Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DAS SCHIFF.

Im Bett schmiedeten wir unsere Pläne für den nächsten Tag. Aber zu meiner Überraschung und nicht geringen Besorgnis gab Queequeg mir nun zu verstehen, er habe eifrig Yojo befragt – so hieß sein kleiner schwarzer Gott –, und Yojo habe es ihm zwei- oder dreimal gesagt und überall nachdrücklich darauf bestanden, daß, statt daß wir gemeinsam unter der im Hafen liegenden Walfangflotte herumgingen und in gegenseitigem Einvernehmen unser Fahrzeug auswählten, statt dessen, sage ich, Yojo ernstlich auferlege, die Wahl des Schiffes solle ganz und gar bei mir liegen, da Yojo uns beistehen wolle; und um das zu tun, habe er bereits ein Fahrzeug ausersehen, auf das ich, Ismael, sich selbst überlassen, unfehlbar stoßen würde, ganz und gar als hätte es sich von ungefähr ergeben; und auf diesem Fahrzeug müsse ich mich sogleich anheuern lassen, vorläufig ohne Rücksicht auf Queequeg.

Ich habe vergessen zu erwähnen, daß Queequeg in vielen Dingen großes Vertrauen in die Vortrefflichkeit von Yojos Urteil und in seine erstaunliche Voraussicht der Dinge setzte; und er hegte für Yojo beträchtliche Hochachtung als einen ziemlich guten Gott, der vielleicht im ganzen ganz gut meinte, aber nicht in allen Fällen mit seinen wohlwollenden Absichten Erfolg hatte.

Nun, dieser Plan Queequegs, oder vielmehr Yojos, bezüglich der Wahl unseres Fahrzeugs – dieser Plan gefiel mir ganz und gar nicht. Ich hatte nicht wenig auf Queequegs Scharfsinn gebaut, den Walfänger herauszufinden, der am besten geeignet wäre, uns und unser Geschick sicher zu tragen. Aber da alle meine Vorstellungen bei Queequeg keine Wirkung erzielten, war ich gezwungen, mich zu fügen; und dementsprechend bereitete ich mich vor, diese Angelegenheit mit einer entschlossenen, stürmischen Art von Energie und Kraft anzugehen, die diese unbedeutende kleine Sache rasch erledigen sollte. Am nächsten Morgen früh, nachdem ich Queequeg mit Yojo in unserem kleinen Schlafzimmer eingeschlossen zurückgelassen hatte – denn es schien, als sei jener Tag für Queequeg und Yojo eine Art Fastenzeit oder Ramadan oder ein Tag des Fastens, der Demütigung und des Gebets; wie es sich damit verhielt, konnte ich nie herausfinden, denn obwohl ich mich mehrere Male darum bemühte, konnte ich seiner Liturgien und XXXIX Artikel nie Herr werden –, nachdem ich also Queequeg beim Fasten an seiner Tomahawk-Pfeife und Yojo beim Sichwärmen an seinem Opferfeuer aus Hobelspänen zurückgelassen hatte, zog ich hinaus unter die Schiffe. Nach langem, ausgedehntem Umherschlendern und mancherlei wahllosen Erkundigungen erfuhr ich, daß drei Schiffe für dreijährige Reisen bereitlagen – die Teufelsdamm, die Titbiß und die Pequod. Teufelsdamm, ich kenne den Ursprung nicht; Titbiß ist offensichtlich; Pequod, dessen werden Sie sich ohne Zweifel erinnern, war der Name eines berühmten Stammes der Massachusetts-Indianer, heute ausgestorben wie die alten Meder. Ich spähte und schnüffelte um die Teufelsdamm herum; von ihr hüpfte ich zur Titbiß hinüber; und schließlich ging ich an Bord der Pequod, sah mich einen Augenblick auf ihr um und entschied dann, daß dies genau das Schiff für uns sei.

