Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE PEQUOD TRIFFT DIE RACHEL.

Am nächsten Tag wurde ein großes Schiff, die Rachel, gesichtet, das direkt auf die Pequod zuhielt, alle ihre Rahen dicht mit Männern besetzt. Zu dieser Zeit machte die Pequod gute Fahrt durch das Wasser; aber als der breitflügelige, windwärts gelegene Fremdling ihr nahe schoss, fielen alle prahlerischen Segel zusammen wie leere Blasen, die geplatzt sind, und alles Leben entwich aus dem getroffenen Rumpf.

»Schlimme Nachricht; sie bringt schlimme Nachricht«, murmelte der alte Mann von der Man-Insel. Doch ehe ihr Kommandant, der mit dem Sprachrohr am Mund in seinem Boot aufstand, ehe er hoffnungsvoll rufen konnte, war Ahabs Stimme zu hören.

»Hast du den Weißen Wal gesehen?«

»Ja, gestern. Habt Ihr ein Walboot treibend gesehen?«

Ahab dämpfte seine Freude und verneinte diese unerwartete Frage; und dann hätte er nur zu gern den Fremden an Bord genommen, als der fremde Kapitän selbst, nachdem er den Lauf seines Schiffes gestoppt hatte, an dessen Seite herniederkommen zu sehen war. Ein paar kräftige Ruderschläge, und sein Bootshaken faßte bald die Hauptketten der Pequod, und er sprang auf das Deck. Sogleich erkannte Ahab in ihm einen Nantucketer, den er kannte. Doch es wurde kein förmlicher Gruß gewechselt.

»Wo war er? – nicht getötet! – nicht getötet!« rief Ahab und trat dicht heran. »Wie ging es zu?«

Es schien, daß etwas spät am Nachmittag des vorigen Tages, während drei der Boote des Fremden mit einer Herde Wale beschäftigt waren, die sie etwa vier oder fünf Meilen vom Schiff weggeführt hatte, und während sie noch in rascher Jagd gegen den Wind segelten, der weiße Buckel und Kopf von Moby Dick plötzlich aus dem blauen Wasser aufgetaucht war, nicht sehr weit in Lee; worauf das vierte bemannte Boot – ein Reserveboot – augenblicklich zur Verfolgung herabgelassen worden war. Nach einer scharfen Fahrt vor dem Wind schien dieses vierte Boot – das schnellste von allen, die je einen Kiel hatten – es geschafft zu haben, festzumachen – wenigstens soweit der Mann im Mastkorb überhaupt etwas darüber sagen konnte. In der Ferne sah er das kleiner werdende gepunktete Boot; und dann einen schnellen Schimmer aufschäumenden weißen Wassers; und danach nichts mehr; woraus man schloß, daß der getroffene Wal mit seinen Verfolgern auf unbestimmte Zeit davongelaufen sein mußte, wie es oft geschieht. Es gab einige Besorgnis, aber noch keinen eigentlichen Alarm. Die Rückrufsignale wurden im Tauwerk gesetzt; die Dunkelheit brach herein; und da das Schiff gezwungen war, seine drei weit im Luv befindlichen Boote aufzunehmen – ehe es sich auf die Suche nach dem vierten in genau entgegengesetzter Richtung machen konnte –, war es nicht nur genötigt, jenes Boot bis nahe Mitternacht seinem Schicksal zu überlassen, sondern für den Augenblick auch seinen Abstand von ihm zu vergrößern. Doch als der Rest seiner Mannschaft endlich sicher an Bord war, setzte es alle Segel – Leesegel auf Leesegel – hinter dem vermißten Boot her; entzündete ein Feuer in seinen Tranbrennern als Leuchtfeuer; und jeder zweite Mann war oben auf Ausguck. Aber obwohl es, nachdem es so eine ausreichende Strecke gesegelt war, um den vermuteten Ort der Abwesenden zu erreichen, wo man sie zuletzt gesehen hatte; obwohl es dann innegehalten hatte, um seine Ersatzboote herabzulassen und ringsum zu suchen; und da es nichts fand, wieder vorwärtsgeschossen war; wieder innegehalten und seine Boote herabgelassen hatte; und obwohl es so bis zum Tageslicht fortgefahren war; so war doch nicht der geringste Schimmer des vermißten Kiels zu erblicken gewesen.

Nachdem die Geschichte erzählt war, fuhr der fremde Kapitän sogleich fort, seinen Zweck beim Anbordgehen der Pequod darzulegen. Er wünschte, daß dies Schiff sich mit dem seinen zur Suche vereinige; indem es etwa vier oder fünf Meilen voneinander entfernt auf parallelen Linien über das Meer segelte und so gleichsam einen doppelten Horizont abstreiche.

