Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DER ZIMMERMANN.

Setze dich saturnisch unter die Monde des Saturn und betrachte den hochabstrakten Menschen für sich allein; und er erscheint als ein Wunder, eine Erhabenheit und ein Weh. Doch von demselben Punkt aus betrachte die Menschheit in Masse, und zum größten Teil erscheint sie als ein Haufen überflüssiger Dubletten, sowohl gegenwärtiger als auch ererbter. Aber so bescheiden er auch war und weit davon entfernt, ein Beispiel jener hohen, humanen Abstraktion zu liefern, war der Zimmermann der Pequod keine Dublette; daher tritt er nun hier in Person auf diese Bühne.

Wie alle seefahrenden Schiffszimmerleute, und besonders die zu Walfangschiffen gehörenden, war er in einem gewissen ungezwungenen, praktischen Maße gleichermaßen in zahlreichen Gewerben und Berufen erfahren, die dem seinen benachbart waren; ist doch das Zimmerhandwerk der alte und sich vielverzweigende Stamm all jener zahlreichen Handwerke, die mehr oder weniger mit Holz als Hilfsmaterial zu tun haben. Doch außer der Anwendung der obigen allgemeinen Bemerkung auf ihn war dieser Zimmermann der Pequod in jenen tausend namenlosen mechanischen Notfällen von einzigartiger Tüchtigkeit, die auf einem großen Schiff während einer drei- oder vierjährigen Reise in unzivilisierten und weit entfernten Meeren beständig wiederkehren. Denn ganz abgesehen von seiner Gewandtheit in gewöhnlichen Pflichten – der Ausbesserung eingestoßener Boote, gesprungener Spieren, der Umformung unbeholfen beblätterter Ruder, dem Einsetzen von Bullaugen ins Deck oder neuer Holznägel in die Seitenplanken und anderen mannigfachen Dingen, die unmittelbarer zu seinem besonderen Geschäft gehören –, war er überdies ohne Zögern in allen Arten einander widerstreitender Fertigkeiten bewandert, sowohl nützlicher als auch launenhafter.

Die eine große Bühne, auf der er all seine vielfältigen Rollen so mannigfaltig aufführte, war seine Werkbank; ein langer, roher, schwerfälliger Tisch, versehen mit mehreren Schraubstöcken verschiedener Größen, sowohl aus Eisen als auch aus Holz. Zu allen Zeiten, außer wenn Wale längsseits lagen, war diese Bank querab gegen die Rückseite der Try-Werke festgelascht.

Ein Belegnagel ist zu groß, um leicht in sein Loch gesteckt zu werden: der Zimmermann klemmt ihn in einen seiner stets bereiten Schraubstöcke und feilt ihn alsbald kleiner. Ein verirrter Landvogel fremden Gefieders verfliegt sich an Bord und wird gefangengenommen: aus glattgeschabten Stäben von Grönlandwalbein und Querbalken aus Pottwal-Elfenbein macht der Zimmermann ihm einen pagodenartigen Käfig. Ein Ruderer verstaucht sich das Handgelenk: der Zimmermann mischt ihm eine lindernde Lotion. Stubb begehrte, daß auf das Blatt jedes seiner Ruder zinnoberrote Sterne gemalt würden; indem er jedes Ruder in seinen großen hölzernen Schraubstock schraubt, bringt der Zimmermann symmetrisch das Sternbild an. Ein Matrose bekommt Lust, Haifischknochen-Ohrringe zu tragen: der Zimmermann durchbohrt ihm die Ohren. Ein anderer hat Zahnschmerzen: der Zimmermann holt die Zange hervor und befiehlt ihm, indem er eine Hand auf seine Bank legt, sich dort niederzusetzen; doch der arme Kerl zuckt bei der unabgeschlossenen Operation unbezähmbar zusammen; der Zimmermann dreht den Griff seines hölzernen Schraubstocks herum und bedeutet ihm, er solle seinen Kiefer dort einklemmen, wenn er wolle, daß er ihm den Zahn ziehe.