Sie mögen in Ihren Tagen manch seltsames Fahrzeug gesehen haben, soviel ich weiß – breitfüßige Lugger; hochragende japanische Dschunken; butterfaßartige Gallioten und was nicht sonst; aber glauben Sie mir, Sie haben nie ein so seltenes altes Fahrzeug gesehen wie eben diese seltene alte Pequod. Sie war ein Schiff der alten Schule, eher klein, wenn überhaupt; mit einem altmodischen, klauenfüßigen Aussehen. Lange ausgewettert und wetterfleckig in den Taifunen und Kalmem aller vier Ozeane, war der Teint ihres alten Rumpfes dunkel geworden wie der eines französischen Grenadiers, der gleichermaßen in Ägypten und Sibirien gekämpft hat. Ihr ehrwürdiger Bug sah bärtig aus. Ihre Masten – irgendwo an der Küste Japans gehauen, wo ihre ursprünglichen über Bord in einem Sturm verlorengegangen waren – ihre Masten standen steif empor wie die Rücken der drei alten Könige von Köln. Ihre uralten Decks waren abgetragen und runzelig wie der von Pilgern verehrte Steinfliese in der Kathedrale von Canterbury, wo Beckett blutete. Aber all diesen ihren alten Altertümern waren neue und wunderbare Züge hinzugefügt, die zu dem wilden Geschäft gehörten, dem sie mehr als ein halbes Jahrhundert gefolgt war. Der alte Kapitän Peleg, viele Jahre ihr Obersteuermann, ehe er ein anderes Schiff sein eigen nannte, und jetzt ein pensionierter Seemann und einer der Haupteigner der Pequod – dieser alte Peleg hatte während der Zeit seiner Obersteuermannschaft auf ihre ursprüngliche Groteskheit aufgebaut und sie über und über mit einer Seltsamkeit sowohl des Materials als auch der Erfindung eingelegt, die von nichts übertroffen wurde außer von Thorkill-Hakes geschnitztem Schildbuckel oder Bettgestell. Sie war angetan wie irgendein barbarischer äthiopischer Kaiser, sein Nacken schwer mit Anhängern aus poliertem Elfenbein. Sie war ein Ding aus Trophäen. Ein Kannibale von einem Fahrzeug, das sich mit den ziselierten Knochen seiner Feinde herausputzte. Ringsum waren ihre ungetäfelten, offenen Relinge wie ein einziges fortlaufendes Maul verziert mit den langen scharfen Zähnen des Pottwals, dort als Pflöcke eingesetzt, um ihre alten hanfenen Sehnen und Bänder daran zu befestigen. Jene Sehnen liefen nicht durch gemeine Blöcke aus Landholz, sondern wanderten geschickt über Scheiben aus See-Elfenbein. Indem sie an ihrem ehrwürdigen Steuer ein Drehkreuzrad kerbte, prunkte sie dort mit einer Pinne; und diese Pinne war aus einem Stück, wunderlich geschnitzt aus dem langen schmalen Unterkiefer ihres Erbfeindes. Der Steuermann, der in einem Sturm mit dieser Pinne steuerte, fühlte sich wie der Tartar, wenn er sein feuriges Roß zurückhält, indem er dessen Kiefer packt. Ein edles Fahrzeug, aber irgendwie ein höchst melancholisches! Alle edlen Dinge sind davon berührt.

Als ich mich nun auf dem Quarterdeck umsah nach jemandem mit Befehlsgewalt, um mich selbst als Bewerber für die Reise vorzustellen, sah ich zunächst niemanden; aber ich konnte eine seltsame Art von Zelt, oder eher Wigwam, ein wenig hinter dem Großmast aufgeschlagen, nicht wohl übersehen. Es schien nur eine vorübergehende Errichtung für den Hafen. Es war von kegelförmiger Gestalt, etwa zehn Fuß hoch; bestehend aus den langen, riesigen Platten biegsamen schwarzen Knochens, genommen aus dem mittleren und höchsten Teil der Kiefer des Right-Wals. Mit ihren breiten Enden aufs Deck gepflanzt, neigten sich diese Platten in einem Kreis, zusammengeschnürt, wechselseitig zueinander und vereinigten sich am Scheitelpunkt in einerbüscheligen Spitze, wo die losen haarigen Fasern hin und her wehten wie der Haarbusch auf dem Kopf irgendeines alten Pottowottamie-Sachem. Eine dreieckige Öffnung war nach dem Bug des Schiffes gerichtet, so daß der Insider einen vollständigen Blick nach vorn hatte.

Und halb verborgen in dieser wunderlichen Behausung fand ich endlich einen, der seinem Aussehen nach Befehlsgewalt zu haben schien; und der, da es Mittag war und die Arbeit des Schiffes ruhte, nun Erholung von der Bürde des Kommandos genoß. Er saß auf einem altmodischen Eichenschrank, der über und über von wunderlicher Schnitzerei strotzte; und dessen Boden aus einer derben Verflechtung desselben elastischen Stoffes gebildet war, aus dem der Wigwam errichtet war.

An dem Aussehen des älteren Mannes, den ich sah, war vielleicht nichts so sehr Besonderes; er war braun und sehnig wie die meisten alten Seemänner und schwer in blauen Pilotstoff gehüllt, im Quäkerstil geschnitten; nur war da ein feines und fast mikroskopisches Netzwerk der winzigsten Runzeln, das sich um seine Augen verflocht, welches von seinem fortwährenden Segeln in vielen harten Stürmen und seinem steten Blick nach der Windseite herrühren mußte – denn dies bewirkt, daß sich die Muskeln um die Augen zusammenziehen. Solche Augenrunzeln sind sehr wirksam in einem finsteren Blick.

»Ist dies der Kapitän der Pequod?« sagte ich, an die Tür des Zeltes tretend.

»Angenommen, es sei der Kapitän der Pequod, was willst du von ihm?« verlangte er.

»Ich dachte daran, anzuheuern.«

»Das dachtest du, dachtest du? Ich sehe, du bist kein Nantucketer – bist du je in einem zerschmetterten Boot gewesen?«

»Nein, Sir, das bin ich nie gewesen.«

»Die meisten verstehen wohl gar nichts vom Walfang, sollte ich meinen – he?«

»Nichts, Sir; aber ich zweifle nicht, daß ich es bald lernen werde. Ich habe mehrere Reisen im Handelsdienst gemacht, und ich denke, daß –«

»Handelsdienst sei verflucht. Rede mir nicht mit dieser Sprache.

