Käpt’n Ahab unten. Und all das schien natürlich genug; zumal im Handelsdienst viele Kapitäne sich geraume Zeit, nachdem der Anker gelichtet ist, nie an Deck zeigen, sondern über dem Kajütentisch bleiben und mit ihren Freunden von der Küste ein Abschiedsfest feiern, bevor sie mit dem Lotsen das Schiff für immer verlassen.

Doch es gab nicht viel Gelegenheit, über die Sache nachzudenken, denn Käpt’n Peleg war jetzt ganz lebendig. Er schien das meiste Reden und Befehlen zu besorgen, und nicht Bildad.

„Achtern her, ihr Söhne von Junggesellen“, rief er, als die Matrosen am Großmast zögerten. „Mr. Starbuck, treiben Sie sie achtern.“

„Schlagt das Zelt dort ab!“ – war der nächste Befehl. Wie ich schon angedeutet habe, wurde dieses Fischerbein-Zelt nie aufgeschlagen außer im Hafen; und an Bord der Pequod war dreißig Jahre lang der Befehl, das Zelt abzuschlagen, wohlbekannt als das Nächste nach dem Ankerlichten.

„Bemannt die Winde! Blut und Donner! – springt!“ – war der nächste Befehl, und die Mannschaft schnellte nach den Handspeichen.

Nun ist beim In-Fahrt-Bringen der Platz, den der Lotse gewöhnlich einnimmt, der Vorderteil des Schiffes. Und hier konnte man Bildad, der mit Peleg, das sei gesagt, außer seinen anderen Ämtern einer der lizenzierten Lotsen des Hafens war – man vermutete, er habe sich zum Lotsen machen lassen, um allen Schiffen, an denen er beteiligt war, die Nantucket-Lotsengebühr zu sparen, denn er lotschte nie ein anderes Fahrzeug –, Bildad, sage ich, konnte man nun eifrig damit beschäftigt sehen,über den Bug hinaus nach dem sich nähernden Anker auszuschauen und in Zwischenräumen eine wohl düstere Strophe von Psalmengesang anzustimmen, um die Hände an der Winde anzufeuern, die mit herzlichem gutem Willen eine Art Chor über die Mädchen in der Booble Alley hinausbrüllten. Nichtsdestoweniger hatten Bildad ihnen nicht drei Tage zuvor gesagt, dass keine gotteslästerlichen Lieder an Bord der Pequod erlaubt würden, besonders nicht beim In-Fahrt-Bringen; und Charity, seine Schwester, hatte in jeder Koje eines Seemanns ein kleines ausgewähltes Exemplar von Watts gelegt.

.

Unterdessen kümmerte sich Kapitän Peleg um den anderen Teil des Schiffes und fluchte und wetterte achtern auf die fürchterlichste Weise. Ich dachte fast, er würde das Schiff versenken, bevor der Anker gelichtet werden könnte; unwillkürlich hielt ich inne an meiner Handspeiche und sagte Queequeg, dasselbe zu tun, eingedenk der Gefahren, die wir beide liefen, indem wir die Reise mit einem solchen Teufel als Lotsen antraten. Ich tröstete mich jedoch mit dem Gedanken, dass in dem frommen Bildad vielleicht etwas Rettung zu finden sei, trotz seines siebenhundertundsiebenundsiebzigsten Anteils; als ich einen plötzlichen scharfen Stoß in meinem Hinterteil verspürte und mich umdrehte, entsetzt über die Erscheinung von Kapitän Peleg, der gerade sein Bein aus meiner unmittelbaren Nähe zurückzog. Das war mein erster Tritt.

„Ist das die Art, wie sie im Handelsdienst anholen?“ brüllte er. „Spring, du Schafskopf; spring und brich dir das Rückgrat! Warum springt ihr nicht, sag ich, alle miteinander – springt! Quohag! spring, du Kerl mit den roten Koteletten; spring dort, Schottenmütze; spring, du grüne Hose. Springt, sag ich, alle miteinander, und springt euch die Augen aus!“ Und so sprechend, bewegte er sich am Gangspill entlang, hier und da sein Bein sehr freigebig gebrauchend, während der unerschütterliche Bildad fortfuhr, mit seiner Psalmodei den Ton anzugeben. Ich dachte bei mir, Kapitän Peleg musste heute etwas getrunken haben.

Endlich war der Anker oben, die Segel waren gesetzt, und wir glitten davon. Es war ein kurzer, kalter Weihnachtstag; und als der kurze nördliche Tag in die Nacht überging, befanden wir uns fast breit auf dem winterlichen Ozean, dessen gefrierender Gischt uns in Eis hüllte wie inpolierte Rüstung. Die langen Zahnreihen an den Schanzkleidern glitzerten im Mondlicht; und wie die weißen Elfenbeinzähne eines riesigen Elefanten hingen gewaltige, gekrümmte Eiszapfen vom Bug herab.