So war dieser Zimmermann in jeder Hinsicht gerüstet und gegen alles gleichermaßen gleichgültig und ohne Achtung. Zähne hielt er für Elfenbeinstückchen; Köpfe dünkten ihn nur Klötze; die Menschen selbst nahm er leichthin für Spillspindeln. Doch während er nun auf einem so weiten Felde so vielfältig bewandert war und dabei noch von solcher Lebhaftigkeit der Fertigkeit beseelt schien, würde all dies wohl auf eine ungewöhnliche Regsamkeit des Verstandes schließen lassen. Aber dem war nicht gerade so. Denn nichts war an diesem Manne bemerkenswerter als eine gewisse unpersönliche Stumpfheit, sozusagen; unpersönlich, sage ich; denn sie verlief so sehr ins Unendliche der umgebenden Dinge, daß sie eins zu sein schien mit der allgemeinen Stumpfheit, die in der ganzen sichtbaren Welt erkennbar ist; welche, während sie rastlos in unzähligen Weisen tätig ist, dennoch ewig ihr Schweigen bewahrt und dich ignoriert, und magst du auch Grundsteine für Kathedralen legen. Doch war diese halb schreckliche Stumpfheit in ihm, die, wie es schien, auch eine allverzweigte Herzlosigkeit mit sich brachte; – doch war sie seltsamweise bisweilen durchsetzt von einer alten, krückenhaften, vorsintflutlichen, keuchenden Humorigkeit, nicht selten durchzogen von einer gewissen ergrauten Witzigkeit; dergleichen hätte dazu dienen können, die Zeit während der Mitternachtswache auf dem bärtigen Vorderkastell der Arche Noahs zu vertreiben. War es, daß dieser alte Zimmermann ein lebenslanger Wanderer gewesen war, dessen vieles Hin- und Herrollen nicht nur keinen Moos angesetzt hatte, sondern, was mehr ist, alles abgerieben hatte, was an kleinen äußeren Anhängseln ihm ursprünglich eigen gewesen sein mochte? Er war ein abgestreiftes Abstraktum; ein ungeteiltes Integral; unkompromittiert wie ein neugeborenes Kind; lebend ohne vorbedachten Bezug auf diese Welt oder die nächste. Man könnte fast sagen, daß diese seltsame Unkompromittiertheit in ihm eine Art Unverstand mit sich brachte; denn in seinen zahlreichen Gewerben schien er nicht sowohl nach Vernunft oder nach Instinkt zu arbeiten, noch einfach weil er darauf dressiert worden war, noch durch irgendeine Mischung all dieser, gleich oder ungleich; sondern bloß durch eine Art taubstummen, spontanen, wörtlichen Prozesses. Er war ein reiner Manipulator; sein Gehirn, wenn er je eines besessen hatte, mußte frühzeitig in die Muskeln seiner Finger eingesickert sein. Er war wie eines jener unvernünftigen, aber dennoch höchst nützlichen, multum in parvo, Sheffieldschen Gerätschaften, die das Äußere – wenngleich ein wenig aufgeschwollen – eines gewöhnlichen Taschenmessers annehmen; aber nicht nur Klingen verschiedener Größen enthalten, sondern auch Schraubenzieher, Korkenzieher, Pinzetten, Ahlen, Federn, Lineale, Nagelfeilen, Senker. Wenn also seine Vorgesetzten den Zimmermann als Schraubenzieher gebrauchen wollten, so brauchten sie nur jenen Teil an ihm aufzuklappen, und die Schraube saß fest: oder wenn als Pinzette, so ergriff man ihn an den Beinen, und da waren sie.

Doch, wie schon vorher angedeutet, war dieser allgewandte, im Handumdrehen fertige Zimmermann denn doch kein bloßer Automat. Wenn er auch keine gewöhnliche Seele in sich hatte, so hatte er doch ein feines Etwas, das auf irgendeine anomale Weise seinen Dienst versah. Was das war, ob Quecksilberessenz oder ein paar Tropfen Hirschhornsalz, das lässt sich nicht sagen. Aber da war es; und da hatte es nun an die sechzig Jahre oder länger ausgeharrt. Und dieses war es, ebendieses unerklärliche, listige Lebensprinzip in ihm; dieses war es, das ihn einen großen Teil der Zeit Selbstgespräche führen ließ; aber nur wie ein vernunftloses Rad, das ebenfalls summend Selbstgespräche führt; oder vielmehr, sein Körper war ein Schilderhaus, und dieser Selbstgesprächler stand dort auf Wache und redete die ganze Zeit, um sich wach zu halten.

HUNDERTUNDACHTES KAPITEL.

AHAB UND DER ZIMMERMANN.

DAS DECK – ERSTE NACHTWACHE.

(Der Zimmermann steht vor seiner Werkbank und feilt beim Licht zweier Laternen eifrig an dem elfenbeinernen Balken für das Bein, welcher Balken fest in den Schraubstock gespannt ist. Elfenbeinplatten, Lederriemen, Polster, Schrauben und allerlei Werkzeuge der verschiedensten Art liegen um die Bank herum. Vorn sieht man die rote Flamme der Esse, wo der Schmied arbeitet.)

Zum Teufel die Feile, und zum Teufel der Knochen! Hart ist, was weich sein sollte, und weich ist, was hart sein sollte. So geht es uns, die wir alte Kinnladen und Schienbeine feilen. Versuchen wir ein anderes. Ja, nun, das geht besser (niest). Holla, dieser Knochenstaub ist (niest) – warum, er ist (niest) – ja, er ist (niest) – du meine Güte, er lässt mich nicht sprechen! Das bekommt ein alter Kerl dafür, dass er in totem Holzwerk arbeitet. Sägt einen lebenden Baum, und ihr bekommt diesen Staub nicht; amputiert einen lebenden Knochen, und ihr bekommt ihn nicht (niest). Komm, komm, du alter Rußkopf da, hilf mal mit und lass uns die Zwinge und die Schnallenschraube haben; ich bin gleich so weit. Glücklich, dass (niest) kein Kniegelenk zu machen ist; das könnte ein bisschen Kopfzerbrechen machen; aber ein bloßes Schienbein – warum, das ist so leicht wie Hopfenstangen machen; nur möchte ich einen guten Schliff daran anbringen. Zeit, Zeit; wenn ich nur erst die Zeit hätte, könnte ich ihm jetzt ein so sauberesBein machen wie je eins (niest) einer Dame im Salon zugeschnitzt wurde. Diese Wildlederbeine und Wadenbeine, die ich in Schaufenstern gesehen habe, würden sich gar nicht damit vergleichen lassen. Sie saugen Wasser auf, das tun sie; und werden natürlich rheumatisch und müssen (niest) mit Waschungen und Lotionen behandelt werden, gerade wie lebende Beine. Da; bevor ich es absäge, muss ich jetzt seine alte Großmogulnschaft rufen und sehen, ob die Länge recht ist; eher zu kurz, schätze ich. Ha! das ist die Ferse; wir haben Glück; da kommt er, oder es ist jemand anders, das ist sicher.

AHAB (vorrückend).