Siehst du dieses Bein? – Ich werde dir dieses Bein von deinem Hintern wegnehmen, wenn du je wieder zu mir vom Handelsdienst sprichst. Handelsdienst in der Tat! Ich nehme an, du fühlst dich jetzt beträchtlich stolz darauf, in diesen Handelsschiffen gedient zu haben. Aber Flunken! Mensch, was treibt dich, auf Walfang gehen zu wollen, he? – es sieht ein wenig verdächtig aus, nicht wahr, he? – Bist du kein Pirat gewesen, he? – Hast du deinen letzten Kapitän nicht beraubt, he? – Denkst du nicht daran, die Offiziere zu ermorden, wenn du auf See kommst?«

Ich beteuerte meine Unschuld an diesen Dingen. Ich sah, daß unter der Maske dieser halb humorvollen Anspielungen dieser alte Seemann als ein abgesonderter quäkerischer Nantucketer voller insularer Vorurteile war und ziemlich mißtrauisch gegen alle Fremden, es sei denn, sie stammten vom Cape Cod oder von der Vineyard.

»Aber was treibt dich zum Walfang? Das will ich wissen, ehe ich daran denke, dich anzuheuern.«

»Nun, Sir, ich will sehen, was der Walfang ist. Ich will die Welt sehen.«

»Die Welt sehen willst du, he? Hast du dein Auge auf Kapitän Ahab geworfen?«

»Wer ist Kapitän Ahab, Sir?«

»Aye, aye, das dachte ich mir. Kapitän Ahab ist der Kapitän dieses Schiffes.«

»Dann irre ich mich. Ich dachte, ich spräche mit dem Kapitän selbst.«

„Du sprichst mit Kapitän Peleg – mit dem sprichst du, junger Mann. Es obliegt mir und Kapitän Bildad, dafür zu sorgen, dass die Pequod für die Reise ausgerüstet und mit allem Nötigen versehen wird, einschließlich der Mannschaft. Wir sind Teilhaber und Agenten. Aber wie ich sagen wollte: Wenn du wissen willst, was der Walfang ist, wie du sagst, dass du es willst, kann ich dir einen Weg zeigen, es herauszufinden, bevor du dich daran bindest und nicht mehr zurückkannst. Wirf einen Blick auf Kapitän Ahab, junger Mann, und du wirst sehen, dass er nur ein Bein hat.“

„Was meinen Sie, Sir? Wurde das andere von einem Wal verloren?“

„Von einem Wal verloren! Junger Mann, komm näher zu mir: Es wurde verschlungen, zerkaut, zerknirscht von dem ungeheuerlichsten Pottwal, der je ein Boot zerschmettert hat! – ah, ah!“

Ich war ein wenig erschrocken über seine Heftigkeit, vielleicht auch ein wenig gerührt von dem herzlichen Kummer in seinem abschließenden Ausruf, sagte aber so ruhig, wie ich konnte: „Was Sie sagen, ist ohne Zweifel wahr genug, Sir; aber wie konnte ich wissen, dass gerade dieser Wal eine besondere Wildheit besaß, obwohl ich freilich ebenso viel aus der bloßen Tatsache des Unglücks hätte schließen können.“

„Sieh mal, junger Mann, deine Lungen sind so eine Art weich, siehst du; du redest nicht ein bisschen wie ein Hai. Sicher bist du schon vor jetzt zur See gefahren; sicher?“

„Sir“, sagte ich, „ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass ich vier Reisen im Handelsdienst gemacht habe –“

„Halt sofort damit auf! Denk an das, was ich über den Marathondienst gesagt habe – reize mich nicht – ich will davon nichts hören. Aber lass uns einander verstehen. Ich habe dir einen Hinweis darauf gegeben, was der Walfang ist; fühlst du dich jetzt noch dazu geneigt?“

„Ja, Sir.“

„Sehr gut. Nun, bist du der Mann, einem lebendigen Wal den Speer in den Schlund zu stoßen und ihm dann nachzuspringen? Antworte, schnell!“

„Ja, Sir, wenn es durchaus unumgänglich sein sollte; wenn man nicht anders davon loskommen kann, meine ich; was ich übrigens nicht für den Fall halte.“

„Wieder gut. Nun denn, du willst nicht nur auf den Walfang gehen, um durch Erfahrung zu erfahren, was der Walfang ist, sondern du willst auch mitgehen, um die Welt zu sehen? War das nicht, was du sagtest? Ich dachte es mir. Wohlan, so tritt dort einmal vor und wirf einen Blick über den Luvbug, und dann komm zurück zu mir und sage mir, was du dort siehst.“

Einen Augenblick stand ich etwas verblüfft ob dieser seltsamen Aufforderung, und wußte nicht recht, wie ich sie nehmen sollte, ob scherzhaft oder im Ernst. Aber indem der Kapitän Peleg alle seine Krähenfüße zu einem einzigen Stirnrunzeln zusammenzog, setzte er mich in Bewegung.Ich ging nach vorn und blickte über den Luvbug und gewahrte, daß das Schiff, das sich mit der Flut am Anker drehte, jetzt schräg nach dem offenen Ozean zu zeigte. Der Ausblick war unbegrenzt, aber überaus eintönig und abweisend; nicht die geringste Abwechslung, soviel ich sehen konnte.

