Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE NUSS.

Wenn der Pottwal physiognomisch eine Sphinx ist, so scheint dem Phrenologen sein Gehirn jener geometrische Kreis zu sein, den zu quadrieren unmöglich ist.

Bei dem ausgewachsenen Tiere wird der Schädel mindestens zwanzig Fuß Länge messen. Hängt man den Unterkiefer aus, so gleicht die Seitenansicht dieses Schädels der Seitenansicht einer mäßig geneigten Ebene, die in ihrer ganzen Ausdehnung auf einer waagerechten Grundfläche ruht. Im Leben aber – wie wir an anderer Stelle gesehen haben – wird diese geneigte Ebene durch die ungeheure darüberlagernde Masse des Specks und des Spermacets in einem Winkel ausgefüllt und beinahe ins Gevierte gebracht. Am hohen Ende bildet der Schädel einen Krater, der jenen Teil der Masse aufnimmt; während unter dem langen Boden dieses Kraters – in einer anderen Höhlung, die selten zehn Zoll an Länge und ebenso viel an Tiefe übersteigt – die bloße Handvoll des Gehirns dieses Ungeheuers ruht. Das Gehirn liegt im Leben mindestens zwanzig Fuß von seiner scheinbaren Stirn entfernt; es ist hinter seinen gewaltigen Außenwerken verborgen, wie die innerste Zitadelle innerhalb der erweiterten Befestigungen von Quebec. So wie ein auserlesenes Kästchen ist es in ihm verwahrt, daß ich einige Walfänger gekannt habe, die rundweg leugnen, der Pottwal habe überhaupt ein anderes Gehirn als jenes greifbare Ebenbild eines solchen, das die Kubikyards seiner Spermacetkammer bilden. In seltsamen Falten, Windungen und Verschlingungen liegend, dünkt es ihrem Verständnis nachmehr im Einklang mit der Vorstellung seiner allgemeinen Macht, jenen mystischen Teil von ihm als den Sitz seiner Intelligenz zu betrachten.

Es ist also klar, daß phrenologisch der Kopf dieses Leviathan im lebendigen, unversehrten Zustande des Geschöpfes eine völlige Täuschung ist. Was sein wahres Gehirn betrifft, so kann man dann keine Anzeichen davon sehen noch irgendwelche fühlen. Der Wal trägt, wie alle Dinge, die mächtig sind, der gewöhnlichen Welt gegenüber einen falschen Bug zur Schau.

Wenn man seinen Schädel von seinen Spermacet-Haufen entlädt und dann eine Rückansicht seines hinteren Endes, welches das hohe Ende ist, nimmt, so wird man von seiner Ähnlichkeit mit dem menschlichen Schädel ergriffen werden, den man in derselben Lage und von demselben Standpunkt aus betrachtet. Ja, stellt diesen umgekehrten Schädel (auf menschliches Maß verkleinert) unter eine Platte mit Menschenschädeln, und man würde ihn unwillkürlich mit ihnen verwechseln; und bemerkt man die Vertiefungen an einem Teil seines Gipfels, so würde man mit phrenologischem Ausdruck sagen – Dieser Mann hatte keine Selbstachtung und keine Ehrfurcht. Und durch diese Verneinungen, betrachtet zusammen mit der bejahenden Tatsache seines ungeheuren Umfangs und seiner Macht, kann man sich am besten die wahrste, wenngleich nicht die erheiterndste Vorstellung davon bilden, was die erhabenste Potenz ist.