(Während der folgenden Szene niest der Zimmermann mitunter weiter.)

Nun, Menschenmacher!

Gerade zur rechten Zeit, mein Herr. Wenn der Kapitän erlaubt, will ich jetzt die Länge anzeichnen. Lasst mich messen, mein Herr.

Gemessen für ein Bein! gut. Nun, es ist nicht das erste Mal. Frisch dran! Da; halte den Finger darauf. Das ist ein kräftiger Schraubstock, den du hier hast, Zimmermann; lass mich seinen Griff einmal fühlen. So, so; er kneift doch ein wenig.

Oh, mein Herr, er wird Knochen brechen – nehmt euch in Acht, nehmt euch in Acht!

Keine Furcht; ich mag einen guten Griff; ich mag in dieser schlüpfrigen Welt etwas fühlen, das festhalten kann, Mensch. Was treibt Prometheus da? – der Schmied, meine ich – was treibt er?

Er muss jetzt die Schnallenschraube schmieden, mein Herr.

Richtig. Es ist eine Partnerschaft; er liefert den Muskelteil. Er macht da eine wilde rote Flamme!

Ja, mein Herr; er braucht die Weißglut für diese Art feiner Arbeit.

Hm-m. So braucht er sie. Ich halte es jetzt für eine höchst bedeutungsvolle Sache, dass jener alte Grieche Prometheus, der die Menschen gemacht haben soll, ein Schmied gewesen sein soll und sie mit Feuer belebt hat; denn was im Feuer gemacht ist, muss billigerweise dem Feuer angehören; und so ist die Hölle wahrscheinlich. Wie der Ruß fliegt! Das muss der Rest sein, aus dem der Grieche die Afrikaner gemacht hat. Zimmermann, wenner mit jener Schnalle fertig ist, sag ihm, er soll ein Paar stählerne Schulterblätter schmieden; es ist ein Hausierer an Bord mit einer erdrückenden Last.

Mein Herr?

Halt; während Prometheus dabei ist, will ich einen vollständigen Menschen nach einem wünschenswerten Muster bestellen. Erstens, fünfzig Fuß hoch auf Socken; dann die Brust nach dem Themsetunnel modelliert; dann Beine mit Wurzeln daran, damit er an einem Ort stehen bleibt; dann Arme, drei Fuß dick am Handgelenk; gar kein Herz, eine messingene Stirn und etwa eine Viertelacre feiner Gehirne; und lasst mich sehen – soll ich ihm Augen bestellen, um nach außen zu sehen? Nein, aber setzt ihm ein Oberlicht auf den Kopf, um nach innen zu leuchten. Da, nimm die Bestellung, und fort.

Nun, wovon spricht er, und mit wem spricht er, das möchte ich wissen? Soll ich hier stehen bleiben? (beiseite.)

Es ist nur mittelmäßige Architektur, eine blinde Kuppel zu bauen; hier ist eine. Nein, nein, nein; ich muss eine Laterne haben.

Ho, ho! Das ist es, he? Hier sind zwei, mein Herr; eine wird mir genügen.

Warum stößt du mir diesen Diebesfänger ins Gesicht, Mensch? Aufgedrungenes Licht ist schlimmer als vorgehaltene Pistolen.

Ich dachte, mein Herr, Ihr spracht mit dem Zimmermann.

Zimmermann? Warum, das ist – aber nein; – ein sehr ordentliches und, ich darf wohl sagen, äußerst gentlemanhaftes Geschäft, das du hier betreibst, Zimmermann; – oder würdest du lieber in Ton arbeiten?

Mein Herr? – Ton? Ton, mein Herr? Das ist Schlamm; den Ton überlassen wir den Gräbern, mein Herr.

Der Kerl ist gottlos! Was niest du herum?

Knochen ist ziemlich staubig, mein Herr.

Nimm den Wink denn; und wenn du tot bist, begrabe dich nie unter den Nasen lebender Leute.

Mein Herr? – oh! ah! – ich glaube schon; – ja – oh, du liebe Zeit!

Sieh mal, Zimmermann, ich wage zu sagen, du nennst dich selbst einen rechtschaffenen, tüchtigen Arbeiter, he? Nun, dann, wird es für deine Arbeit durchaus gut sprechen, wenn, sobald ich dieses Bein anlege,das du machst, ich dennoch ein anderes Bein an genau derselben Stelle mit ihm fühle; das heißt, Zimmermann, mein altes verlorenes Bein; das aus Fleisch und Blut, meine ich. Kannst du jenen alten Adam nicht vertreiben?

Wahrlich, mein Herr, ich beginne jetzt einigermaßen zu verstehen. Ja, ich habe etwas Merkwürdiges in dieser Sache gehört, mein Herr; wie dass ein entmasteter Mann nie ganz das Gefühl seines alten Mastes verliert, sondern dass es ihn mitunter noch immer sticht. Darf ich demütig fragen, ob es wirklich so ist, mein Herr?

Es ist so, Mensch. Sieh, leg dein lebendes Bein hierher an die Stelle, wo meines einst war; so, nun, hier ist für das Auge nur ein einziges deutliches Bein, doch zwei für die Seele. Wo du prickelndes Leben fühlst, dort, genau dort, dort aufs Haar, fühle ich es. Ist das ein Rätsel?

Ich möchte es demütig einen harten Nussknacker nennen, mein Herr.