„Nun, was ist der Bericht?“ sagte Peleg, als ich zurückkam; „was hast du gesehen?“

„Nicht viel“, erwiderte ich – „nichts als Wasser; freilich einen beträchtlichen Horizont, und ich glaube, da kommt eine Bö auf.“

„Nun, was denkst du denn dann vom Weltsehen? Möchtest du um das Kap Horn gehen, um noch mehr davon zu sehen, he? Kannst du die Welt nicht sehen, wo du stehst?“

Ich war ein wenig verdutzt, aber auf den Walfang mußte ich, und ich wollte es; und die Pequod war ein so gutes Schiff wie irgendeines – ich hielt sie für das beste – und dies alles wiederholte ich nun Peleg. Als er mich so entschlossen sah, sprach er seine Bereitwilligkeit aus, mich anzuheuern.

„Und du kannst ebensogut die Papiere gleich unterschreiben“, fügte er hinzu – „komm mit.“ Und so führe er mir voran unter Deck in die Kajüte.

Auf dem Querbalken saß, was mir eine höchst ungewöhnliche und überraschende Gestalt zu sein schien. Es erwies sich als Kapitän Bildad, der zusammen mit Kapitän Peleg einer der größten Eigner des Schiffes war; die übrigen Anteile, wie es in diesen Häfen manchmal der Fall ist, hielten eine Schar alter Rentiers; Witwen, vaterlose Kinder und Mündel der Kanzlei; jeder etwa im Werte eines Holzklotzes oder eines Fußes Planke oder ein oder zwei Nägel im Schiff. Die Leute in Nantucket legen ihr Geld in Walfangschiffen an, ebenso wie ihr das eurige in anerkannten Staatsaktien anlegt, die guten Zins bringen.

Nun war Bildad, wie Peleg und in der Tat viele andere Nantucketer, ein Quäker, da die Insel ursprünglich von dieser Sekte besiedelt worden war; und bis auf diesen Tag bewahren seine Einwohner im allgemeinen in ungewöhnlichem Maße die Eigentümlichkeiten der Quäker, nur mannigfach und anom al verändert durch Dinge, die gänzlich fremdund heterogen sind. Denn einige dieser nämlichen Quäker sind die blutdürstigsten aller Seeleute und Walfänger. Sie sind streitbare Quäker; sie sind Quäker mit einer Rache.

So gibt es unter ihnen Beispiele von Männern, die mit Schriftnamen benannt – eine sonderbar verbreitete Mode auf der Insel – und in der Kindheit von Natur aus das stattlich-dramatische Thee und Thou des Quäkeridioms einsaugend, dennoch durch das kühne, wagende und grenzenlose Abenteuer ihres späteren Lebens auf seltsame Weise mit diesen ungebrochenen Eigentümlichkeiten tausend kühne Züge des Charakters vermischen, die eines skandinavischen Seekönigs oder eines poetischen heidnischen Römers nicht unwürdig sind. Und wenn sich diese Dinge in einem Manne von weit überlegener natürlicher Kraft vereinigen, mit einem kugelrunden Gehirn und einem schwergewichtigen Herzen; der auch durch die Stille und Abgeschiedenheit vieler langer Nachtwachen in den entlegensten Gewässern und unter Gestirnen, die man hier im Norden nie gesehen, dazu geführt worden ist, unüberliefert und unabhängig zu denken; der alle süßen oder wilden Eindrücke der Natur frisch von ihrer eigenen jungfräulichen, willigen und vertrauensvollen Brust empfängt und dadurch hauptsächlich, jedoch mit einiger Hilfe zufälliger Vorzüge, eine kühne und nervige, erhabene Sprache lernt – jener Mann macht einen in der Volkszählung einer ganzen Nation aus – ein mächtiges Prunkgeschöpf, gebildet für edle Tragödien. Und es wird ihm keineswegs Abbruch tun, dramatisch betrachtet, wenn er entweder durch Geburt oder andere Umstände etwas hat, was wie eine halb absichtliche, überwältigende Morbidität auf dem Grunde seiner Natur erscheint. Denn alle tragisch großen Menschen sind es durch eine gewisse Morbidität geworden. Sei dessen gewiß, o junge Ehrsucht, alle sterbliche Größe ist nur Krankheit. Aber noch haben wir es nicht mit einem solchen zu tun, sondern mit einem ganz anderen; und doch mit einem Manne, der, wenn er auch eigenartig ist, dies wieder nur aus einer anderen Phase des Quäkertums ergibt, verändert durch individuelle Umstände.

