Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
KÖNIGIN MAB.
Am nächsten Morgen sprach Stubb Flask an.
„So einen wunderlichen Traum, König-Pfosten, habe ich noch nie gehabt. Du kennst das Elfenbeinbein des Alten – nun, ich träumte, er habe mich damit getreten; und als ich zurücktreten wollte, da, bei meiner Seele, mein kleiner Mann, trat ich mir mein eigenes Bein glatt weg! Und dann, husch! da schien Ahab eine Pyramide zu sein, und ich, wie ein lodernder Narr, trat immerfort nach ihr. Aber was noch seltsamer war, Flask – du weißt, wie seltsam alle Träume sind –, durch all die Wut hindurch, in der ich war, schien ich mir irgendwie zu denken, dass es am Ende gar keine so große Beleidigung sei, dieser Tritt von Ahab. ‚Warum,‘ denke ich, ‚was ist denn los? Es ist kein echtes Bein, nur ein falsches Bein.‘ Und es ist ein gewaltiger Unterschied zwischen einem lebendigen Stoß und einem toten Stoß. Das ist es, was einen Schlag von der Hand, Flask, fünfzigmal wilder zu ertragen macht als einen Schlag mit einem Stock. Das lebendige Glied – das macht die lebendige Beleidigung, mein kleiner Mann. Und ich denke mir die ganze Zeit, wohlgemerkt, während ich meine dummen Zehen gegen diese verfluchte Pyramide stieß – so verdammt widerspruchsvoll war das alles –, die ganze Zeit, sage ich, dachte ich mir: ‚Was ist sein Bein jetzt anderes als ein Stock – ein Stock aus Fischbein? Ja,‘ denke ich, ‚es war nur ein spielerisches Prügeln – in der Tat nur ein Fischbeinig-Versohlen, das er mir gab – kein niedriger Tritt. Außerdem,‘ denke ich, ‚sieh es dir nur einmal an; warum, das Ende davon – der Fußteil – was für ein kleines Ende das ist; wenn dagegen ein breitfüßiger Farmer mich träte, da wäre die Beleidigung teuflisch breit. Aber diese Beleidigung ist auf einen Punkt zugeschnitzt.‘ Doch nun kommt der größte Spaß des Traums, Flask. Während ich so auf die Pyramide einhämmerte, packt mich ein dachsborstiger alter Meermann mit einem Buckel auf dem Rücken an den Schultern und dreht mich herum. ‚Was treibst du da?‘ sagt er. Donnerwetter! Mann, aber ich war erschrocken. So eine Fratze! Doch irgendwie war ich im nächsten Augenblick über den Schrecken hinweg. ‚Was ich treibe?‘ sage ich endlich. ‚Und was geht das Euch an, möchte ich wissen, Herr Buckel? Wollt Ihr einen Tritt?‘ Beim Herrn, Flask, kaum hatte ich das gesagt, da dreht er mir sein Heck zu, beugt sich vor und zieht einen Haufen Seetang hoch, den er als Lappen hatte – was glaubst du, sah ich? –, nun, lebendiger Donner, Mann, sein Heck war voller Marlspieker, mit den Spitzen nach außen. Da sage ich, nach reiflicher Überlegung: ‚Ich glaube, ich trete Euch lieber nicht, alter Kerl.‘ ‚Weiser Stubb,‘ sagte er, ‚weiser Stubb‘; und er murmelte es die ganze Zeit vor sich hin, eine Art Kauen auf seinen eigenen Zahnfleisch wie eine Kaminhexe. Da ich sah, dass er nicht aufhören würde, sein ‚weiser Stubb, weiser Stubb‘ zu wiederholen, dachte ich, ich könnte ebenso gut wieder anfangen, die Pyramide zu treten. Aber ich hatte gerade erst meinen Fuß dazu gehoben, als er herausbrüllte: ‚Hör auf mit dem Treten!‘ ‚Hallo,‘ sage ich, ‚was ist denn jetzt los, alter Kerl?‘ ‚Sieh mal her,‘ sagt er; ‚lass uns die Beleidigung erörtern. Kapitän Ahab hat dich getreten, nicht wahr?‘ ‚Ja, das hat er,‘ sage ich – ‚genau hier war es.‘ ‚Sehr schön,‘ sagt er – ‚er hat sein Elfenbeinbein benutzt, nicht wahr?‘ ‚Ja, das hat er,‘ sage ich. ‚Nun denn,‘ sagt er, ‚weiser Stubb, worüber hast du dich zu beklagen? Hat er nicht mit rechtem gutem Willen getreten? Es war kein gewöhnliches Kiefernholzbein, mit dem er trat, oder? Nein, du wurdest von einem großen Mann getreten und mit einem wunderschönen Elfenbeinbein, Stubb. Das ist eine Ehre; ich betrachte es als eine Ehre. Höre, weiser Stubb. Im alten England halten die größten Lords es für einen großen Ruhm, von einer Königin geohrfeigt und zu Hosenbandrittern gemacht zu werden; aber dein Ruhm sei, Stubb, dass du von dem alten Ahab getreten und zu einem weisen Mann gemacht wurdest. Denk an das, was ich sage: lass dich von ihm treten; rechne seine Tritte zu Ehren; und trete auf keinen Fall zurück; denn du kannst nicht anders, weiser Stubb. Siehst du nicht die Pyramide?‘ Damit schien er auf einmal irgendwie, auf eine seltsame Weise, in die Luft hinauszuschwimmen. Ich schnarchte; rollte mich herum; und da lag ich in meiner Hängematte! Nun, was denkst du von dem Traum, Flask?“
»Ich weiß nicht; es kommt mir ein bißchen töricht vor, obwohl.«
»Mag sein; mag sein. Aber es hat einen klugen Mann aus mir gemacht, Flask. Siehst du Ahab dort stehen, seitwärts über das Heck blickend? Nun, das beste, was du tun kannst, Flask, ist, den alten Mann in Ruhe zu lassen; sprich nie mit ihm, was er auch sagt. Hallo! was schreit er da? Horch!«
»Mastkorb, da! Schaut scharf aus, alle miteinander! Hier in der Nähe sind Wale! Wenn ihr einen weißen seht, laßt die Lungen für ihn springen!«
»Was denkst du jetzt davon, Flask? Ist da nicht ein kleiner Tropfen von etwas Sonderbarem daran, he? Ein weißer Wal – hast du das bemerkt, Mann? Sieh dich um – da ist etwas Besonderes im Wind. Sei darauf gefaßt, Flask. Ahab hat etwas Blutiges im Sinn. Aber still; er kommt hierher.«