Doch wenn du aus den vergleichsweisen Ausmaßen des eigentlichen Gehirns des Wals schließt, daß es unfähig sei, angemessen kartiert zu werden, dann habe ich noch eine andere Idee für dich. Wenn du aufmerksam die Wirbelsäule irgendeines Vierfüßlers betrachtest, wird dich die Ähnlichkeit ihrer Wirbel mit einer aufgereihten Kette verkümmerter Schädel frappieren, die alle eine rudimentäre Ähnlichkeit mit dem eigentlichen Schädel tragen. Es ist eine deutsche Einbildung, daß die Wirbel durchaus unentwickelte Schädel seien. Aber die merkwürdige äußere Ähnlichkeit, so meine ich, waren die Deutschen nicht die ersten Menschen, die sie wahrnahmen. Ein ausländischer Freund wies mich einst darauf hin, am Skelett eines Feindes, den er erschlagen hatte, und mit dessen Wirbeln er, in einer Art Basrelief, den schnabelförmigen Bug seines Kanus einlegte. Nun bedenke ich, daß die Phrenologen eine wichtige Sache unterlassen haben, indem sie ihre Untersuchungen nicht vom Kleinhirn durch den Wirbelkanal fortsetzten. Denn ich glaube, daß ein gut Teil von eines Menschen Charakter in seinem Rückgrat sich verraten findet. Ich möchte lieber deine Wirbelsäule fühlen als deinen Schädel, wer du auch seist. Ein dünner Sparren von einer Wirbelsäule hat noch nie eine volle und edle Seele getragen. Ich frohlocke über meine Wirbelsäule wie über den festen kühnen Schaft jener Flagge, die ich halb hinaus zur Welt schleudere.

Wende diesen spinalen Zweig der Phrenologie auf den Pottwal an. Seine Schädelhöhle ist mit dem ersten Halswirbel zusammenhängend; und in jenem Wirbel wird der Boden des Wirbelkanals zehn Zoll im Durchmesser messen, acht in der Höhe, und von dreieckiger Gestalt mit der Basis nach unten. Indem er durch die übrigen Wirbel hindurchgeht, verengt sich der Kanal an Größe, bleibt aber auf eine beträchtliche Strecke von großer Kapazität. Nun ist dieser Kanal natürlich mit ziemlich derselben seltsam faserigen Substanz angefüllt – dem Rückenmark – wie das Gehirn; und steht unmittelbar mit dem Gehirn in Verbindung. Und was noch mehr ist, viele Fuß weit, nachdem er aus der Gehirnhöhle hervorgetreten, bleibt das Rückenmark von unverringerter Dicke, fast gleich der des Gehirns. Unter all diesen Umständen, wäre es unvernünftig, die Wirbelsäule des Wals phrenologisch zu vermessen und zu kartieren? Denn so betrachtet, wird die wunderbare vergleichsweise Kleinheit seines eigentlichen Gehirns durch die wunderbare vergleichsweise Größe seines Rückenmarks mehr als ausgeglichen.

Doch indem ich diesen Wink den Phrenologen überlasse, möge er wirken, wie er kann, will ich nur einen Augenblick die spinale Theorie in bezug auf den Höcker des Pottwals annehmen. Dieser erhabene Höcker, wenn ich mich nicht irre, erhebt sich über einem der größeren Wirbel und ist somit gewissermaßen dessen äußere konvexe Form. Von seiner relativen Lage her sollte ich diesen hohen Höcker das Organ der Festigkeit oder Unbezähmbarkeit beim Pottwal nennen. Und daß der große Unhold unbezähmbar ist, wirst du noch Ursache haben zu erfahren.

KAPITEL LXXXI.

DIE PEQUOD TRIFFT DIE JUNGFRAU.

Der vorherbestimmte Tag kam, und wir trafen gebührend das Schiff Jungfrau, Derick De Deer, Kapitän, von Bremen.

Einst das größte Walfängervolk der Welt, sind die Holländer und Deutschen jetzt unter den geringsten; doch hier und da, in sehr weiten Abständen von Breite und Länge, begegnet man noch gelegentlich ihrer Flagge im Pazifik.

Aus irgendeinem Grunde schien die Jungfrau ganz begierig, ihre Aufwartung zu machen. Noch in einiger Entfernung von der Pequod, drehte sie bei und setzte ein Boot aus; ihr Kapitän ließ sich zu uns treiben, ungeduldig im Bug stehend statt im Heck.

„Was hat er da in der Hand?" rief Starbuck und deutete auf etwas, das der Deutsche schwenkend hielt. „Unmöglich! – eine Lampenfüllkanne!"

„Das nicht", sagte Stubb, „nein, nein, es ist eine Kaffeekanne, Herr Starbuck; er kommt herüber, um uns unsern Kaffee zu machen, der Yarman; siehst du nicht die große Blechkanne dort neben ihm? – das ist sein kochendes Wasser. Oh! mit ihm ist alles in Ordnung, mit dem Yarman."