Wie Kapitän Peleg war Kapitän Bildad ein wohlhabender, zurückgezogener Walfänger. Aber anders als Kapitän Peleg – der sich nicht einen Deut um das scherte, was man ernste Dinge nennt, und diese nämlichen ernsten Dinge in der Tat für die allergeringsten Nichtigkeiten hielt – war Kapitän Bildadnicht nur ursprünglich nach der strengsten Sekte des Nantucket-Quäkertums erzogen worden, sondern all sein späteres Ozeanleben und der Anblick vieler unbekleideter, lieblicher Inselgeschöpfe rund um das Horn – all das hatte diesen eingeborenen Quäker nicht um ein einziges Jota bewegt, nicht einmal einen Winkel seines Rockes verändert. Dennoch, bei all dieser Unveränderlichkeit, fehlte es dem würdigen Kapitän Peleg an einer gewissen gewöhnlichen Folgerichtigkeit. Obwohl er aus Gewissensskrupeln sich weigerte, Waffen gegen Landeseindringlinge zu tragen, hatte er selbst doch unermeßlich den Atlantik und den Pazifik überfallen; und obwohl ein geschworener Feind des Menschenblutvergießens, hatte er doch in seinem geradleibigen Rock Tunnen über Tunnen Leviathanblut vergossen. Wie nun der fromme Bildad in dem beschaulichen Abend seiner Tage diese Dinge in der Erinnerung miteinander versöhnte, weiß ich nicht; aber es schien ihn nicht viel zu kümmern, und sehr wahrscheinlich war er längst zu der weisen und vernünftigen Schlußfolgerung gelangt, daß eines Mannes Religion eine Sache und diese praktische Welt ganz eine andere ist. Diese Welt zahlt Dividenden. Vom kleinen Kajütenjungen in kurzen Kleidern von der trübsten Drab-Farbe zum Harpunier in einer breiten, schillernden Weste; von da zum Bootssteurer, Ersten Steuermann und Kapitän und schließlich zum Schiffseigner aufsteigend, hatte Bildad, wie ich schon andeutete, seine abenteuerliche Laufbahn damit beschlossen, sich im stattlichen Alter von sechzig Jahren ganz vom tätigen Leben zurückzuziehen und seine übrigen Tage dem stillen Empfang seines wohlverdienten Einkommens zu widmen.

Nun hatte Bildad, das muß ich leider sagen, den Ruf, ein unverbesserlicher alter Geizhals zu sein, und in seinen Seefahrertagen ein bitterer, harter Zuchtmeister. Man erzählte mir in Nantucket, obwohl es freilich eine seltsame Geschichte scheint, daß, als er die alte Categut, einen Walfänger, führte, seine Mannschaft bei der Heimkehr größtenteils ans Land ins Hospital gebracht wurde, wund und erschöpft. Für einen frommen Mann, zumal für einen Quäker, war er gewiß reichlich hartherzig, gelinde gesagt. Er pflegte jedoch, so sagten sie, seine Leute nicht zu fluchen; aber irgendwie brachte er eine ungeheure Menge grausamer, ungemilderter harter Arbeit aus ihnen heraus. WennBildad Erster Steuermann war, machte es einen völlig nervös, sein drab-farbenes Auge eindringlich auf sich gerichtet zu fühlen, bis man etwas greifen konnte – einen Hammer oder einen Marlspieker – und wie verrückt an irgend etwas zu arbeiten begann, gleichviel woran. Trägheit und Müßiggang kamen vor ihm um. Seine eigene Person war die genaue Verkörperung seines utilitarischen Charakters. Auf seinem langen, hageren Körper trug er kein überflüssiges Fleisch, keinen überflüssigen Bart; sein Kinn hatte einen weichen, sparsamen Flaum, wie der abgetragene Flor seines breitrandigen Hutes.

So war denn die Person beschaffen, die ich auf dem Querbalken sitzen sah, als ich Kapitän Peleg unter Deck in die Kajüte folgte. Der Raum zwischen den Decks war klein; und dort saß bolzengerade der alte Bildad, der immer so saß und sich nie anlehnte, und zwar um seine Rockschöße zu schonen. Sein breitrandiger Hut lag neben ihm; seine Beine waren steif gekreuzt; sein drab-farbenes Gewand war bis ans Kinn zugeknöpft; und mit der Brille auf der Nase schien er in das Lesen eines wuchtigen Bandes vertieft.

„Bildad“, rief Kapitän Peleg, „schon wieder dabei, Bildad, he? Du studierst diese Schriften nun schon die letzten dreißig Jahre, nach meinem sicheren Wissen. Wie weit bist du gekommen, Bildad?“

Als wäre er an solche profane Rede von seinem alten Schiffskameraden längst gewöhnt, blickte Bildad, ohne die gegenwärtige Respektlosigkeit zu beachten, ruhig auf, und als er mich sah, wandte er den Blick wieder fragend Peleg zu.

„Er sagt, er sei unser Mann, Bildad“, sagte Peleg, „er will anheuern.“

„Dost thee?“ sagte Bildad mit hohler Stimme und wandte sich zu mir.

„I dost“, sagte ich unbewußt, so sehr war er ein Quäker.

„Was denkst du von ihm, Bildad?“ sagte Peleg.

„Er wird es tun“, sagte Bildad, musterte mich und fuhr dann fort, in seinem Buch buchstabierend zu lesen, mit einem murmelnden Ton, der ganz vernehmlich war.

Ich hielt ihn für den seltsamsten alten Quäker, den ich je gesehen hatte, zumal da Peleg, sein Freund und alter Schiffskamerad, ein solcher Prahler zu sein schien. Aber ich sagte nichts, sondern sah mich nur scharf um.

