Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER RAMMBOCK.
Bevor ich für diesmal den Kopf des Pottwals verlasse, möchte ich, dass du als verständiger Physiologe einfach – insbesondere seine Vorderansicht in all ihrer gedrängten Gesammeltheit betrachtest. Ich möchte, dass du ihn nun mit der alleinigen Absicht untersuchst, dir selbst eine unübertriebene, verständige Einschätzung von jedweder Rammbock-Kraft zu bilden, die darin liegen mag. Hier ist ein wesentlicher Punkt; denn du musst diese Sache entweder zufriedenstellend mit dir selbst klären, oder für immer ein Ungläubiger bleiben gegenüber einem der entsetzlichsten, aber nicht minder wahren Ereignisse, die sich vielleicht überhaupt in der gesamten aufgezeichneten Geschichte finden.
Du beobachtest, dass in der gewöhnlichen Schwimmstellung des Pottwals die Vorderseite seines Kopfes dem Wasser eine nahezu völlig senkrechte Fläche darbietet; du beobachtest, dass der untere Teil dieser Vorderseite beträchtlich nach hinten abfällt, um so der langen Höhlung mehr Rückzugsraum zu bieten, die den baumartigen Unterkiefer aufnimmt; du beobachtest, dass der Mund gänzlich unter dem Kopf liegt, ganz ähnlich, als ob dein eigener Mund gänzlich unter deinem Kinn läge. Überdies beobachtest du, dass der Wal keine äußere Nase hat; und dass das, was er an Nase besitzt – sein Blasloch –, oben auf seinem Kopf liegt; du beobachtest, dass seine Augen und Ohren an den Seiten seines Kopfes liegen, fast ein Drittel seiner gesamten Länge von der Vorderseite entfernt. Weshalb du nun erkannt haben musst, dass die Vorderseite des Pottwal-Kopfes eine tote, blinde Mauer ist, ohne ein einziges Organ oder irgendeine zarte Hervorhebung irgendwelcher Art. Ferner hast du nun zu bedenken, dass nur im äußersten, unteren, nach hinten abfallenden Teil der Vorderseite des Kopfes die geringste Spur von Knochen vorhanden ist; und erst wenn du dich bis auf nahezu zwanzig Fuß von der Stirn befindest, kommst du zur vollen Schädelentwicklung. Sodass diese ganze ungeheure knochenlose Masse wie ein einziger Klumpen ist. Schließlich, obwohl, wie bald offenbart werden wird, ihr Inhalt zum Teil das feinste Öl umfasst, so musst du nun doch über die Natur der Substanz unterrichtet werden, die all jene scheinbare Weichlichkeit so undurchdringlich umhüllt. An mancher früheren Stelle habe ich dir beschrieben, wie der Speck den Körper des Wals umhüllt, wie die Schale eine Orange umhüllt. Genauso ist es mit dem Kopf; doch mit diesem Unterschied: Um den Kopf herum ist diese Hülle, obwohl nicht so dick, von einer knochenlosen Zähigkeit, unschätzbar für jeden Mann, der sie nicht selbst gehandhabt hat. Die schärfste spitzige Harpune, die schärfste Lanze, geschleudert vom stärksten menschlichen Arm, prallt ohnmächtig davon ab. Es ist, als wäre die Stirn des Pottwals mit Pferdehufen gepflastert. Ich glaube nicht, dass irgendeine Empfindung darin lauert.
