Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE KAPELLE.

In ebendiesem New Bedford steht eine Walfänger-Kapelle, und wenige sind die schwermütigen Fischer, die, kurz gebunden für den Indischen Ozean oder den Pazifik, es versäumen, dem Ort einen Sonntagsbesuch abzustatten. Ich bin sicher, dass ich es nicht tat.

Zurückkehrend von meinem ersten Morgenspaziergang, zog ich wieder aus zu diesem besonderen Geschäft. Der Himmel hatte sich von klarer, sonniger Kälte zu treibendem Schneeregen und Nebel gewandelt. Mich in meine zottelige Jacke aus dem Stoff, den man Bärenfell nennt, hüllend, kämpfte ich mich gegen den hartnäckigen Sturm voran. Eintretend, fand ich eine kleine, zerstreute Gemeinde von Matrosen und Matrosenfrauen und -witwen. Eine gedämpfte Stille herrschte, nur zuweilen durch die Schreie des Sturms durchbrochen. Jeder schweigende Andächtige schien absichtlich abgesondert von dem anderen zu sitzen, als ob jede schweigende Trauer insular und unmittelbar sei. Der Kaplan war noch nicht angekommen; und da saßen diese stillen Inseln von Männern und Frauen und blickten standhaft auf mehrere marmorne Tafeln mit schwarzen Rändern, die zu beiden Seiten der Kanzel in die Wand eingemauert waren. Drei von ihnen lauteten ungefähr wie folgt, doch maße ich mir nicht an, zu zitieren:—

GEWIDMET Dem Andenken AN JOHN TALBOT, Der im Alter von achtzehn Jahren über Bord verloren ging, Nahe der Insel der Trostlosigkeit, vor Patagonien, am 1. November 1836. DIESE TAFEL Wird zu seinem Andenken errichtet VON SEINER SCHWESTER.

GEWIDMET Dem Andenken AN ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY UND SAMUEL GLEIG, Die eine der Bootsmannschaften BILDETEN DES SCHIFFES ELIZA, Die von einem Wal außer Sicht geschleppt wurden, Auf dem Hochseegrund im PAZIFIK, am 31. Dezember 1839. DIESER MARMOR Wird hier niedergelegt von ihren überlebenden Schiffskameraden.

HEILIG Dem Andenken DES verstorbenen KAPITÄNS EZEKIEL HARDY, der im Bug seines Bootes von einem Pottwal getötet wurde an der Küste von Japan, am 3. August 1833. DIESE TAFEL Wird seinem Andenken errichtet VON SEINER WITWE.

Den Schneeregen von meinem eisüberzogenen Hut und Rock abschüttelnd, setzte ich mich nahe der Tür nieder, und als ich mich zur Seite wandte, war ich überrascht, Queequeg in meiner Nähe zu sehen. Erg riffen von der Feierlichkeit der Szene, lag ein staunender Blick ungläubiger Neugier auf seinem Antlitz. Dieser Wilde war der einzige Anwesende, der mein Eintreten zu bemerken schien; denn er war der einzige, der nicht lesen konnte und daher nicht jene frostigen Inschriften an der Wand las. Ob irgendwelche Angehörigen der Seeleute, deren Namen dort standen, jetzt unter der Gemeinde waren, wußte ich nicht; aber so zahlreich sind die unverzeichneten Unglücksfälle in der Fischerei, und so deutlich trugen mehrere anwesende Frauen die Miene, wenn nicht den Flitter, einer unaufhörlichen Trauer, daß ich gewiß bin, hier vor mir versammelt waren jene, in deren unheilenden Herzen der Anblick dieser kahlen Tafeln mitfühlend die alten Wunden von neuem bluten ließ.

O! ihr, deren Tote unter dem grünen Gras begraben liegen; die ihr unter Blumen stehen und sagen könnt – hier, hier liegt mein Geliebter; ihr wißt nicht von der Trostlosigkeit, die in Busen wie diesen brütet. Welch bittere Leeren in jenen schwarzumrandeten Marmortafeln, die keine Asche bedecken! Welch Verzweiflung in jenen unverrückbaren Inschriften! Welch tödliche Leeren und ungebetenen Untreuen in den Zeilen, die allen Glauben zu benagen scheinen und den Wesen die Auferstehung verweigern, die ortlos ohne Grab umgekommen sind. Ebensogut könnten jene Tafeln in der Höhle von Elephanta stehen wie hier.

In welcher Volkszählung der lebenden Geschöpfe sind die Toten der Menschheit eingeschlossen; warum sagt ein allgemeines Sprichwort von ihnen, daß sie keine Geschichten erzählen, obwohl sie mehr Geheimnisse bergen als die Goodwin Sands; wie es kommt, daß wir dem Namen dessen, der gestern in die andere Welt abgereist ist, ein so bedeutungsvolles und untreues Wort voranstellen und ihn doch nicht so betiteln, wenn er nur zu den entlegensten Indien dieser lebendigen Erde aufbricht; warum die Lebensversicherungsgesellschaften Sterbebeträge auf Unsterbliche zahlen; in welch ewiger, regloser Lähmung und tödlicher, hoffnungsloser Trance doch der alte Adam liegt, der vor sechzig runden Jahrhunderten starb; wie es kommt, daß wir uns noch immer weigern, uns trösten zu lassen über jene, von denen wir dennoch behaupten, sie wohnten in unaussprechlicher Seligkeit; warum alle Lebenden so danach streben, alle Toten zum Schweigen zu bringen; weshalb schon das Gerücht von einem Klopfen in einem Grab eine ganze Stadt in Schrecken versetzt. All diese Dinge sind nicht ohne ihre Bedeutung.

- Aber der Glaube, wie ein Schakal, weidet unter den Gräbern, und selbst aus diesen toten Zweifeln sammelt sie ihre lebendigste Hoffnung.

Es bedarf kaum der Erwähnung, mit welchen Gefühlen ich am Vorabend einer Nantucket-Reise jene Marmortafeln betrachtete und beim düsteren Licht jenes verfinsterten, gramvollen Tages das Schicksal der Walfänger las, die vor mir gegangen waren. Ja, Ishmael, dasselbe Schicksal mag das deine sein. Doch irgendwie ward ich wieder fröhlich. Köstliche Anreize zum Auslaufen, schöne Aussicht auf Beförderung, wie es scheint – ja, ein zerschlagenes Boot wird mich per Brevet unsterblich machen. Ja, es gibt den Tod in diesem Walfanggeschäft – ein wortlos schnelles, chaotisches Zusammenpacken eines Menschen in die Ewigkeit. Aber was dann? Mich dünkt, wir haben diese Sache von Leben und Tod gewaltig mißverstanden. Mich dünkt, daß das, was sie hier auf Erden meinen Schatten nennen, meine wahre Substanz ist. Mich dünkt, daß wir beim Betrachten geistiger Dinge allzusehr wie Austern sind, die die Sonne durchs Wasser beobachten und dies dicke Wasser für die dünnste Luft halten. Mich dünkt, mein Körper ist nur die Hefe meines besseren Wesens. In der Tat, nehme mein Körper, wer will, nehme ihn, sage ich, er ist nicht ich. Und darum dreimal Hoch auf Nantucket; und mag ein zerschlagenes Boot und ein zerschlagener Körper kommen, wann sie wollen, denn meine Seele zu zerschlagen, vermag selbst Jupiter nicht.

ACHTES KAPITEL.