Peleg öffnete nun eine Truhe, zog die Schiffspapiere hervor, legte Feder und Tinte vor ihn hin und setzte sich an einen kleinen Tisch. Ich begann zu denken, es sei höchste Zeit, mit mir selbst ins Reine zu kommen, zu welchen Bedingungen ich bereit wäre, für die Reise anzuheuern. Ich wusste bereits, dass man im Walfanggeschäft keinen Lohn zahlte; sondern alle Hände, den Kapitän eingeschlossen, erhielten gewisse Anteile am Gewinn, Lays genannt, und dass diese Lays im Verhältnis zum Grad der Bedeutung standen, der den jeweiligen Pflichten der Schiffsbesatzung zukam. Ich wusste auch, dass ich, da ich ein Greenhorn im Walfang war, meine eigene Lay nicht sehr groß sein würde; aber in Anbetracht dessen, dass ich an die See gewöhnt war, ein Schiff steuern, ein Tau spleißen und all das konnte, hegte ich keinen Zweifel, dass mir nach allem, was ich gehört hatte, mindestens die 275ste Lay angeboten würde – das heißt der 275ste Teil des reinen Nettogewinns der Reise, was immer er letztlich betragen mochte. Und obwohl die 275ste Lay das war, was man eine ziemlich lange Lay nennt, so war sie doch besser als nichts; und wenn wir eine glückliche Reise hatten, mochte sie so ziemlich die Kleidung bezahlen, die ich auf ihr abtragen würde, ganz zu schweigen von meinem drei Jahre währenden Rindfleisch und Logis, wofür ich nicht einen Stüber zu zahlen hätte.

Man könnte meinen, dies sei ein armseliger Weg, ein fürstliches Vermögen anzuhäufen – und so war es auch, ein wahrhaft armseliger Weg. Aber ich bin einer von denen, die sich nie über fürstliche Vermögen grämen, und bin ganz zufrieden, wenn die Welt bereit ist, mir Kost und Logis zu geben, während ich unter diesem grimmigen Schild der Donnerwolke absteige. Alles in allem dachte ich, die 275ste Lay sei so ungefähr das Richtige, hätte mich aber nicht gewundert, wäre mir die 200ste angeboten worden, in Anbetracht dessen, dass ich von breitschultriger Statur war.

Doch eines machte mich ein wenig misstrauisch, was den Empfang eines großzügigen Anteils am Gewinn betraf: An Land hatte ich einiges gehört von sowohl Kapitän Peleg als auch seinem unergründlichen alten Kumpan Bildad; wie sie, da sie die Hauptteilhaber der Pequod waren, die anderen und unbedeutenderen und verstreuten Eigner daher nahezu die ganze Verwaltung der Schiffsangelegenheiten diesen beiden überließen. Und ich wusste nicht, ob nicht der geizige alte Bildad ein gewaltiges Wort mitzureden hatte bei der Anheuerung von Leuten, zumal ich ihn jetzt an Bord der Pequod vorfand, ganz zu Hause dort in der Kajüte, seine Bibel lesend, als säße er an seinem eigenen Herdfeuer. Während nun Peleg vergeblich versuchte, eine Feder mit seinem Taschenmesser zuzuschneiden, – der alte Bildad, zu meiner nicht geringen Überraschung, in Anbetracht dessen, dass er an diesen Vorgängen so sehr interessiert war; Bildad beachtete uns gar nicht, sondern fuhr fort, vor sich hin aus seinem Buch zu murmeln: „Sammelt euch nicht Schätze auf Erden, wo die Motte –“

»Nun, Kapitän Bildad«, unterbrach Peleg, »was sagst du, welchen Lay sollen wir diesem jungen Mann geben?«

»Du weißt es am besten«, war die grabschriftliche Antwort; »der siebenhundertundsiebenundsiebzigste wäre nicht zuviel, meinst du nicht? – ›wo Motte und Rost verderben, aber sammelt –‹«

Lay, dachte ich, und was für ein Lay! der siebenhundertundsiebenundsiebzigste! Nun, alter Bildad, du bist entschlossen, daß ich wenigstens hier unten nicht viele Lays sammeln soll, wo Motte und Rost verderben. Das war in der Tat ein überaus langer Lay; und obwohl er durch die Größe der Zahl zunächst einen Landmann täuschen könnte, so wird doch die geringste Überlegung zeigen, daß, obgleich siebenhundertundsiebenundsiebzig eine hübsche große Zahl ist, wenn man erst ein Zehntel davon macht, man dann sieht, sage ich, daß der siebenhundertundsiebenundsiebzigste Teil eines Farthing ein gut Teil weniger ist als siebenhundertundsiebenundsiebzig Golddoublonen; und so dachte ich damals.