Bedenke auch noch ein anderes. Wenn zwei große, beladene Indiamen im Dock zufällig zusammenstoßen und sich aneinander reiben, was tun die Matrosen? Sie hängen nicht etwa eine bloß harte Substanz, wie Eisen oder Holz, an der Stelle der bevorstehenden Berührung zwischen ihnen auf. Nein, sie halten dort einen großen, runden Ballen aus Werg und Kork fest, umhüllt mit der dicksten und zähesten Ochsenhaut. Der nimmt tapfer und unverletzt den Stoß auf, der alle ihre eichenen Handspeaken und eisernen Brechstangen zersplittert hätte. Für sich genommen veranschaulicht dies hinreichend die offenkundige Tatsache, auf die ich hinauswill. Doch ergänzend dazu ist mir hypothetisch in den Sinn gekommen, daß, so wie gewöhnliche Fische das besitzen, was man eine Schwimmblase in ihnen nennt, fähig, nach Belieben sich auszudehnen oder zusammenzuziehen; und da der Pottwal, soviel ich weiß, keine solche Einrichtung in sich hat; erwägt man ferner die sonst unerklärliche Art, wie er jetzt seinen Kopf gänzlich unter die Oberfläche senkt und bald darauf mit ihm hoch über das Wasser erhoben schwimmt; erwägt man die ungehinderte Elastizität seiner Hülle; erwägt man das einzigartige Innere seines Kopfes; so ist mir hypothetisch in den Sinn gekommen, sage ich, daß jene mystischen lungenzelligen Waben dort möglicherweise irgendeine bisher unbekannte und ungeahnte Verbindung mit der äußeren Luft haben könnten, so daß sie atmosphärischer Ausdehnung und Zusammenziehung zugänglich wären. Wenn dem so ist, so stelle man sich die Unwiderstehlichkeit jener Macht vor, zu der das ungreifbarste und zerstörerischste aller Elemente beiträgt.
Nun merke auf. Unfehlbar treibend diese tote, uneinnehmbare, unverletzbare Wand und dieses höchst schwimmfähige Ding in ihr; dort schwimmt hinter alldem eine Masse ungeheuren Lebens, nur angemessen zu schätzen wie aufgeschichtetes Holz – nach dem Klafter; und alles einem einzigen Willen gehorsam wie das kleinste Insekt. So daß, wenn ich dir hernach all die Besonderheiten und Konzentrationen von Kraft darlegen werde, die überall in diesem ausgedehnten Ungeheuer lauern; wenn ich dir einige seiner unbedeutenderen Kopfsprünge zeigen werde; ich vertraue darauf, du wirst alle unwissende Ungläubigkeit abgelegt haben und bereit sein, dich damit abzufinden: daß, wenn der Pottwal einen Durchgang durch den Isthmus von Darien stieße und den Atlantik mit dem Pazifik vermischte, du nicht ein einziges Härchen deiner Augenbraue erheben würdest. Denn es sei denn, du besäßest den Wal, bist du in der Wahrheit nur ein Provinzler und Sentimentalist. Doch die klare Wahrheit ist ein Ding, dem nur Salamanderriesen zu begegnen vermögen; wie klein sind da erst die Aussichten für die Provinzler? Was widerfuhr dem schwächlichen Jüngling, der vor Lais den Schleier der furchtbaren Göttin hob?
KAPITEL LXXVII.
DER GROSSE HEIDELBERGER TUN.
Nun kommt das Ausschöpfen des Fasses. Doch um es recht zu verstehen, mußt du etwas von der merkwürdigen inneren Struktur des Dings wissen, an dem operiert wird.
*Betrachtet man den Kopf des Pottwals als einen festen länglichen Block, so kannst du ihn auf einer schiefen Ebene seitwärts in zwei Keile teilen, deren unterer der knöcherne Bau ist, der das Schädelgewölbe und die Kiefer bildet, und der obere eine ölige Masse, gänzlich frei von Knochen; sein breites vorderes Ende bildet die ausgedehnte senkrechte scheinbare Stirn des Wals. In der Mitte der Stirn unterteile diesen oberen Keil horizontal, und dann hast du zwei nahezu gleiche Teile, die zuvor auf natürliche Weise durch eine innere Wand aus einer dicken sehnigen Substanz getrennt waren.
