Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE SEEKARTE.
WÄRST du Kapitän Ahab nach jenem Bö hinunter in seine Kajüte gefolgt, das in der Nacht nach jener wilden Bekräftigung seines Vorsatzes mit seiner Mannschaft losbrach, so hättest du gesehen, wie er zu einem Schapp im Spiegel ging und ein großes, zerknittertes Bündel gelblicher Seekarten hervorholte und sie vor sich auf seinem festgeschraubten Tisch ausbreitete. Dann hättest du gesehen, wie er sich davor setzte und eindringlich die verschiedenen Linien und Schattierungen studierte, die sich seinen Augen dort darboten; und mit langsamem, aber stetem Bleistift zusätzliche Kurse über Flächen zog, die zuvor leer gewesen waren. Von Zeit zu Zeit wandte er sich an Stöße alter Logbücher neben sich, in denen die Jahreszeiten und Orte verzeichnet waren, an denen auf verschiedenen früheren Fahrten verschiedener Schiffe Pottwale gefangen oder gesehen worden waren.
Während er so beschäftigt war, schaukelte die schwere Zinnlampe, die an Ketten über seinem Haupt hing, unaufhörlich mit der Bewegung des Schiffes und warf fort und fort wechselnde Lichtblicke und Linienschatten auf seine gefurchte Stirn, bis es fast schien, als ob, während er selbst Linien und Kurse auf den gefurchten Karten aufzeichnete, ein unsichtbarer Bleistift ebenfalls Linien und Kurse auf die tief eingezeichnete Karte seiner Stirn zöge.
Doch war es nicht diese Nacht insbesondere, in der Ahab, in der Einsamkeit seiner Kajüte, so über seinen Karten brütete. Fast jede Nacht wurden sie hervorgeholt; fast jede Nacht wurden einige Bleistiftstriche ausgelöscht und andere dafür eingesetzt. Denn mit den Karten aller vier Ozeane vor sich, fädelte Ahab sich durch ein Labyrinth von Strömungen und Wirbeln, im Hinblick auf die sicherere Verwirklichung jenes monomanischen Gedankens seiner Seele.
Nun möchte es jedem, der mit den Wegen der Leviathane nicht völlig vertraut ist, als eine absurd hoffnungslose Aufgabe erscheinen, so ein einsames Geschöpf in den unumschlossenen Ozeanen dieses Planeten aufzuspüren. Doch so erschien es Ahab nicht, der die Gänge aller Gezeiten und Strömungen kannte; und daraus die Treibwege der Nahrung des Pottwals berechnete; und der sich auch die regelmäßigen, verbürgten Jahreszeiten ins Gedächtnis rief, in denen man ihn in bestimmten Breiten jagt; und so zu vernünftigen Vermutungen, fast an Gewißheiten grenzend, darüber gelangen konnte, welches der günstigste Tag sei, um auf diesem oder jenem Grund nach seiner Beute zu suchen.
So verbürgt ist in der Tat die Tatsache der Periodizität, mit der der Pottwal bestimmte Gewässer aufsucht, daß viele Jäger glauben, könnte er nur überall in der Welt genau beobachtet und studiert werden; würden die Logbücher einer einzigen Reise der gesamten Walfangflotte sorgfältig zusammengetragen, so würde man finden, daß die Wanderungen des Pottwals in ihrer Unveränderlichkeit denen der Heringsschwärme oder der Züge der Schwalben entsprechen. Auf diesen Wink hin hat man Versuche gemacht, ausgearbeitete Wanderkarten des Pottwals zu entwerfen.\*
Außerdem schwimmen die Pottwale, wenn sie von einem Futtergrund zum anderen ziehen, von einem unfehlbaren Instinkt geleitet – sagen wir vielmehr, von geheimer Kunde aus der Gottheit –, zumeist in sogenannten Adern; sie setzen ihren Weg entlang einer gegebenen Ozeanlinie mit so unbeirrbarer Genauigkeit fort, daß kein Schiff je nach irgendeiner Karte seinen Kurs mit einem Zehntel solch wunderbarer Präzision gesegelt ist. Obwohl in diesen Fällen die Richtung, die irgendein Wal nimmt, gerade ist wie die Parallele eines Landmessers, und obwohl die Vorwärtslinie streng auf ihren eigenen unvermeidlichen, geraden Kielwasser beschränkt bleibt, so umfaßt doch die willkürliche Ader, in der er zu diesen Zeiten zu schwimmen heißt, im allgemeinen einige wenige Meilen Breite (mehr oder weniger, je nachdem man annimmt, daß die Ader sich erweitert oder zusammenzieht); aber sie überschreitet nie den Sichtkreis von den Mastspitzen des Walfangschiffs, wenn es bedächtig an dieser magischen Zone entlanggleitet. Die Summe ist, daß man zu bestimmten Jahreszeiten innerhalb jener Breite und entlang jenes Pfades wandernde Wale mit großer Zuversicht erwarten darf.
