Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
CHOWDER.
Es war schon ziemlich spät am Abend, als die kleine Moss behaglich vor Anker ging und Queequeg und ich an Land gingen; so konnten wir an jenem Tage keine Geschäfte erledigen, wenigstens keine außer einem Abendessen und einem Bett. Der Wirt des Spotter-Inn hatte uns an seinen Vetter Hosea Hussey von den Try Pots empfohlen, von dem er behauptete, er sei der Besitzer eines der bestgeführten Hotels in ganz Nantucket, und außerdem hatte er uns versichert, daß Vetter Hosea, wie er ihn nannte, berühmt für seine Chowders sei. Kurz, er gab uns deutlich zu verstehen, daß wir unmöglich besser tun könnten, als unser Glück in den Try Pots zu versuchen. Aber die Wegbeschreibung, die er uns gegeben hatte – ein gelbes Warenhaus an unserer Steuerbordseite zu halten, bis wir eine weiße Kirche an Backbord eröffneten, und dann jene an der Backbordseite zu halten, bis wir eine Ecke drei Strich steuerbords erreichten, und danach den ersten Mann, den wir träfen, zu fragen, wo der Ort sei –: diese krummen Anweisungen verwirrten uns anfangs sehr, zumal Queequeg von vornherein darauf bestand, daß das gelbe Warenhaus – unser erster Ausgangspunkt – an der Backbordseite zu lassen sei, während ich Peter Coffin so verstanden hatte, daß es steuerbords liege. Indessen, indem wir uns ein wenig im Dunkeln herumschlugen und dann und zu einen friedlichen Einwohner aufweckten, um nach dem Weg zu fragen, kamen wir endlich an etwas, das nicht zu verkennen war.
Zwei ungeheure hölzerne Töpfe, schwarz angestrichen und an Eselsöhren aufgehängt, schwangen von den Querbäumen eines alten Toppmastes, der vor einer alten Türöffnung aufgerichtet war. Die Hörner der Querbäume waren auf der anderen Seite abgesägt, so daß dieser alte Toppmast nicht wenig wie ein Galgen aussah. Vielleicht war ich damals für solche Eindrücke überempfindlich, aber ich konnte nicht umhin, diesen Galgen mit einem vagen Vorgefühl anzustarren. Eine Art Krampf war in meinem Nacken, als ich zu den zwei verbliebenen Hörnern hinaufsah; ja, zwei von ihnen, eines für Queequeg und eines für mich. Es ist unheilverkündend, dachte ich. Ein Coffin als mein Wirt bei der Landung in meinem ersten Walfängerhafen; Grabsteine, die mich in der Walfängerkapelle anstarren; und hier ein Galgen! und dazu ein Paar ungeheurer schwarzer Töpfe! Werfen diese letzten etwa schiefe Andeutungen auf Tophet?
Ich wurde aus diesen Betrachtungen gerissen durch den Anblick einer sommersprossigen Frau mit gelbem Haar und gelbem Kleid, die in der Vorhalle des Gasthauses stand, unter einer dort schwingenden trüben roten Lampe, die sehr wie ein verletztes Auge aussah, und einen flotten Wortwechsel mit einem Mann in einem purpurnen wollenen Hemd führte.
»Pack dich, du!« sagte sie zu dem Mann, »oder ich kämme dich!«
»Komm, Queequeg«, sagte ich, »alles in Ordnung. Da ist Mrs. Hussey.«
Und so war es denn auch; Mr. Hosea Hussey war von Hause abwesend, ließ aber Mrs. Hussey durchaus befähigt zurück, alle seine Angelegenheiten zu besorgen. Als wir unser Verlangen nach einem Abendessen und einem Bett kundtaten, schob Mrs. Hussey weiteres Schelten für den Augenblick auf, führte uns in ein kleines Zimmer, setzte uns an einen Tisch, der mit den Überresten einer eben beendeten Mahlzeit bedeckt war, wandte sich zu uns um und sagte – »Clam oder Cod?«
»Was ist das mit den Cods, Ma'am?« sagte ich mit großer Höflichkeit.
»Clam oder Cod?« wiederholte sie.