Der untere unterteilte Teil, der Junk genannt, ist eine unermeßliche Wabe aus Öl, gebildet durch das Sich-Kreuzen und Wiederkreuzen, in zehntausend eingedrungene Zellen, zäher elastischer weißer Fasern durch seine ganze Ausdehnung. Der obere Teil, bekannt als das Case, kann als der große Heidelberger Tun des Pottwals betrachtet werden. Und so wie jenes berühmte große Faß vorn mystisch geschnitzt ist, so bildet die ungeheure gefältelte Stirn des Wals unzählige seltsame Muster zur sinnbildlichen Zierde seines wundersamen Fasses. Überdies, so wie jenes von Heidelberg stets mit dem vortrefflichsten der Weine der Rheinischen Täler aufgefüllt war, so enthält das Faß des Wals bei weitem das Kostbarste all seiner öligen Jahrgänge; nämlich das hochgeschätzte Spermaceti in seinem völlig reinen, klaren und wohlriechenden Zustand. Noch findet sich diese köstliche Substanz unvermischt in irgendeinem anderen Teil des Geschöpfes. Obgleich sie im Leben vollkommen flüssig bleibt, so beginnt sie doch, nach dem Tode der Luft ausgesetzt, bald zu erstarren; sie sendet schöne kristalline Triebe aus, wie wenn sich eben das erste dünne zarte Eis im Wasser zu bilden beginnt. Das Case eines großen Wals ergibt im allgemeinen etwa fünfhundert Gallonen Sperm, obgleich durch unvermeidliche Umstände beträchtliches davon verschüttet, verrinnt und verträufelt oder sonst unwiederbringlich verlorengeht bei dem heiklen Geschäft, zu sichern, was man kann.
Ich weiß nicht, mit welchem feinen und kostbaren Material der Heidelberger Tun innen überzogen war, aber an übertreffender Kostbarkeit könnte jener Überzug unmöglich mit der seidenen, perlfarbenen Membran verglichen werden, wie das Futter eines feinen Pelisses, die die innere Oberfläche des Case des Pottwals bildet.
Es wird ersichtlich geworden sein, daß der Heidelberger Tun des Pottwals die gesamte Länge des gesamten Oberkopfes umfaßt; und da – wie anderswo dargelegt wurde – der Kopf ein Drittel der gesamten Länge des Geschöpfes umfaßt, so hast du, wenn man diese Länge für einen gut bemessenen Wal auf achtzig Fuß ansetzt, mehr als sechsundzwanzig Fuß für die Tiefe des Fasses, wenn es der Länge nach an einer Schiffsseite auf und nieder gehißt wird.
Da beim Enthaupten des Wals das Instrument des Operateurs nahe an die Stelle gebracht wird, wo nachher ein Eingang in das Spermaceti-Magazin erzwungen wird, so muß er ungemein behutsam sein, damit nicht ein nachlässiger, unzeitiger Hieb das Heiligtum verletze und seine unschätzbaren Inhalte verschwenderisch auslaufen lasse. Es ist auch dieses enthauptete Ende des Kopfes, welches zuletzt aus dem Wasser gehoben und in jener Stellung durch die ungeheuren Schneidetaljen gehalten wird, deren hanfene Verbindungen auf einer Seite in jenem Viertel geradezu eine Wildnis von Tauen bilden.
Nachdem soviel gesagt ist, schenke nun, bitte ich dich, Aufmerksamkeit jener wunderbaren und – in diesem besonderen Falle – beinahe fatalen Operation, wodurch der große Heidelberger Tun des Pottwals angezapft wird.
KAPITEL LXXVIII.
ZISTERNE UND EIMER.