Pst, dann. Wie weißt du, dass nicht irgendein ganzes, lebendiges, denkendes Ding unsichtbar und undurchdringlich genau dort steht, wo du jetzt stehst; ja, und dort steht trotz dir? In deinen einsamsten Stunden also fürchtest du nicht Lauscher? Halt, sprich nicht! Und wenn ich noch den Schmerz meines zerschmetterten Beines fühle, obwohl es nun so lange aufgelöst ist; warum magst nicht du, Zimmermann, die feurigen Schmerzen der Hölle ewig fühlen, und ohne einen Körper? Hah!

Guter Gott! Wahrlich, mein Herr, wenn es darauf hinausläuft, muss ich noch einmal nachrechnen; ich glaube, ich habe eine kleine Ziffer nicht übertragen, mein Herr.

Sieh mal, Puddingköpfe sollten niemals Prämissen zugeben. – Wie lange noch, bis das Bein fertig ist?

Vielleicht eine Stunde, mein Herr.

Dann pfusche du eben daran herum und bring es mir (wendet sich zum Gehen). Oh, Leben! Da stehe ich, stolz wie ein griechischer Gott, und bin doch diesem Dummkopf einen Knochen schuldig, auf dem ich stehen kann! Verflucht sei diese sterbliche gegenseitige Verschuldung, die der Schuldbücher nicht los wird. Ich möchte frei sein wie die Luft; und ich stehe in den Büchern der ganzen Welt. Ich bin so reich, ich hätte beim Versteigern des Römischen Reiches (welches das der Welt war) mit den vermögendsten Prätorianern Gebot um Gebot mitbieten können; und doch schulde ich für das Fleisch an der Zunge, mit der ich prahle. Beim Himmel! Ich will einen Schmelztiegel nehmen, und mich hinein, und mich zu einem kleinen, knappen Wirbel auflösen. So.

DER ZIMMERMANN (nimmt seine Arbeit wieder auf).

Nun, nun, nun! Stubb kennt ihn am besten von allen, und Stubb sagt immer, er sei queer; sagt nichts als dieses eine hinreichende kleine Wort queer; er ist queer, sagt Stubb; er ist queer – queer, queer; und hämmert es Mr. Starbuck die ganze Zeit ein – queer, Sir – queer, queer, sehr queer. Und hier ist sein Bein! Ja, jetzt, da ich so daran denke, hier ist sein Bettgenosse! hat einen Stock aus dem Kieferknochen eines Wals zur Frau! Und das ist sein Bein; darauf wird er stehen. Was war das nun gleich über ein Bein, das an drei Orten steht, und alle drei Orte, die in einer Hölle stehen – wie war das? Oh! Ich wundere mich nicht, dass er mich so verächtlich ansah! Ich bin manchmal eine Art seltsam denkender Mensch, sagt man; aber das ist nur so aufs Geratewohl. Dann sollte so ein kurzer, kleiner alter Körper wie ich sich niemals unterfangen, mit hohen, reihergebauten Kapitänen in die tiefen Wasser hinauszuwaten; das Wasser packt einen ziemlich schnell unter dem Kinn, und da ist ein großes Geschrei nach Rettungsbooten. Und hier ist das Reiherbein! lang und schlank, fürwahr! Nun, bei den meisten Leuten hält ein Paar Beine ein Leben lang, und das muss daran liegen, dass sie sie barmherzig gebrauchen, wie eine gutherzige alte Dame ihre kugelrunden alten Kutschpferde gebraucht. Aber Ahab; oh, er ist ein harter Treiber. Seht, ein Bein zu Tode getrieben und das andere fürs Leben lahm gemacht, und nun verschleißt er Knochenbeine schnurweise. Holla, du Ruß! hilf mal da mit den Schrauben, und lass es uns fertigmachen, ehe der Auferstehungsbursche mit seiner Posaune kommt und alle Beine zusammenruft, echte oder falsche, wie Brauereiknechte herumgehen und alte Bierfässer einsammeln, um sie wieder zu füllen. Was für ein Bein das ist! Es sieht aus wie ein echtes lebendiges Bein, abgefeilt bis auf nichts als den Kern; morgen wird er darauf stehen; er wird darauf Höhen messen. Holla! Ich habe beinahe die kleine ovale Schiefertafel vergessen, geglättetes Elfenbein, wo er die Breite ausrechnet. So, so; Meißel, Feile und Sandpapier, jetzt!

KAPITEL CIX.

AHAB UND STARBUCK IN DER KAJÜTE.

Dem Brauch gemäß pumpten sie am nächsten Morgen das Schiff leer; und siehe da! mit dem Wasser kam nicht unbeträchtlich Öl herauf; die Fässer unten mußten ein schlimmes Leck bekommen haben. Man zeigte große Besorgnis; und Starbuck ging in die Kajüte hinunter, um diesen ungünstigen Vorfall zu melden.*

Nun näherte sich die Pequod von Süden und Westen her Formosa und den Bashee-Inseln, zwischen denen einer der tropischen Ausgänge aus den chinesischen Gewässern in den Pazifik liegt. Und so fand Starbuck den Ahab mit einer Generalkarte der orientalischen Archipele vor sich ausgebreitet; und daneben einer anderen, gesonderten, welche die langen Ostküsten der japanischen Inseln darstellte – Niphon, Matsmai und Sikoke. Mit seinem schneeweißen neuen Elfenbeinbein gegen das geschraubte Bein seines Tisches gestemmt und mit einem langen, wie eine Baumschere gekrümmten Taschenmesser in der Hand, saß der wundersame alte Mann, den Rücken nach der Falltür am Niedergang, die Stirn in Falten gezogen, und zog seine alten Kurse noch einmal nach.