»Na, daß dich's lausig treffe, Bildad«, rief Peleg, »du willst doch diesen jungen Mann nicht übers Ohr hauen! er muß mehr haben als das.«

»Siebenhundertundsiebenundsiebzig«, sagte Bildad wieder, ohne die Augen zu heben; und dann murmelte er weiter: »Denn wo dein Schatz ist, da wird dein Herz auch sein.«

»Ich setze ihn auf den dreihundertsten«, sagte Peleg, »hörst du das, Bildad! Den dreihundertsten Lay, sage ich.«

Bildad legte sein Buch nieder, wandte sich feierlich zu ihm und sagte: »Kapitän Peleg, du hast ein großmütiges Herz; aber du mußt bedenken, was du den anderen Eignern dieses Schiffes schuldig bist – Witwen und Waisen, viele von ihnen –, und daß wir, wenn wir die Mühen dieses jungen Mannes allzu reichlich belohnen, vielleicht jenen Witwen und jenen Waisen das Brot nehmen. Den siebenhundertundsiebenundsiebzigsten Lay, Kapitän Peleg.«

»Du Bildad!« brüllte Peleg, sprang auf und klapperte in der Kajüte herum. »Daß dich's lausig treffe, Kapitän Bildad, hätte ich deinen Rat in diesen Dingen befolgt, so hätte ich schon vor jetzt ein Gewissen mit mir herumzuschleppen, das schwer genug wäre, das größte Schiff zu versenken, das je um das Kap Horn gesegelt ist.«

»Kapitän Peleg«, sagte Bildad ruhig, »dein Gewissen mag zehn Zoll Wasser ziehen oder zehn Faden, ich kann es nicht sagen; aber da du noch ein unbüßfertiger Mann bist, Kapitän Peleg, so fürchte ich sehr, dein Gewissen möchte nur ein leckes sein; und das wird dich am Ende versinken lassen, hinab in die feurige Grube, Kapitän Peleg.«

»Feurige Grube! feurige Grube! du beleidigst mich, Mann; über alle natürliche Erduldung hinaus beleidigst du mich. Es ist ein ganz abscheulicher Frevel, irgendeinem menschlichen Geschöpf zu sagen, daß es zur Hölle verdammt sei. Flunken und Flammen! Bildad, sag das noch einmal zu mir, und laß meine Seelenschrauben springen, aber ich – ich – ja, ich will einen lebendigen Ziegenbock verschlingen, mit allem Haar und Hörnern dran. Hinaus aus der Kajüte, du heuchlerischer, taubengrauer Sohn einer hölzernen Kanone – grad aus und fort mit dir!«

Als er das herausdonnerte, machte er einen Satz nach Bildad; aber mit einer wunderbaren, schrägen, gleitenden Schnelligkeit entwich ihm Bildad diesmal.

Bestürzt über diesen furchtbaren Ausbruch zwischen den beiden Haupt- und verantwortlichen Eignern des Schiffes, und halb geneigt, jede Idee aufzugeben, in einem Fahrzeug zu segeln, das so fragwürdig besessen und zeitweilig befehligt war, trat ich von der Tür zurück, um Bildad den Ausgang zu lassen, der, wie ich keinen Zweifel hegte, voller Eifer sein mußte, vor dem erweckten Zorne Pelegs zu verschwinden. Aber zu meinem Erstaunen setzte er sich ganz ruhig wieder auf den Querbalken und schien nicht die geringste Absicht zu haben, sich zurückzuziehen. Er schien ganz an den unbüßfertigen Peleg und seine Art gewöhnt. Was Peleg betraf, so schien, nachdem er seine Wut so ausgelassen hatte, nichts mehr in ihm übrig, und auch er setzte sich wie ein Lamm nieder, obwohl er ein wenig zuckte, als sei er noch nervös erregt. »Puh!« pfiff er endlich – »der Bö ist nach Lee abgezogen, denke ich. Bildad, du warst sonst gut im Lanzenschärfen, mach mir diese Feder zurecht, willst du. Mein Taschenmesser hier braucht den Schleifstein. Da ist er; hab Dank, Bildad. Nun denn, mein junger Mann, Ismael ist dein Name, sagtest du nicht? Wohlan dann, unterschreib hier, Ismael, auf den dreihundertsten Lay.«

»Kapitän Peleg«, sagte ich, »ich habe einen Freund bei mir, der auch anheuern will – soll ich ihn morgen herbringen?«

»Freilich«, sagte Peleg. »Bring ihn mit, und wir wollen ihn uns ansehen.«

»Welchen Lay will er?« stöhnte Bildad, blickte auf aus dem Buch, in das er sich wieder vergraben hatte.

»Oh! darum kümmere dich nur nicht, Bildad«, sagte Peleg. »Hat er je auf den Walfisch gefahren?« wandte er sich an mich.

»Mehr Wale erlegt, als ich zählen kann, Kapitän Peleg.«

»Nun, dann bring ihn mit.«

Und nach Unterzeichnung der Papiere ging ich fort; ich zweifelte nicht, daß ich ein gutes Morgenwerk getan hatte und daß die Pequod genau das Schiff war, das Yojo dazu bestimmt hatte, Queequeg und mich um das Kap zu bringen.

Aber ich war noch nicht weit gegangen, als ich zu bedenken begann, daß der Kapitän, mit dem ich segeln sollte, mir noch immer unsichtbar geblieben war; obwohl ja tatsächlich in vielen Fällen ein Walfangschiff vollständig ausgerüstet wird und seine ganze Mannschaft an Bord nimmt, ehe der Kapitän sich durch seine Ankunft, um das Kommando zu übernehmen, sichtbar macht; denn manchmal sind diese Reisen so lang und die Zwischenräume an Land daheim so überaus kurz, daß der Kapitän, wenn er eine Familie hat oder irgendeine so fesselnde Angelegenheit dieser Art, sich nicht viel um sein Schiff im Hafen bekümmert, sondern es den Eignern überläßt, bis alles seeklar ist. Indessen ist es immer gut, einen Blick auf ihn zu werfen, ehe man sich unwiderruflich in seine Hände begibt. Ich kehrte um, redete Kapitän Peleg an und erkundigte mich, wo Kapitän Ahab zu finden sei.