Der hagere Bildad, als Lotse, führte die erste Wache an, und immer wieder, wenn das alte Fahrzeug tief in die grünen Seen tauchte und den schaudernden Frost über sie hinsandte und die Winde heulten und das Tauwerk erklang, hörte man seine gleichmäßigen Töne: –„Süße Gefilde jenseits der schwellenden Flut, steht geschmückt in lebendigem Grün. So stand vor den Juden das alte Kanaan, während der Jordan dazwischen rollte.“

Nie klangen mir jene süßen Worte süßer als damals. Sie waren voller Hoffnung und Erfüllung. Trotz dieser frostigen Winternacht auf dem tobenden Atlantik, trotz meiner nassen Füße und meiner noch nässeren Jacke, gab es doch, so schien es mir damals, noch manch einen angenehmen Hafen in Aussicht; und Wiesen und Lichtungen so ewig frühlingshaft, dass das Gras, vom Frühling emporgeschossen, unbetreten, unverwelkt, bis zur Mittsommerzeit bestehen bleibt.

Endlich gewannen wir so viel Abstand vom Land, dass die beiden Lotsen nicht länger benötigt wurden. Das kräftige Segelboot, das uns begleitet hatte, begann längsseits zu kommen.

Es war merkwürdig und nicht unangenehm, wie Peleg und Bildad bei diesem Anlass bewegt waren, besonders Kapitän Bildad. Denn ungern schied er noch; sehr ungern verließ er für immer ein Schiff, das zu so langer und gefahrvoller Reise bestimmt war – jenseits beider stürmischen Kaps; ein Schiff, in das einige tausend seiner hart verdienten Dollars investiert waren; ein Schiff, auf dem ein alter Schiffskamerad als Kapitän segelte; ein Mann fast so alt wie er, der sich abermals anschickte, all die Schrecken des erbarmungslosen Rachens zu bestehen; ungern sagte er Lebewohl zu einem Ding, das in jeder Hinsicht so voller Interesse für ihn war – der arme alte Bildad verweilte lange; schritt mit ängstlichen Schritten über das Deck; lief hinunter in die Kajüte, um dort noch ein Abschiedswort zu sprechen; kam wiederan Deck und blickte nach Luv; blickte hinaus auf die weiten und endlosen Wasser, die nur von den fernen, unsichtbaren östlichen Kontinenten begrenzt wurden; blickte zum Land; blickte nach oben; blickte rechts und links; blickte überallhin und nirgendwohin; und schließlich, mechanisch ein Tau auf seinen Nagel aufschießend, ergriff er krampfhaft die Hand des stämmigen Peleg, hielt eine Laterne hoch und stand einen Augenblick da, heldenhaft in sein Gesicht starrend, als wollte er sagen: „Nichtsdestoweniger, Freund Peleg, ich kann es ertragen; ja, ich kann.“

Was Peleg selbst betraf, so nahm er es mehr wie ein Philosoph; doch trotz all seiner Philosophie funkelte eine Träne in seinem Auge, als die Laterne zu nahe kam. Und auch er lief nicht wenig zwischen Kajüte und Deck hin und her – jetzt ein Wort unten, und jetzt ein Wort mit Starbuck, dem ersten Steuermann.

Doch endlich wandte er sich an seinen Gefährten mit einem letzten Blick ringsum: – „Kapitän Bildad – komm, alter Schiffskamerad, wir müssen gehen. Backt die Großrah dort! Boot ahoi! Fertig zum Längsseitskommen, jetzt! Vorsichtig, vorsichtig! – komm, Bildad, Junge – sag dein letztes Wort. Glück mit euch, Starbuck – Glück mit euch, Mr. Stubb – Glück mit euch, Mr. Flask – Lebewohl und gutes Glück euch allen – und heute in drei Jahren lasse ich euch in Alt-Nantucket ein heißes Abendessen dampfen. Hurra und davon!“

„Gott segne euch und halte euch in seiner heiligen Obhut, Männer“, murmelte der alte Bildad, beinahe zusammenhanglos. „Ich hoffe, ihr werdet jetzt schönes Wetter haben, sodass Kapitän Ahab bald unter euch wandeln kann – eine freundliche Sonne ist alles, was er braucht, und ihr werdet deren genug haben auf der Tropenreise, die ihr antretet. Seid vorsichtig bei der Jagd, ihr Steuerleute. Schlagt die Boote nicht unnötig ein, ihr Harpunierer; gutes weißes Zedernholz ist im Laufe des Jahres um volle drei Prozent gestiegen. Vergesst auch eure Gebete nicht. Mr. Starbuck, achtet darauf, dass der Böttcher die Ersatzdauben nicht verschwendet. Oh! die Segelnadeln sind im grünen Schrank! Walt nicht zu viel an des Herrn Tagen, Männer; aber lasst auch keine gute Gelegenheit aus, denn das hieße, Gottes gute Gaben zurückweisen. Habt ein Auge auf das Melassefass, Mr. Stubb; es war ein wenig leck, dachte ich. Wenn ihr die Inseln berührt, Mr. Flask,hütet euch vor Unzucht. Lebt wohl, lebt wohl! Lasst den Käse nicht zu lange unten im Laderaum, Mr. Starbuck; er verdirbt. Seid vorsichtig mit der Butter – zwanzig Cent das Pfund hat sie gekostet, und bedenkt, wenn –“

„Komm, komm, Kapitän Bildad; genug geschwatzt – fort!“ Und damit drängte Peleg ihn über die Seite, und beide fielen ins Boot.

Schiff und Boot entfernten sich voneinander; die kalte, feuchte Nachtbrise wehte dazwischen; eine kreischende Möwe flog über uns hinweg; die beiden Rümpfe rollten wild; wir brachten drei schwerherzige Hurrarufe dar, und blindlings stürzten wir wie das Schicksal in den einsamen Atlantik.

KAPITEL XXIII.