„Wer da?“ – er hörte den Schritt an der Tür, wandte sich aber nicht danach um. „Auf Deck! Fort!“

„Kapitän Ahab irrt sich; ich bin es. Das Öl im Raum leckt, Sir. Wir müssen die Burtons anschlagen und ausschlagen.“

„Die Burtons anschlagen und ausschlagen? Jetzt, da wir uns Japan nähern; hier eine Woche beidrehen, um ein paar alte Reifen zu flicken?“

„Entweder das tun, Sir, oder an einem einzigen Tag mehr Öl verlieren, als wir in einem Jahr einbringen können. Was wir zwanzigtausend Meilen weit gefahren sind, um es zu bekommen, ist es wert, gerettet zu werden, Sir.“

„So ist es, so ist es; wenn wir es bekommen.“

„Ich sprach von dem Öl im Raum, Sir.“

„Und ich sprach und dachte nicht im entferntesten daran. Fort! Laß es lecken! Ich bin selbst ganz voller Leck. Ja! Leck in Leck! nicht nur voller leckender Fässer, sondern diese leckenden Fässer sind in einem leckenden Schiff; und das ist ein weit schlimmerer Zustand als der der Pequod, Mann. Und doch halte ich nicht an, um mein Leck zu verstopfen; denn wer kann es in dem tief beladenen Rumpf finden; oder wie hoffen, es zu verstopfen, selbst wenn gefunden, in diesem heulenden Sturm des Lebens? Starbuck! Ich will die Burtons nicht hissen lassen.“

„Was werden die Eigner sagen, Sir?“

„Sollen die Eigner am Strand von Nantucket stehen und die Taifune übertönen. Was schert das Ahab? Eigner, Eigner? Du redest mir immerzu, Starbuck, von diesen geizigen Eignern, als wären die Eigner mein Gewissen. Aber sieh her, der einzige wahre Eigner von irgend etwas ist sein Befehlshaber; und hör zu, mein Gewissen sitzt im Kiel dieses Schiffs. – Auf Deck!“

„Kapitän Ahab“, sagte der rot werdende Maat, indem er weiter in die Kajüte vortrat, mit einer Kühnheit, so seltsam ehrfürchtig und behutsam, daß sie fast schien, als suche sie in jeder Weise auch nur die geringste äußere Kundgebung ihrer selbst zu vermeiden, und als sei sie im Inneren auch mehr als halb mißtrauisch gegen sich selbst; „ein besserer Mann als ich könnte dir wohl das durchgehen lassen, was er an einem jüngeren Mann schnell genug übelnehmen würde; ja, und an einem glücklicheren, Kapitän Ahab.“

„Teufel! Wagst du es also sogar, kritisch über mich nachzudenken? – Auf Deck!“

„Nein, Sir, noch nicht; ich bitte inständig. Und ich wage es, Sir – nachsichtig zu sein! Wollen wir einander nicht besser verstehen als bisher, Kapitän Ahab?“

Ahab riß eine geladene Muskete aus dem Gestell (ein Stück, das zur Kajütenausstattung der meisten Südseemänner gehört) und, sie auf Starbuck richtend, rief er aus: „Es gibt einen Gott, der Herr über die Erde ist, und einen Kapitän, der Herr über die Pequod ist. – Auf Deck!“

Einen Augenblick lang hätte man in den aufblitzenden Augen des Maats und seinen glühenden Wangen fast glauben können, er habe wirklich den Feuerschein des auf ihn gerichteten Rohres empfangen. Doch, seiner Erregung Herr werdend, erhob er sich halb ruhig, und als er die Kajüte verließ, hielt er einen Augenblick inne und sagte: „Du hast mich mißhandelt, nicht beleidigt, Sir; aber dafür bitte ich dich nicht, dich vor Starbuck in acht zu nehmen; du würdest nur lachen; aber laß Ahab sich vor Ahab hüten; hüte dich vor dir selbst, alter Mann.“

„Er wird kühn, gehorcht aber dennoch; eine höchst behutsame Kühnheit, das!“ murmelte Ahab, als Starbuck verschwand. „Was hat er gesagt – Ahab hüte sich vor Ahab – da steckt etwas dahinter!“ Dann, indem er unbewußt die Muskete als Stock benutzte, schritt er mit eiserner Stirn in der kleinen Kajüte auf und ab; doch bald entspannten sich die dicken Flechten seiner Stirn, und er stellte die Flinte ins Gestell zurück und ging an Deck.

„Du bist ein nur allzu guter Kerl, Starbuck“, sagte er leise zu dem Maat; dann, die Stimme zum Volk erhebend: „Die Bramsegel festmachen und die Marssegel vorn und achtern dicht reffen; die Großrah backbrassen; die Burtons hissen und im Hauptraum ausschlagen!“

Es wäre vielleicht vergeblich, genau ergründen zu wollen, warum Ahab in bezug auf Starbuck so handelte. Es mag ein Aufblitzen von Rechtschaffenheit in ihm gewesen sein; oder bloße Klugheitspolitik, die unter den Umständen gebieterisch auch nur das geringste Anzeichen offener Unzufriedenheit, wie flüchtig auch immer, bei dem wichtigen Ersten Offizier seines Schiffs verbot. Wie dem auch sei, seine Befehle wurden ausgeführt; und die Burtons wurden gehissen.

KAPITEL CX.

QUEQUEG IN SEINEM SARG.