»Und was willst du von Kapitän Ahab? Es ist alles gut genug; du bist angeheuert.«

»Ja, aber ich möchte ihn gern sehen.«

»Aber ich glaube nicht, daß du das gegenwärtig können wirst. Ich weiß nicht genau, was ihm fehlt; aber er hält sich dicht im Hause; so eine Art Krankheit, und doch sieht er nicht so aus. In der Tat, er ist nicht krank; aber nein, wohl ist er auch nicht. Wie dem auch sei, junger Mann, er will nicht immer mich sehen, also nehme ich nicht an, daß er dich sehen wird. Er ist ein wunderlicher Mann, Kapitän Ahab – so meinen einige –, aber ein guter. Oh, du wirst ihn wohl genug leiden mögen; keine Furcht, keine Furcht. Er ist ein großer, gottloser, gottgleicher Mann, Kapitän Ahab; spricht nicht viel; aber wenn er dann spricht, so magst du wohl zuhören. Merke dir, sei vorgewarnt; Ahab ist über dem Durchschnitt; Ahab ist auf Kollegien gewesen, ebenso wie unter den Kannibalen; ist an tiefere Wunder gewöhnt als die Wellen; hat seine feurige Lanze in mächtigere, fremdere Feinde gestoßen als Wale. Seine Lanze! ja, die schärfste und sicherste, die aus unserer ganzen Insel kommt! Oh! er ist nicht Kapitän Bildad; nein, und er ist nicht Kapitän Peleg; er ist Ahab, Junge; und Ahab, weißt du, war vormals ein gekrönter König!«

»Und ein sehr ruchloser. Als jener gottlose König erschlagen ward, leckten nicht die Hunde sein Blut?«

»Komm her zu mir – her, her«, sagte Peleg mit einer Bedeutung im Blick, die mich fast erschreckte. »Sieh mal, Bursche; sage das nie an Bord der Pequod. Sage es nirgends. Kapitän Ahab hat sich den Namen nicht selbst gegeben. Es war eine törichte, unwissende Laune seiner wahnsinnigen, verwitweten Mutter, die starb, als er erst ein Jahr alt war. Und doch sagte die alte Squaw Tistig in Gayhead, der Name werde sich irgendwie als prophetisch erweisen. Und vielleicht mögen andere Narren wie sie dir dasselbe sagen. Ich will dich warnen. Es ist eine Lüge. Ich kenne Kapitän Ahab gut; ich bin vor Jahren als Steuermann mit ihm gesegelt; ich weiß, was er ist – ein guter Mann – kein frommer, guter Mann wie Bildad, sondern ein fluchbereiter guter Mann – so ungefähr wie ich –, nur ist ein gut Teil mehr von ihm daran. Ja, ja, ich weiß, daß er nie sehr lustig war; und ich weiß, daß er auf der Heimfahrt eine Zeitlang ein wenig von Sinnen war; aber das kam von den scharfen, schießenden Schmerzen in seinem blutenden Stumpf, wie jeder sehen konnte. Ich weiß auch, daß er, seit er auf der letzten Reise durch jenen verfluchten Wal sein Bein verlor, eine Art düster – verzweifelt düster, und manchmal wild geworden ist; aber das wird alles vorübergehen. Und ein für allemal, laß mich dir sagen und dich versichern, junger Mann, es ist besser, mit einem düsteren guten Kapitän zu segeln als mit einem lachenden schlechten. So lebe wohl – und tu Kapitän Ahab nicht unrecht, weil er zufällig einen bösen Namen hat. Außerdem, mein Junge, er hat eine Frau – nicht drei Reisen lang verheiratet – ein süßes, ergebenes Mädchen. Denk daran; von diesem süßen Mädchen hat der alte Mann ein Kind: siehst du nun, daß irgendein völliger, hoffnungsloser Schaden in Ahab sein kann? Nein, nein, mein Bursche; und wenn er geschlagen, verderbt ist, Ahab hat seine Menschlichkeiten!«

Als ich weiterging, war ich voller Nachdenken; was mir von Kapitän Ahab beiläufig enthüllt worden war, erfüllte mich mit einer gewissen wilden Unbestimmtheit des Schmerzlichen ihm gegenüber. Und irgendwie empfand ich damals Sympathie und Trauer für ihn, aber ich weiß nicht, wofür, es sei denn für den grausamen Verlust seines Beines. Und doch empfand ich auch eine seltsame Ehrfurcht vor ihm; aber diese Art von Ehrfurcht, die ich überhaupt nicht beschreiben kann, war nicht genau Ehrfurcht; ich weiß nicht, was es war. Aber ich fühlte es; und es machte mich ihm nicht abgeneigt; obwohl ich Ungeduld empfand über das, was wie ein Geheimnis in ihm schien, so unvollkommen, wie er mir damals bekannt war. Doch wurden meine Gedanken schließlich in andere Richtungen gelenkt, so daß der dunkle Ahab für den Augenblick meinem Sinn entschwand.

KAPITEL XVII.