Und daher konnte Ahab nicht nur zu verbürgten Zeiten auf wohlbekannten, gesonderten Futtergründen hoffen, seiner Beute zu begegnen; sondern auch beim Durchqueren der weitesten Wasserflächen zwischen diesen Gründen konnte er durch seine Kunst sich so auf seinem Wege plazieren und seine Zeit einteilen, daß er auch dann nicht gänzlich ohne Aussicht auf ein Zusammentreffen war.
Es gab einen Umstand, der auf den ersten Blick sein delirierendes, aber gleichwohl methodisches Vorhaben zu verwickeln schien. Doch vielleicht nicht in Wirklichkeit. Obwohl die geselligen Pottwale ihre regelmäßigen Jahreszeiten für bestimmte Gründe haben, so kann man im allgemeinen doch nicht schließen, daß die Herden, welche dieses Jahr soundso viele Grade nördlicher oder südlicher Breite heimsuchten, sich als identisch dieselben erweisen werden wie die, welche man dort in der vorangegangenen Jahreszeit fand; obgleich es eigentümliche und unzweifelhafte Fälle gibt, in denen das Gegenteil sich als wahr erwiesen hat. Im allgemeinen gilt dieselbe Bemerkung, nur in engerem Umfang, für die Einzelgänger und Einsiedler unter den ausgewachsenen, alten Pottwalen. So daß, obwohl Moby Dick in einem früheren Jahr zum Beispiel auf dem sogenannten Seychellen-Grund im Indischen Ozean gesehen worden war, oder in der Vulkanbucht an der japanischen Küste, daraus doch nicht folgte, daß die Pequod, wenn sie einen dieser Orte in irgendeiner späteren entsprechenden Jahreszeit aufsuchte, ihm dort unfehlbar begegnen würde. So auch mit einigen anderen Futtergründen, wo er sich zuzeiten gezeigt hatte. Doch alle diese schienen nur seine gelegentlichen Rastplätze und, sozusagen, Ozeanherbergen zu sein, nicht seine Orte längeren Aufenthalts. Und wo von Ahabs Aussichten auf Verwirklichung seines Zieles bisher die Rede war, da ist nur auf jene am Wege liegenden, vorausgehenden, außerordentlichen Aussichten angespielt worden, die er hatte, ehe eine bestimmte gesetzte Zeit oder ein bestimmter Ort erreicht wäre, wo alle Möglichkeiten zu Wahrscheinlichkeiten würden und, wie Ahab zärtlich dachte, jede Wahrscheinlichkeit der nächste Schritt zur Gewißheit. Jene bestimmte gesetzte Zeit und jener Ort waren in dem einen technischen Ausdruck vereint – die Jahreszeit auf der Linie. Denn dort und damals war Moby Dick mehrere aufeinanderfolgende Jahre hindurch periodisch erspäht worden, wie er eine Weile in jenen Gewässern verweilte, so wie die Sonne in ihrem jährlichen Umlauf für ein vorherbestimmtes Intervall in irgendeinem Zeichen des Tierkreises verweilt. Dort hatte auch die Mehrzahl der tödlichen Begegnungen mit dem weißen Wal stattgefunden; dort waren die Wogen mit seinen Taten sagenumwoben; dort war auch jene tragische Stelle, wo der monomane alte Mann das schreckliche Motiv zu seiner Rache gefunden hatte. Doch in der behutsamen Umfassendheit und rastlosen Wachsamkeit, mit der Ahab seine brütende Seele in diese unerschütterliche Jagd warf, wollte er sich nicht erlauben, alle seine Hoffnungen auf die eine krönende, oben erwähnte Tatsache zu setzen, so schmeichelhaft sie auch jenen Hoffnungen sein mochte; noch konnte er in der Schlaflosigkeit seines Gelübdes sein unruhiges Herz so beruhigen, daß er alle dazwischenliegende Nachsuche aufschob.
Nun war die Pequod von Nantucket gerade zu Beginn der Jahreszeit auf der Linie ausgelaufen. Keine mögliche Anstrengung hätte damals ihren Befehlshaber in den Stand setzen können, die große Fahrt südwärts zu machen, Kap Horn zu umsegeln und dann sechzig Breitengrade hinabzulaufen, um rechtzeitig in den äquatorialen Pazifik zu gelangen, um dort zu kreuzen. Daher mußte er auf die nächstfolgende Jahreszeit warten. Doch war die verfrühte Stunde des Auslaufens der Pequod vielleicht von Ahab gerade mit Rücksicht auf ebendiese Beschaffenheit der Dinge richtig gewählt worden. Denn ein Zeitraum von dreihundertfünfundsechzig Tagen und Nächten lag vor ihm; ein Zeitraum, den er, statt ihn an Land ungeduldig zu erdulden, mit einer vielerlei Jagd verbringen würde; ob nicht vielleicht der Weiße Wal, der seine Ferien in von seinen periodischen Futtergründen weit entfernten Meeren verbrachte, seine gefurchte Stirn vor dem Persischen Golf auftauchen ließe, oder in der Bengalenbucht, oder in den Chinesischen Meeren, oder in irgendwelchen anderen von seinem Geschlecht heimgesuchten Gewässern. So daß Monsune, Pampas, Nordweststürme, Harmattane, Passate; jeder Wind außer dem Levante und dem Samum, Moby Dick in den verschlungenen Zickzack-Weltkreis des umsegelnden Kielwassers der Pequod blasen konnte.