Bei der Untersuchung fand sich, daß die zuletzt in den Raum gestapelten Fässer vollkommen dicht waren und das Leck weiter entfernt sein mußte. Da es nun ruhiges Wetter war, schlugen sie immer tiefer und tiefer aus, störten den Schlummer der riesigen Bodenlage-Fässer und sandten aus jener schwarzen Mitternacht diese gigantischen Maulwürfe ans Tageslicht empor. So tief gingen sie; und so uralt, zerfressen und bewachsen war das Aussehen der untersten Punschons, daß man fast als nächstes nach einem moderigen Ecksteinfaß Ausschau hielt, das Münzen von Kapitän Noah enthielte, nebst Abschriften der angeschlagenen Plakate, die vergeblich die verblendete alte Welt vor der Sintflut warnten. Faß um Faß auch an Wasser, Brot und Rindfleisch sowie Bündel von Dauben und eiserne Bunde von Reifen wurden heraufgehissen, bis endlich die aufgetürmten Decks kaum zu passieren waren; und der hohle Rumpf hallte unter den Füßen wider, als wandle man über leere Katakomben, und er wälzte und rollte sich im Meer wie ein mit Luft beladener Demijohn. So topplastig war das Schiff wie ein ungespeister Student mit dem ganzen Aristoteles im Kopf. Wohl war es, daß die Taifune sie damals nicht heimsuchten.

Nun war es zu dieser Zeit, daß mein armer heidnischer Gefährte und treuer Busenfreund Queequeg von einem Fieber ergriffen wurde, das ihn seinem endlosen Ende nahebrachte.

Sei gesagt, daß in diesem Beruf des Walfangs Sinekuren unbekannt sind; Würde und Gefahr gehen Hand in Hand; bis man Kapitän wird, je höher man steigt, desto härter muß man sich plagen. So bei dem armen Queequeg, der als Harpunier nicht nur der ganzen Wut des lebenden Wals ins Auge sehen muß – wie wir anderswo gesehen haben –, sondern auch auf dessen toten Rücken in rollender See steigen; und schließlich in das Düster des Raums hinabsteigen und, bitter schwitzend den ganzen Tag in jener unterirdischen Enge, entschlossen die plumpsten Fässer anpacken und für ihre Stauung sorgen muß. Kurz gesagt, unter den Walfängern sind die Harpuniere die Festhalter, wie man sie nennt.

Armer Queequeg! als das Schiff etwa zur Hälfte ausgenommen war, hättest du dich über die Luke beugen und zu ihm hinunterspähen sollen; wo der tätowierte Wilde, bis auf seine wollenen Unterhosen entkleidet, in jener Feuchtigkeit und jener Schleimigkeit umherkroch wie eine grüngefleckte Eidechse am Grund eines Brunnens. Und zu einem Brunnen oder einem Eishaus geriet es ihm irgendwie, dem armen Heiden; wo er, seltsam zu sagen, trotz aller Hitze seines Schwitzens eine schreckliche Erkältung sich holte, die in ein Fieber überging; und endlich, nach einigen Tagen des Leidens, bettete sie ihn in seine Hängematte, dicht an der Schwelle der Tür des Todes. Wie er dahinschwand und dahinschwand in jenen wenigen langsam verrinnenden Tagen, bis von ihm kaum noch etwas übrig schien als sein Gerippe und seine Tätowierung. Doch während alles andere an ihm dünner wurde und seine Backenknochen schärfer hervortraten, schienen seine Augen dennoch immer voller und voller zu werden; sie bekamen einen wundersamen weichen Glanz; und mild, aber tief blickten sie dich dort aus seiner Krankheit an, ein wunderbares Zeugnis jener unsterblichen Gesundheit in ihm, die nicht sterben noch geschwächt werden konnte. Und wie Kreise auf dem Wasser, die, je schwächer sie werden, sich ausdehnen, so schienen seine Augen sich zu runden und zu runden, wie die Ringe der Ewigkeit. Eine Ehrfurcht, die sich nicht benennen läßt, beschlich dich, wenn du an der Seite dieses hinschwindenden Wilden saßst und so seltsame Dinge in seinem Antlitz sahst, wie sie alle schauten, die Zuschauer waren, als Zoroaster starb. Denn was immer wahrhaft wundersam und furchtbar ist im Menschen, ward noch nie in Worte oder Bücher gefaßt. Und das Herannahen des Todes, der alle gleich macht, allen gleich eine letzte Offenbarung einprägt, die nur ein Autor aus dem Reich der Toten angemessen verkünden könnte. So daß – sagen wir es noch einmal – kein sterbender Chaldäer oder Grieche höhere und heiligere Gedanken hatte als jene, deren geheimnisvolle Schatten du über das Antlitz des armen Queequeg kriechen sahst, als er still in seiner schaukelnden Hängematte lag und die rollende See ihn sanft in seine letzte Ruhe zu wiegen schien und die unsichtbare Flut des Ozeans ihn höher und höher zu seinem bestimmten Himmel emporhob.