„Scher dich weg", rief Flask, „es ist eine Lampenfüllkanne und eine Ölkanne. Ihm ist das Öl ausgegangen, und er ist betteln gekommen."

So seltsam es scheinen mag, daß ein Ölschiff auf dem Walgrund Öl borgen kommt, und so sehr es auch dem alten Sprichwort von den Kohlen nach Newcastle umgekehrt widersprechen mag, so geschieht doch manchmal wirklich solch eine Sache; und im vorliegenden Fall führte Kapitän Derick De Deer unzweifelhaft eine Lampenfüllkanne, wie Flask erklärt hatte.

Als er das Deck bestieg, redete Ahab ihn abrupt an, ohne im geringsten zu beachten, was er in der Hand hielt; doch in seinem gebrochenen Kauderwelsch tat der Deutsche bald seine völlige Unkenntnis des Weißen Wals kund; sogleich lenkte er das Gespräch auf seine Lampenfüllkanne und Ölkanne, mit einigen Bemerkungen darüber, daß er nachts in tiefster Finsternis in seine Hängematte kriechen müsse – sein letzter Tropfen Bremer Öls sei dahin, und nicht ein einziger fliegender Fisch bisher gefangen, um den Mangel zu ersetzen; schließlich mit dem Hinweis, sein Schiff sei wahrlich das, was in der Fischerei technisch ein sauberes genannt werde (das heißt ein leeres), und verdiene wohl den Namen Jungfrau oder die Virgine.

Seine Bedürfnisse wurden befriedigt, Derick schied; doch er hatte die Seite seines Schiffes noch nicht erreicht, als fast gleichzeitig von den Mastspitzen beider Fahrzeuge Wale gemeldet wurden; und so begierig war Derick auf die Jagd, daß er, ohne innezuhalten, um seine Ölkanne und Lampenfüllkanne an Bord zu geben, sein Boot herumwarf und hinter den Leviathanen, den Lampenfüllern, her machte.

Da nun das Wild sich leewärts erhoben hatte, hatten er und die anderen drei deutschen Boote, die ihm bald folgten, einen beträchtlichen Vorsprung vor den Kielen der Pequod. Es waren acht Wale, eine durchschnittliche Schule. Ihrer Gefahr bewußt, zogen sie alle nebeneinander mit großer Geschwindigkeit schnurstracks vor dem Wind, ihre Flanken so dicht aneinander reibend wie so viele Gespanne Pferde im Geschirr. Sie hinterließen eine große, breite Kielspur, als rollten sie fortwährend ein großes breites Pergament über das Meer aus.

Mitten in dieser raschen Kielspur und viele Faden dahinter schwamm ein riesiger, buckliger alter Bulle, der durch seinen verhältnismäßig langsamen Gang sowie durch die ungewöhnlichen gelblichen Krusten, die ihn überwucherten, mit der Gelbsucht oder einem anderen Leiden behaftet schien. Ob dieser Wal zu der Schule voraus gehörte, schien fraglich; denn es ist nicht Brauch, daß solch ehrwürdige Leviathane überhaupt gesellig sind. Nichtsdestoweniger hielt er sich an ihre Kielspur, obgleich freilich ihr Rückwasser ihn aufgehalten haben mußte, denn das weiße Bein oder die Woge an seiner breiten Schnauze war eine zerschlagene, wie die Woge, die entsteht, wenn zwei feindliche Strömungen sich treffen. Sein Blasen war kurz, langsam und mühsam; es kam mit einem würgendenartigen Stoß hervor und verlor sich in zerrissenen Fetzen, gefolgt von seltsamen unterirdischen Erschütterungen in ihm, die an seinem anderen begrabenen Ende Ausgang zu haben schienen und die Wasser hinter ihm aufbrodeln ließen.

„Wer hat etwas Paregoric?" sagte Stubb, „er hat Bauchschmerzen, fürchte ich. Herr, denk an einen halben Morgen Bauchschmerzen! Widrige Winde halten tolles Weihnachten in ihm, Jungs. Es ist der erste faule Wind, den ich je von achtern blasen wußte; aber sieh, hat je ein Wal so gegiert? Es muß sein, er hat sein Ruder verloren."

