Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
AHABS BEIN.
Die überstürzte Art, in der Kapitän Ahab die Samuel Enderby aus London verlassen hatte, war nicht ohne eine gewisse kleine Gewalttätigkeit gegen seine eigene Person abgegangen. Er war mit solcher Wucht auf eine Ducht seines Bootes niedergefahren, daß sein elfenbeinernes Bein einen halb zersplitternden Stoß erlitten hatte. Und als er dann sein eigenes Deck und dort sein eigenes Drehloch erreicht hatte und sich so heftig mit einem dringlichen Befehl an den Steuermann herumdrehte (es ging, wie stets, um irgendetwas darüber, daß er nicht unnachgiebig genug steuerte), da erhielt das bereits erschütterte Elfenbein einen so zusätzlichen Dreh und Ruck, daß es, obwohl noch immer ganz und allem Anschein nach kräftig, von Ahab dennoch nicht völlig für vertrauenswürdig erachtet wurde.
Und in der Tat schien es kaum verwunderlich, daß Ahab bei all seiner durchdringenden, tollen Rücksichtslosigkeit mitunter sorgsam auf den Zustand jenes toten Knochens achtete, auf dem er zum Teil stand. Denn es war noch nicht sehr lange her, bevor die Pequod von Nantucket auslief, da hatte man ihn eines Nachts ausgestreckt auf dem Boden liegend und bewußtlos gefunden; durch irgendeinen unbekannten, anscheinend unerklärlichen, undenkbaren Zufall war sein elfenbeinernes Glied so heftig verrückt worden, daß es pfahlgleich zugestoßen war und ihm fast die Leistengegend durchbohrt hätte; und es war nicht ohne äußerste Mühe gelungen, die qualvolle Wunde gänzlich zu heilen.
Auch war es damals seinem monomanischen Geist nicht entgangen, daß all die Qual jenes gegenwärtigen Leidens nur die unmittelbare Folge eines früheren Wehs war; und er schien nur zu deutlich zu sehen, daß, wie das giftigste Reptil des Sumpfes seine Art so unvermeidlich fortpflanzt wie der süßeste Sänger des Hains, so gleichermaßen mit jeder Glückseligkeit alle elenden Ereignisse von Natur aus ihresgleichen zeugen. Ja, mehr als gleichermaßen, dachte Ahab; denn sowohl die Vorfahren als auch die Nachkommen des Grams reichen weiter als die Vorfahren und Nachkommen der Freude. Denn ganz abgesehen von dem Hinweis darauf, daß es eine Folgerung aus gewissen kanonischen Lehren ist, daß, während einige natürliche Genüsse hier keine Kinder für die andere Welt geboren werden lassen, sondern im Gegenteil von der freudelosen Kinderlosigkeit aller Höllenverzweiflung gefolgt werden, dagegen einige schuldhafte menschliche Leiden sich selbst noch fruchtbar eine ewig fortschreitende Nachkommenschaft von Schmerzen jenseits des Grabes zeugen; ganz abgesehen von diesem Hinweis, scheint bei tieferer Zergliederung der Sache noch immer eine Ungleichheit zu bestehen. Denn, dachte Ahab, während selbst die höchsten irdischen Glückseligkeiten stets eine gewisse bedeutungslose Kleinlichkeit in sich bergen, haben doch im Grunde alle Herzensleiden eine mystische Bedeutung und bei manchen Menschen eine erzengelhafte Erhabenheit; so widerlegen auch ihre emsigen Nachzeichnungen nicht die offenkundige Folgerung. Den Genealogien dieser hohen menschlichen Leiden nachzuspüren, führt uns zuletzt unter die quellosen Erstgeburten der Götter; so daß wir angesichts all der fröhlichen, heumachenden Sonnen und der sanft zymbalschlagenden, runden Erntemonde notgedrungen zugeben müssen: die Götter selbst sind nicht ewig fröhlich. Das unauslöschliche, traurige Muttermal auf der Stirn des Menschen ist nur das Gepräge der Trauer in den Gezeichneten.
Unwillkürlich ist hier ein Geheimnis enthüllt worden, das man vielleicht geziemenderweise schon früher auf förmliche Weise hätte offenbaren sollen. Neben vielen anderen Einzelheiten über Ahab war es für manche stets ein Rätsel geblieben, warum er sich für eine gewisse Zeit, sowohl vor als auch nach dem Auslaufen der Pequod, mit solch Groß-Lama-gleicher Abgeschiedenheit verborgen hatte und für jenes eine Zeitintervall, gleichsam unter dem marmornen Senat der Toten, wortlosen Zufluchtsort gesucht hatte. Kapitän Pelegs gerüchtweise verlautbarte Begründung hierfür erschien keineswegs ausreichend; obwohl freilich, was alle tieferen Teile Ahab betraf, jede Offenbarung mehr von bedeutungsvoller Dunkelheit als von erklärendem Licht an sich hatte. Aber am Ende kam alles heraus; diese eine Sache wenigstens. Jener schreckliche Unfall war der Grund seines zeitweiligen Sichverschließens. Und nicht nur dies, sondern für jenen stets enger werdenden, sich verengenden Kreis an Land, wer immer aus irgendeinem Grunde das Vorrecht eines weniger verbannten Zugangs zu ihm besaß – für jenen schüchternen Kreis umgab sich der oben angedeutete Vorfall, der ja von Ahab finster unerklärt blieb, mit Schrecken, die nicht gänzlich aus dem Land der Geister und des Wehklagens herrührten. So daß sie aus Eifer für ihn alle, soweit es an ihnen lag, sich verschworen hatten, die Kunde von dieser Sache vor anderen zu verhüllen; und daher kam es, daß sie erst nach einem beträchtlichen Zeitraum auf dem Deck der Pequod bekannt wurde.
Doch dem sei, wie ihm wolle; mag die unsichtbare, zweideutige Synode in der Luft oder mögen die rachsüchtigen Fürsten und Potentaten des Feuers mit dem irdischen Ahab zu schaffen haben oder nicht, so ergriff er doch in dieser gegenwärtigen Angelegenheit seines Beines schlicht praktische Maßnahmen; – er ließ den Zimmermann rufen.
Und als dieser Funktionär vor ihm erschien, befahl er ihm, ohne Verzug ein neues Bein anzufertigen, und wies die Maaten an, dafür zu sorgen, daß ihm all die Zapfen und Balken aus Kiefernelfenbein (Pottwal) zugeführt würden, die sich bis dahin auf der Reise angesammelt hatten, damit eine sorgfältige Auswahl des festesten, klarsten Maserholzes gewährleistet sei. Nachdem dies geschehen war, erhielt der Zimmermann den Befehl, das Bein noch in derselben Nacht fertigzustellen und alle Beschläge dafür bereitzustellen, unabhängig von denen, die zu dem mißtrauisch betrachteten in Gebrauch befindlichen gehörten. Außerdem wurde angeordnet, die Schiffsschmiede aus ihrer vorübergehenden Untätigkeit im Laderaum hervorzuholen; und um die Sache zu beschleunigen, wurde der Schmied angewiesen, sogleich mit dem Schmieden aller etwa benötigten eisernen Vorrichtungen zu beginnen.