Doch all dies zugegeben; dennoch, besonnen und kühl betrachtet, scheint es nicht bloß ein toller Gedanke, dieser: daß im weiten, grenzenlosen Ozean ein einsamer Wal, selbst wenn er angetroffen würde, von seinem Jäger für fähig gehalten werden sollte, individuell erkannt zu werden, gerade wie ein weißbärtiger Mufti im Gedränge der Straßen Konstantinopels? Ja. Denn Moby Dicks eigentümliche schneeweiße Stirn und sein schneeweißer Höcker konnten nur unverkennbar sein. Und habe ich den Wal nicht gezählt, würde Ahab vor sich hin murmeln, wenn er nach dem Britten über seinen Karten bis lange nach Mitternacht sich in Träumereien zurücklehnte – gezählt ihn, und sollte er entrinnen? Seine breiten Flossen sind durchbohrt und wie das Ohr eines verlorenen Schafes ausgezackt! Und hier würde sein toller Geist in atemlosem Wettlauf dahinrasen; bis eine Müdigkeit und Schwäche des Grübelns über ihn kam; und er in der offenen Luft des Decks seine Kräfte wiederzugewinnen suchte. Ach, Gott! welche Trancequalen erduldet der Mann, der von einem unerreichten rachsüchtigen Verlangen verzehrt wird. Er schläft mit geballten Händen; und erwacht mit den eigenen blutigen Nägeln in den Handflächen.
Oft, wenn er durch erschöpfende und unerträglich lebhafte Träume der Nacht aus seiner Hängematte getrieben wurde, welche seine eigenen, den Tag über so intensiven Gedanken wiederaufnahmen, sie unter einem Zusammenprall von Phrenesien fortführten und sie in seinem lodernden Gehirn rund und rund wirbelten, bis das Pochen selbst seines Lebenspunkts zu unerträglicher Qual wurde; und wenn, wie es manchmal der Fall war, diese seelischen Krämpfe sein Wesen von seinem Grunde emporhoben und sich ein Abgrund in ihm zu öffnen schien, aus dem gezackte Flammen und Blitze emporschossen und verfluchte Teufel ihm winkten, hinab unter sie zu springen; wenn diese Hölle in ihm sich unter ihm aufgähnte, da ward ein wilder Schrei durch das Schiff gehört; und mit starrenden Augen brach Ahab aus seiner Kajüte hervor, als entrinne er einem Bette, das in Flammen stand. Doch waren diese vielleicht, statt ununterdrückbare Symptome einer latenten Schwäche oder eines Schreckens vor seinem eigenen Entschluß zu sein, nur die deutlichsten Zeichen seiner Intensität. Denn zu solchen Zeiten war der wahnsinnige Ahab, der planende, unversöhnlich standhafte Jäger des weißen Wals; dieser Ahab, der sich in seine Hängematte begeben hatte, nicht das Agens, das ihn so entsetzt wieder daraus hervorbrechen ließ. Letzteres war das ewige, lebendige Prinzip oder die Seele in ihm; und im Schlaf, da sie für die Zeit von dem charakterisierenden Geist getrennt war, der sie sonst als äußeres Vehikel oder Werkzeug gebrauchte, suchte sie spontan der sengenden Nähe des rasenden Dinges zu entrinnen, dessen integraler Teil sie für die Zeit nicht länger war. Da aber der Geist nicht existiert, es sei denn verbündet mit der Seele, so mußte es sich also in Ahabs Fall so verhalten, daß er alle seine Gedanken und Phantasien seinem einen höchsten Vorsatz übergab; daß dieser Vorsatz durch seine eigene schiere Unbeugsamkeit des Willens sich wider Götter und Teufel zu einer Art selbstangenommenen, unabhängigen Wesens für sich selbst zwang. Ja, grimmig leben und brennen konnte, während die gewöhnliche Lebenskraft, mit der er verbunden war, entsetzt von der ungebetenen und vaterlosen Geburt entfloh. Daher war der gequälte Geist, der aus leiblichen Augen hervorstarrte, als das, was Ahab schien, aus seinem Raum hervorbrach, für die Zeit nur ein ausgeleertes Ding, ein gestaltloses somnambules Wesen, ein Strahl lebendigen Lichts, gewiß, aber ohne Gegenstand, den er färben könnte, und daher eine Leere in sich selbst. Gott helfe dir, alter Mann, deine Gedanken haben ein Geschöpf in dir erschaffen; und der, dessen intensives Denken ihn so zu einem Prometheus macht; ein Geier frißt ewig an jenem Herzen; jener Geier das Geschöpf selbst, das er erschafft.