Nicht einer von der Mannschaft, der ihn aufgegeben hätte; und was Queequeg selbst von seinem Fall hielt, wurde nachdrücklich durch einen seltsamen Gefallen gezeigt, um den er bat. Er rief in der grauen Morgenwache, als der Tag eben anbrach, einen zu sich, nahm seine Hand und sagte, er habe in Nantucket zufällig gewisse kleine Kanus aus dunklem Holz gesehen, wie das kostbare Kriegsholz seiner Heimatinsel; und auf Nachfrage habe er erfahren, dass alle Walfänger, die in Nantucket starben, in ebendiese dunklen Kanus gelegt würden, und die Vorstellung, so hingelegt zu werden, habe ihm sehr gefallen; denn es sei nicht unähnlich dem Brauch seines eigenen Volkes, das einen toten Krieger einbalsamiere, ihn in seinem Kanu ausstrecke und ihn so forttreiben lasse zu den sternenbesäten Archipelen; denn sie glauben nicht nur, dass die Sterne Inseln sind, sondern dass weit jenseits aller sichtbaren Horizonte ihre eigenen sanften, unkontinentalen Meere mit dem blauen Himmel zusammenfließen und so die weißen Brandungen der Milchstraße bilden. Er fügte hinzu, dass ihn der Gedanke schaudere, nach üblichem Seebrauch in seiner Hängematte begraben und wie etwas Gemeines den todeshungrigen Haien hingeworfen zu werden. Nein: er wünsche sich ein Kanu wie die von Nantucket, umso willkommener ihm, da er ein Walfänger sei, als diese Sarg-Kanus, gleich einem Walfangboot, ohne Kiel seien; obwohl das nur unsicheres Steuern bedeute und viel Leeweg hinab durch die dämmerigen Zeitalter.

Als nun dieser seltsame Umstand achtern bekannt wurde, erhielt der Zimmermann sogleich den Befehl, Queequegs Geheiß auszuführen, was immer es auch einschließen mochte. Es gab an Bord etwas heidnisches, sargfarbenes altes Bauholz, das auf einer langen früheren Reise aus den ursprünglichen Hainen der Lackaday-Inseln geschnitten worden war, und aus diesen dunklen Planken sollte der Sarg empfohlenermaßen gemacht werden. Sobald dem Zimmermann der Auftrag mitgeteilt war, nahm er sein Maßband und begab sich sogleich mit all der gleichgültigen Promptheit seines Charakters ins Vorschiff und nahm Queequegs Maß mit großer Genauigkeit, indem er Queequegs Person regelrecht mit Kreide abzeichnete, während er das Maßband verschob.

„Ah! armer Kerl! er wird jetzt sterben müssen“, stieß der Matrose von Long Island hervor.

Der Zimmermann ging an seine Hobelbank – der Bequemlichkeit und allgemeinen Bezugnahme wegen –, maß nun übertragend die genaue Länge darauf ab, die der Sarg haben sollte, und machte die Übertragung dann dauerhaft, indem er an beiden Enden zwei Kerben einschnitt. Nach getaner Arbeit ordnete er die Planken und sein Werkzeug und machte sich an die Arbeit.

Als der letzte Nagel eingeschlagen und der Deckel ordentlich gehobelt und eingepasst war, nahm er den Sarg leicht auf die Schulter und ging damit nach vorn, wobei er sich erkundigte, ob man dort vorn schon bereit dafür sei.

Als Queequeg die empörten, aber halb humorvollen Schreie mit anhörte, mit denen die Leute an Deck begannen, den Sarg fortzutreiben, befahl er zu aller Bestürzung, dass das Ding ihm augenblicklich gebracht werden solle, und es gab kein Leugnen gegen ihn; denn von allen Sterblichen sind manche sterbende Menschen die tyrannischsten; und gewiss, da sie uns doch bald so wenig mehr für immer beschweren werden, sollte man den armen Kerlen ihren Willen lassen.

In seiner Hängematte vorgebeugt, betrachtete Queequeg den Sarg lange mit aufmerksamem Auge. Dann verlangte er seine Harpune, ließ den hölzernen Schaft davon abziehen und sodann den eisernen Teil in den Sarg legen, zusammen mit einem der Paddel seines Bootes. Ganz auf seine eigene Bitte hin wurden dann auch Zwiebäcke innen an den Seiten entlang aufgereiht: eine Flasche frischen Wassers wurde zu Häupten gestellt und ein kleiner Sack mit holziger Erde, die im Schiffsraum zusammengescharrt worden war, zu Füßen; und nachdem ein Stück Segeltuch als Kopfkissen aufgerollt worden war, bat Queequeg nun, in sein letztes Bett gehoben zu werden, damit er dessen Bequemlichkeiten erproben könne, falls es deren habe. Er lag einige Minuten regungslos da und sagte dann einem, er solle an seine Tasche gehen und seinen kleinen Gott Yojo herausbringen. Dann kreuzte er die Arme über der Brust, mit Yojo dazwischen, und verlangte, dass man den Sargdeckel (er nannte ihn Lukendeckel) über ihn lege. Der Kopfteil wurde mit einem ledernen Scharnier zurückgeklappt, und da lag Queequeg in seinem Sarg, und von ihm war kaum etwas anderes zu sehen als sein gefasstes Antlitz.„Rarmai“ (es wird gehen; es ist leicht), murmelte er endlich und gab ein Zeichen, dass man ihn wieder in seine Hängematte zurückbringe.

Doch ehe dies geschehen war, näherte sich Pip, der all die Zeit über törlicht in der Nähe herumgeschwebt war, ihm, wo er lag, und ergriff mit sanftem Schluchzen seine Hand; in der anderen hielt er sein Tamburin.