»Eine Clam zum Abendessen? eine kalte Clam; meinen Sie das, Mrs. Hussey?« sagte ich; »aber das ist doch im Winter ein ziemlich kalter und klebriger Empfang, nicht wahr, Mrs. Hussey?«
Doch da sie es sehr eilig hatte, das Schelten des Mannes im purpurnen Hemd wiederaufzunehmen, der im Eingang darauf wartete, und nichts als das Wort »Clam« zu hören schien, eilte Mrs. Hussey zu einer offenen Tür, die in die Küche führte, und verschwand, indem sie hinausbrüllte: »Clam für zwei.«
»Queequeg«, sagte ich, »glaubst du, daß wir für uns beide mit einer Clam ein Abendessen zustande bringen?«
Doch ein warmer, würziger Dampf aus der Küche diente dazu, den scheinbar freudlosen Ausblick vor uns zu widerlegen. Als aber jene dampfende Chowder hereinkam, war das Rätsel auf köstliche Weise erklärt. Oh, liebe Freunde! Hört mich an. Sie war aus kleinen saftigen Venusmuscheln gemacht, kaum größer als Haselnüsse, vermischt mit zerstoßenem Schiffszwieback und in kleine Flocken geschnittenem Salzschweinefleisch; das Ganze mit Butter verfeinert und reichlich mit Pfeffer und Salz gewürzt. Da unser Appetit durch die frostige Überfahrt geschärft war und zumal Queequeg seine Lieblings-Fischernahrung vor sich sah und die Chowder über die Maßen vortrefflich war, verzehrten wir sie mit großer Eile. Als ich mich einen Augenblick zurücklehnte und mich der Ankündigung von Mrs. Hussey – Venusmuschel und Kabeljau – entsann, dachte ich, ich wollte ein kleines Experiment wagen. Ich trat an die Küchentür, sprach das Wort „Kabeljau“ mit großem Nachdruck aus und nahm meinen Platz wieder ein. Nach wenigen Augenblicken kam der würzige Dampf abermals hervor, doch mit einem anderen Aroma, und zur rechten Zeit ward uns eine feine Kabeljau-Chowder vorgesetzt.
Wir nahmen das Geschäft wieder auf; und während wir unsere Löffel in der Schüssel rührten, denke ich bei mir selbst, ich frage mich jetzt, ob das hier wohl irgendeine Wirkung auf den Kopf hat? Was ist das für ein verdummendes Sprichwort über Chowderköpfe? „Aber sieh doch, Queequeg, ist das nicht ein lebendiger Aal in deiner Schüssel? Wo ist deine Harpune?“
Der fischigste aller fischigen Orte war das Try Pots, das seinen Namen wohl verdiente; denn die Töpfe dort kochten immerdar Chowder. Chowder zum Frühstück und Chowder zum Mittagessen und Chowder zum Abendessen, bis man anfing, nach Fischgräten Ausschau zu halten, die durch die Kleider drangen. Der Platz vor dem Hause war mit Muschelschalen gepflastert. Mrs. Hussey trug eine polierte Halskette aus Kabeljauwirbeln; und Hosea Hussey hatte seine Rechnungsbücher in vortreffliches altes Haifischleder gebunden. Auch die Milch hatte einen fischigen Beigeschmack, den ich mir durchaus nicht erklären konnte, bis ich eines Morgens zufällig am Strande zwischen einigen Fischerbooten einen Spaziergang machte und Hoseas gestreifte Kuh sah, die sich von Fischresten nährte und mit jedem Fuß in einem geköpften Kabeljaukopf durch den Sand marschierte, recht schludrig anzusehen, das versichere ich euch.
Nach beendetem Abendessen erhielten wir eine Lampe und von Mrs. Hussey Anweisungen über den nächsten Weg zu Bett; doch als Queequeg im Begriff war, mir die Treppe hinauf voranzugehen, streckte die Dame ihren Arm aus und verlangte seine Harpune; sie duldete keine Harpune in ihren Kammern. „Warum nicht?“ sagte ich; „jeder rechte Walfischfänger schläft mit seiner Harpune – aber warum nicht?“ „Weil es gefährlich ist“, sagt sie. „Seitdem der junge Stiggs, der von jener unglückseligen Reise heimkam, auf der er viereinhalb Jahre fort war und nur drei Fässer Öl heimbrachte, tot in meinem Hinterzimmer im ersten Stock gefunden wurde, mit seiner Harpune in der Seite; seitdem erlaube ich keinem Kostgänger, solch gefährliche Waffen nachts mit in seine Kammer zu nehmen. Also, Mr. Queequeg“ (denn sie hatte seinen Namen erfahren), „will ich dieses Eisen da an mich nehmen und es für euch bis zum Morgen aufbewahren. Aber die Chowder – Venusmuschel oder Kabeljau morgen zum Frühstück, Männer?“
»Beides«, sage ich, »und laß uns zur Abwechslung ein paar geräucherte Heringe dazu nehmen.«