BEHENDE wie eine Katze steigt Tashtego empor; und ohne seine aufrechte Haltung zu ändern, läuft er geradewegs hinaus auf die überhängende Rahe des Großmastes, zu dem Teil, wo sie genau über dem aufgehißten Faß vorragt. Er hat einen leichten Taljenzug mit sich geführt, eine Wippe genannt, die nur aus zwei Parten besteht und durch einen einscheibigen Block läuft. Diesen Block befestigt er so, daß er von der Rahe herabhängt, schwingt ein Ende des Taus, bis es von einer Hand an Deck aufgefangen und festgehalten wird. Dann, Hand über Hand, an der anderen Parte hinab, läßt sich der Indianer durch die Luft fallen, bis er geschickt auf dem Gipfel des Kopfes landet. Dort – noch hoch über den übrigen der Gesellschaft erhoben, denen er lebhaft zuruft – gleicht er einem türkischen Muezzin, der die guten Leute vom Turmesgipfel zum Gebet ruft. Ein kurzhändiger scharfer Spaten wird ihm hinaufgereicht, und er sucht emsig nach der rechten Stelle, um in den Tun einzubrechen. Bei diesem Geschäft geht er sehr behutsam vor, wie ein Schatzgräber in irgendeinem alten Hause, der die Wände abklopft, um zu finden, wo das Gold eingemauert ist. Bis diese vorsichtige Suche vorüber ist, ist ein starker eisenbeschlagener Eimer, ganz wie ein Brunneneimer, an einem Ende der Wippe befestigt worden; während das andere Ende über das Deck gespannt und dort von zwei oder drei wachsamen Händen gehalten wird. Diese letzteren hißen nun den Eimer in den Griffbereich des Indianers, dem ein anderer eine sehr lange Stange hinaufgereicht hat. Indem Tashtego diese Stange in den Eimer steckt, leitet er den Eimer hinab in den Tun, bis er gänzlich verschwindet; dann, das Wort an die Seeleute an der Wippe gebend, kommt der Eimer wieder herauf, alles sprudelnd wie der Eimer einer Magd mit neuer Milch. Sorgfältig von seiner Höhe herabgelassen, wird das vollbeladene Gefäß von einer bestimmten Hand aufgefangen und rasch in eine große Bütte geleert. Dann wieder emporsteigend, geht es von neuem durch dieselbe Runde, bis die tiefe Zisterne nichts mehr hergibt. Gegen das Ende hin muß Tashtego seine lange Stange härter und härter und tiefer und tiefer in den Tun rammen, bis etwa zwanzig Fuß der Stange hinabgegangen sind.
Nun hatten die Leute der Pequod einige Zeit auf diese Weise geschöpft; mehrere Bütten waren mit dem duftenden Sperm gefüllt; als mit einem Male ein seltsamer Unfall geschah. Ob es nun war, daß Tashtego, jener wilde Indianer, so unachtsam und verwegen war, einen Augenblick seinen einhändigen Halt an den großen getauten Taljen, die den Kopf aufhängten, loszulassen; oder ob die Stelle, wo er stand, so trügerisch und schlüpfrig war; oder ob der Böse selbst es so habe ausfallen lassen wollen, ohne seine besonderen Gründe anzugeben; wie es genau kam, das ist jetzt nicht zu sagen; aber plötzlich, als der achtzigste oder neunzigste Eimer saugend heraufkam – mein Gott! der arme Tashtego – wie der Zwillings-Eimer, der in einem wirklichen Brunnen wechselweise auf- und niedergeht, stürzte kopfüber hinab in diesen großen Heidelberger Tun und verschwand mit einem entsetzlichen öligen Gegurgel vollständig aus dem Gesicht!
„Mann über Bord!“ schrie Daggoo, der inmitten der allgemeinen Bestürzung zuerst wieder zur Besinnung kam. „Schwingt den Eimer hierher!“ und indem er einen Fuß hineinsetzte, um so seinen schlüpfrigen Halt an der Wippe selbst besser zu sichern, hißten ihn die Hochzieher hoch hinauf auf die Spitze des Kopfes, fast ehe Tashtego den inneren Grund desselben hätte erreichen können. Inzwischen herrschte ein fürchterlicher Tumult. Über die Seite blickend, sahen sie den zuvor leblosen Kopf knapp unter der Meeresoberfläche pochen und sich heben, als ob er in diesem Augenblick von einem bedeutsamen Gedanken erfaßt würde; während es doch nur der arme Indianer war, der durch jene Kämpfe unbewußt die gefährliche Tiefe offenbarte, bis zu der er gesunken war.