„Armer Wandrer! willst du denn nimmer fertig werden mit all diesem müden Wandern? wo gehst du jetzt hin? Aber wenn die Strömungen dich zu jenen süßen Antillen tragen, wo die Strände nur von Wasserlilien geschlagen werden, willst du dann einen kleinen Auftrag für mich ausrichten? Suche einen Pip aus, der jetzt schon lange vermisst wird: ich glaube, er ist in jenen fernen Antillen. Wenn du ihn findest, dann tröste ihn; denn er muss sehr traurig sein; denn sieh! er hat sein Tamburin zurückgelassen; – ich habe es gefunden. Rig-a-dig, dig, dig! Nun, Queequeg, stirb; und ich will dir deinen Sterbemarsch schlagen.“

„Ich habe gehört“, murmelte Starbuck, während er durch die Luke hinabsah, „dass Menschen in heftigen Fiebern, ganz in Unwissenheit, in alten Sprachen geredet haben; und dass, wenn man dem Geheimnis nachspürt, es sich immer herausstellt, dass in ihrer gänzlich vergessenen Kindheit jene alten Sprachen wirklich in ihrer Hörweite von irgendeinem hohen Gelehrten gesprochen worden waren. So bringt mir zufolge mein treuherziger Glaube der arme Pip in dieser seltsamen Süßigkeit seines Wahnsinns himmlische Bürgschaften für all unsere himmlischen Heimstätten. Wo anders als dort hätte er das gelernt? – Horch! er spricht wieder: aber jetzt wilder.“

„Formiert zwei und zwei! Lasst uns einen General aus ihm machen! Ho, wo ist seine Harpune? Legt sie hier quer hinüber. – Rig-a-dig, dig, dig! hurra! O hätte ich jetzt einen Kampfhahn, der auf seinem Kopf säße und krähte! Queequeg stirbt kämpfend! – merkt euch das; Queequeg stirbt kämpfend! – nehmt euch wohl in Acht davor; Queequeg stirbt kämpfend! sage ich; kämpfend, kämpfend, kämpfend! aber der gemeine kleine Pip, der starb als Feigling; starb ganz zitternd; – pfui über Pip! Horcht; wenn ihr Pip findet, sagt allen Antillen, er sei ein Ausreißer; ein Feigling, ein Feigling, ein Feigling! Sagt ihnen, er sei aus einem Walfischboot gesprungen! Ich würde niemals mein Tamburin über dem gemeinen Pip schlagen und ihn als General begrüßen, wenn er auch hier noch einmal stürbe. Nein, nein! Schande über alle Feiglinge – Schande über sie! Lasst sie ertrinken wie Pip, der aus einem Walfischboot sprang. Schande! Schande!“

Während alledem lag Queequeg mit geschlossenen Augen da, wie im Traum. Pip wurde fortgeführt, und der Kranke wurde wieder in seine Hängematte gebracht.

Aber nun, da er offenbar jede Vorbereitung zum Tode getroffen hatte; nun, da sein Sarg sich als gut passend erwiesen hatte, raffte Queequeg sich plötzlich auf; bald schien kein Bedarf mehr für die Kiste des Zimmermanns zu bestehen; und daraufhin sagte er, als einige ihre freudige Überraschung äußerten, im Wesentlichen, die Ursache seiner plötzlichen Genesung sei diese: – in einem kritischen Augenblick sei ihm gerade eine kleine Pflicht an Land eingefallen, die er ungetan zurücklasse; und deshalb habe er seine Meinung über das Sterben geändert: er könne noch nicht sterben, versicherte er. Sie fragten ihn dann, ob denn Leben oder Sterben eine Sache seines eigenen souveränen Willens und Beliebtens sei. Er antwortete: gewiss. Mit einem Wort, es war Queequegs Einbildung, dass, wenn ein Mensch sich entschließe zu leben, bloße Krankheit ihn nicht töten könne: nichts als ein Wal oder ein Sturm oder irgendein gewaltsamer, unregierbarer, verstandesloser Zerstörer dieser Art.

Nun gibt es diesen bemerkenswerten Unterschied zwischen Wildem und Zivilisiertem: dass, während ein kranker zivilisierter Mensch sechs Monate zur Genesung brauchen mag, im Allgemeinen ein kranker Wilder fast schon nach einem Tag halb wieder gesund ist. So gewann mein Queequeg rechtzeitig Kraft; und endlich, nachdem er ein paar träge Tage auf der Ankerwinde gesessen hatte (doch mit kräftigem Appetit aß), sprang er plötzlich auf die Füße, streckte Arme und Beine aus, reckte sich ordentlich, gähnte ein wenig und sprang dann in den Bug seines aufgehiesten Bootes, schwang eine Harpune und erklärte sich für tauglich zum Kampf.

Mit einer wilden Launenhaftigkeit benutzte er nun seinen Sarg als Seekiste; und er leerte seinen Segeltuchsack mit Kleidern hinein und ordnete sie darin. Viele müßige Stunden verbrachte er damit, den Deckel mit allerlei grotesken Figuren und Zeichnungen zu schnitzen; und es schien, dass er hiermit auf seine rohe Weise Teile der verschlungenen Tätowierung auf seinem Körper nachzubilden suchte. Und diese Tätowierung war das Werk eines dahingegangenen Propheten und Sehers seiner Insel gewesen, der mit jenen hieroglyphischen Zeichen auf seinen Körper eine vollständige Theorie des Himmels und der Erde geschrieben hatte und eine mystische Abhandlung über die Kunst, die Wahrheit zu erlangen; sodass Queequeg in seiner eigenen Person ein Rätsel war, das zu entfalten war; ein wunderbares Werk in einem Band; dessen Geheimnisse aber nicht einmal er selbst lesen konnte, obwohl sein eigenes lebendiges Herz dagegen schlug; und diese Geheimnisse waren daher bestimmt, am Ende mit dem lebendigen Pergament zu vermodern, auf das sie geschrieben waren, und so bis zum Letzten ungelöst zu bleiben. Und dieser Gedanke musste es wohl gewesen sein, der Ahab jenen wilden Ausruf eingab, als er eines Morgens von der Betrachtung des armen Queequeg sich abwandte – „Oh, teuflische Verlockung der Götter!“

KAPITEL CXI.