»Ich will jetzt etwas wetten«, flüsterte Stubb Flask zu, »daß einer in jenem vermißten Boot dem Kapitän seinen besten Rock abgetragen hat; vielleicht auch seine Uhr – er ist so verdammt erpicht darauf, sie zurückzubekommen. Wer hat je gehört, daß zwei fromme Walfangschiffe auf der Höhe der Walfangsaison hinter einem einzigen vermißten Walboot herkreuzen? Sieh doch, Flask, sieh nur, wie bleich er aussieht – bleich bis in die Knöpfe seiner Augen hinein – sieh – es war nicht der Rock – es muß die – gewesen sein –«

»Mein Junge, mein eigener Junge ist unter ihnen. Um Gottes willen – ich bitte, ich beschwöre« – hier rief der fremde Kapitän Ahab zu, der bis dahin seine Bitte nur eisig aufgenommen hatte. »Achtundvierzig Stunden lang laßt mich Euer Schiff chartern – ich will gern dafür zahlen, und reichlich dafür zahlen – wenn es keinen anderen Weg gibt – nur achtundvierzig Stunden – nur das – Ihr müßt, oh, Ihr müßt, und Ihr sollt diese Sache tun.«

»Sein Sohn!« rief Stubb, »oh, es ist sein Sohn, den er verloren hat! Ich nehme den Rock und die Uhr zurück – was sagt Ahab? Wir müssen diesen Jungen retten.«

»Er ist ertrunken mit den anderen, heute nacht«, sagte der alte Mann von der Man-Insel, der hinter ihnen stand; »ich habe es gehört; Ihr alle habt ihre Geister gehört.«

25*

Nun ergab sich bald, daß, was diesen Vorfall mit der Rachel noch trauriger machte, der Umstand war, daß nicht nur einer der Söhne des Kapitäns unter der Mannschaft des vermißten Bootes war; sondern daß unter der Mannschaft der anderen Boote zur selben Zeit, aber auf der anderen Seite, während der dunklen Wechselfälle der Jagd vom Schiff getrennt, noch ein weiterer Sohn gewesen war; so daß der unglückliche Vater für eine Zeit in die tiefste und grausamste Verwirrung gestürzt wurde; die sich für ihn erst löste, als sein erster Steuermann instinktiv das gewöhnliche Verfahren eines Walfangschiffs in solchen Notfällen anwandte, nämlich, wenn man zwischen gefährdeten, aber getrennten Booten steht, immer zuerst die Mehrheit aufzunehmen. Aber der Kapitän hatte aus irgendeinem unbekannten Grunde in seiner Natur davon abgesehen, all dies zu erwähnen, und erst als Ahabs Eisigkeit ihn dazu zwang, spielte er auf seinen einen noch vermißten Jungen an; einen kleinen Burschen, erst zwölf Jahre alt, den sein Vater mit der ernsten, aber nichts ahnenden Herzhaftigkeit nantucketischer Vaterliebe so früh in die Gefahren und Wunder eines Berufs einzuführen gesucht hatte, der fast seit unvordenklichen Zeiten das Schicksal seiner ganzen Rasse war. Auch kommt es nicht selten vor, daß Nantucketer Kapitäne einen Sohn solch zarten Alters von sich fortschicken, auf eine lange drei- oder vierjährige Reise in einem anderen Schiff als ihrem eigenen; damit seine erste Kenntnis vom Leben eines Walfängers nicht durch irgendeine zufällige Zurschaustellung einer natürlichen, aber unzeitigen Parteilichkeit des Vaters oder durch übergroße Ängstlichkeit und Sorge entnervt werde.

Inzwischen bat der Fremde noch immer um seine arme Gunst von Ahab; und Ahab stand noch wie ein Amboß da, jeden Schlag empfangend, aber ohne das geringste Erzittern seiner selbst.

»Ich will nicht gehen«, sagte der Fremde, »bis Ihr Ja zu mir sagt. Tut mir, wie Ihr wolltet, daß ich Euch täte in gleichem Fall. Denn auch Ihr habt einen Jungen, Kapitän Ahab – obwohl noch ein Kind und jetzt sicher daheim im Nest – auch ein Kind Eures Alten Alters – Ja, ja, Ihr erweicht Euch; ich sehe es – lauft, lauft, Männer, jetzt, und steht bereit, die Rahen zu brassen.«

»Halt«, rief Ahab – »rührt keinen Tauwerksfaden an«; dann mit einer Stimme, die jedes Wort in die Länge formte – »Kapitän Gardiner, ich will es nicht tun. Selbst jetzt verliere ich Zeit. Lebt wohl, lebt wohl. Gott segne Euch, Mann, und möge ich mir selbst vergeben, aber ich muß gehen. Herr Starbuck, seht nach der Kompaßuhr, und in drei Minuten von diesem Augenblick an weist alle Fremden ab: dann wieder vorwärts brassen, und laßt das Schiff segeln wie zuvor.«

Sich hastig abwendend, mit abgewandtem Gesicht, stieg er in seine Kajüte hinab und ließ den fremden Kapitän starr vor dieser bedingungslosen und gänzlichen Zurückweisung seiner so ernsten Bitte zurück. Doch aus seiner Erstarrung erwachend, eilte Gardiner schweigend zur Seite; mehr fallend als steigend in sein Boot, und kehrte zu seinem Schiff zurück.

Bald gingen die Kielwasser der beiden Schiffe auseinander; und solange das fremde Fahrzeug in Sicht war, sah man es bei jedem dunklen Fleck auf dem Meer, so klein er auch war, hierhin und dorthin gieren. So und so wurden seine Rahen herumgeschwungen; backbord und steuerbord kreuzte es fortwährend; bald schlug es gegen eine entgegenstehende See an; und wieder schob diese es vor sich her; während die ganze Zeit seine Masten und Rahen dicht mit Männern besetzt waren, wie drei hohe Kirschbäume, wenn die Jungen in den Zweigen nach Kirschen pflücken.

Doch an ihrem noch immer stockenden Kurs und ihrem windenden, jammervollen Weg sah man deutlich, daß dies Schiff, das so mit Gischt weinte, noch immer ohne Trost blieb. Sie war Rachel, die um ihre Kinder weinte, weil sie nicht mehr waren.

KAPITEL CXXIX.