In diesem Augenblick, während Daggoo oben auf dem Kopf damit beschäftigt war, die Peitsche zu klarieren – die sich irgendwie in den großen Schneide-Takeln verfangen hatte –, war ein scharfes Knacken zu hören; und zum unsäglichen Entsetzen aller riß einer der beiden gewaltigen Haken, die den Kopf hielten, aus, und mit einer ungeheuren Erschütterung schwang die riesige Masse zur Seite, bis das trunkene Schiff hin und her rollte und erzitterte, als sei es von einem Eisberg getroffen worden. Der eine verbleibende Haken, an dem nun die gesamte Last hing, schien jeden Augenblick nachzugeben; ein Ereignis, das durch die heftigen Bewegungen des Kopfes nur noch wahrscheinlicher wurde.
„Komm herunter, komm herunter!“ brüllten die Seeleute Daggoo zu, doch er hielt sich mit einer Hand an den schweren Takeln fest, so daß er, falls der Kopf fallen sollte, immer noch hängen bliebe; der Neger hatte, nachdem er die verhedderte Leine befreit, den Eimer in den nun zusammengefallenen Schacht hinabgestoßen, was bedeutete, daß der verschüttete Harpunier ihn ergreifen und so herausgehißt werden sollte.
„Um Himmels willen, Mann“, rief Stubb, „rammst du da etwa eine Kartusche hinein? – Avast! Wie soll ihm das helfen, wenn du diesen eisenbeschlagenen Eimer auf seinen Kopf stülpst? Avast, willst du wohl!“
„Macht euch frei von den Takeln!“ rief eine Stimme wie das Zerspringen einer Rakete.
Fast im selben Augenblick fiel mit einem Donnerkrachen die ungeheure Masse ins Meer, wie der Table-Rock des Niagara in den Strudel; der plötzlich entlastete Rumpf rollte von ihr fort, weit hinunter bis zu ihrem glitzernden Kupfer; und alle hielten den Atem an, als – halb hin und her schwingend, bald über den Köpfen der Matrosen, bald über dem Wasser – Daggoo durch einen dichten Gischtnebel undeutlich zu sehen war, wie er sich an den schwingenden Takeln festklammerte, während der arme, lebendig begrabene Tashtego völlig auf den Grund des Meeres sank! Doch kaum hatte sich der blendende Dunst verzogen, als für einen einzigen flüchtigen Augenblick eine nackte Gestalt mit einem Entermesser in der Hand über der Reling schwebte. Im nächsten verkündete ein lautes Klatschen, daß mein tapferer Queequeg zum Rettungssprung getaucht war. Ein dichtgedrängter Ansturm erfolgte zur Seite, und jedes Auge zählte jede Kräuselung, während ein Augenblick dem anderen folgte und weder vom Sinkenden noch vom Taucher ein Zeichen zu sehen war. Einige Hände sprangen nun in ein längsseits liegendes Boot und stießen ein wenig vom Schiff ab.
„Ha! ha!“, rief Daggoo plötzlich von seiner jetzt stillen, schaukelnden Warte über uns; und weiter hinaus vom Schiffsrand spähend, sahen wir einen Arm senkrecht aus den blauen Wogen emporgestreckt; ein seltsamer Anblick, wie ein Arm, der aus dem Gras über einem Grab hervorgestreckt wird.
„Beide! beide! – es sind beide!“ – rief Daggoo abermals mit freudigem Schrei; und bald darauf sah man Queequeg kühn mit der einen Hand losschlagen und mit der anderen das lange Haar des Indianers packen. In das wartende Boot gezogen, wurden sie schnell an Deck gebracht; doch Tashtego brauchte lange, um wieder zu sich zu kommen, und Queequeg sah nicht sehr munter aus.
Nun, wie war diese edle Rettung vollbracht worden? Nun, Queequeg war dem langsam sinkenden Kopf nachgetaucht und hatte mit seinem scharfen Schwert seitliche Stöße nahe an dessen Unterteil geführt, um dort ein großes Loch hineinzuhauen; dann ließ er das Schwert fallen, stieß seinen langen Arm weit nach innen und oben und zog so unseren armen Tash am Kopf heraus. Er beteuerte, dass sich, als er zuerst nach ihm hineinstieß, ein Bein dargeboten habe; da er aber wohl wusste, dass das nicht so sein dürfe und großes Ungemach verursachen könne, – habe er das Bein zurückgestoßen und durch ein geschicktes Heben und Werfen den Indianer einen Purzelbaum machen lassen; sodass er beim nächsten Versuch auf die gute alte Weise hervorkam – Kopf voran.Was den großen Kopf selbst betrifft, so machte der sich so gut, wie man es nur erwarten konnte.
Und so wurde durch den Mut und die große Geburtshelferkunst Queequegs die Erlösung, oder vielmehr die Entbindung Tashtegos, erfolgreich vollbracht, und das trotz der widrigsten und anscheinend hoffnungslosesten Hindernisse; was eine keineswegs zu vergessende Lehre ist. Hebammenkunst sollte im selben Kurs gelehrt werden wie Fechten und Boxen, Reiten und Rudern.
Ich weiß, dass dieses seltsame Abenteuer des Gay-Header gewiss manchem Landmann unglaublich erscheinen wird, obwohl sie selbst vielleicht gesehen oder gehört haben mögen, dass jemand an Land in eine Zisterne gefallen ist; ein Unfall, der nicht selten geschieht, und das mit viel weniger Grund als beim Indianer, wenn man die überaus schlüpfrige Einfassung des Brunnens des Pottwals bedenkt.
Doch vielleicht wird man scharfsinnig einwenden: Wie ist das? Wir dachten, der von Gewebe durchzogene, durchtränkte Kopf des Pottwals sei der leichteste und korkartigste Teil an ihm; und doch lässt du ihn in einem Element sinken, dessen spezifisches Gewicht weit größer ist als das seine. Da haben wir dich. Keineswegs, sondern ich habe euch; denn zu der Zeit, als der arme Tash hineinfiel, war der Fall fast von seinen leichteren Inhalten geleert worden, sodass kaum etwas blieb außer der dichten, sehnigen Wand des Brunnens – einer doppelt geschweißten, gehämmerten Substanz, wie ich schon sagte, viel schwerer als das Meerwasser, und ein Klumpen davon sinkt darin fast wie Blei. Aber die Neigung dieses Stoffes zum schnellen Sinken wurde im vorliegenden Fall wesentlich durch die anderen Teile des Kopfes ausgeglichen, die noch an ihm hafteten, sodass er in der Tat sehr langsam und bedächtig sank und Queequeg eine faire Chance bot,seine flinke Geburtshelferkunst sozusagen im Lauf zu vollbringen. Ja, es war eine Entbindung im Lauf, so war es.
Nun, wäre Tashtego in jenem Kopf umgekommen, so wäre es ein sehr kostbarer Tod gewesen; erstickt im allerweißesten und zierlichsten duftenden Spermaceti; eingesargt, aufgebahrt und begraben in der geheimen inneren Kammer und dem Sanctum Sanctorum des Wals. Nur ein süßeres Ende lässt sich leicht ins Gedächtnis rufen – der köstliche Tod eines Honigjägers aus Ohio, der in der Gabelung eines hohlen Baumes Honig suchte, einen so überreichen Vorrat davon fand, dass er sich zu weit hinauslehnte, worauf es ihn hineinsog, sodass er einbalsamiert starb. Wie viele, meint ihr, sind ebenso in Platons Honigkopf gefallen und dort süß umgekommen?