Wie ein überladener Indienfahrer, der die Hindostanküste hinabsegelt mit einer Decklast erschrockener Pferde, krängt, eintaucht, rollt und wühlt auf seinem Weg; so wälzte dieser alte Wal seinen greisen Rumpf, und dann und wann, teils auf seine schwerfälligen Rippenenden sich umwendend, entblößte er die Ursache seiner abweichenden Kielspur in dem unnatürlichen Stumpf seiner Steuerbordflosse. Ob er jene Flosse im Kampf verloren oder ohne sie geboren war, ließ sich schwer sagen.

„Wart nur ein bißchen, Alterchen, dann geb ich dir eine Schlinge für den verwundeten Arm", rief der grausame Flask und deutete auf die Walleine neben sich.

„Sieh zu, daß er dich nicht damit schleudert", rief Starbuck. „Rudert zu, oder der Deutsche kriegt ihn."

Mit einem einzigen Willen richteten sich alle vereinten Rivalboote auf diesen einen Fisch, denn nicht nur war er der größte und daher der wertvollste Wal, sondern er war ihnen auch am nächsten, und die anderen Wale zogen überdies mit so großer Geschwindigkeit dahin, daß sie für den Augenblick fast jeder Verfolgung spotteten. In diesem Augenblick waren die Kiele der Pequod an den drei zuletzt ausgesetzten deutschen Booten vorbeigeschossen; doch infolge des großen Vorsprungs, den er gehabt hatte, führte Dericks Boot noch immer die Jagd an, obwohl es jeden Augenblick von seinen fremden Rivalen eingeholt wurde. Das einzige, was sie fürchteten, war, daß er, schon so nahe an seinem Ziel, seinen Eisen werfen könnte, ehe sie ihn völlig einholten und überholten. Was Derick betraf, so schien er dessen ganz sicher zu sein und schüttelte gelegentlich mit einer höhnenden Gebärde seine Lampenfüllkanne gegen die anderen Boote.

„Der ungnädige und undankbare Hund!" rief Starbuck; „er spottet und trotzt mir mit eben dem Armenkasten, den ich ihm vor nicht fünf Minuten gefüllt habe!" – dann in seinem alten, heftigen Geflüster – „Rudert zu, Windhunde! Packt an!"

„Ich sage euch, was es ist, Männer" – rief Stubb seiner Mannschaft zu – „es ist gegen meine Religion, wütend zu werden; aber ich möchte diesen boshaften Yarman fressen – zieht doch – wollt ihr nicht? Wollt ihr euch von diesem Schurken schlagen lassen? Liebt ihr Branntwein? Ein Oxhoft Branntwein dann für den besten Mann. Kommt, warum platzt nicht einem von euch eine Ader? Wer hat da einen Anker über Bord geworfen – wir rühren uns keinen Zoll – wir liegen in der Flaute. Holla, hier wächst Gras auf dem Bootsboden – und beim Herrn, der Mast dort knospet. Das geht nicht, Jungs. Seht euch den Yarman an! Kurz und gut, Männer, wollt ihr Feuer speien oder nicht?"

„Oh! seht die Gischt, die er macht!“ rief Flask und tanzte auf und nieder – „Was für ein Buckel – oh, legt nur tüchtig Rindfleisch drauf – liegt da wie ein Klotz! Oh! meine Jungs, springt doch – Slapjacks und Quohogs zum Abendessen, wißt ihr, meine Jungs – gebackene Clams und Muffins – oh, springt, springt doch – er ist ein Hundertfässerer – verliert ihn jetzt nicht – nicht, oh, nicht! – seht den Yarman – Oh! wollt ihr nicht für euren Duff ziehen, meine Jungs – so ein Sog! so ein Sogger! Liebt ihr nicht Sperm? Da gehen dreitausend Dollar, Männer! – eine Bank! – eine ganze Bank! Die Bank von England! – Oh, zieht, zieht, zieht! – Was treibt der Yarman jetzt?“

In diesem Augenblick war Derick gerade dabei, seinen Lampenspeiser auf die herannahenden Boote zu schleudern, und ebenso seine Ölkanne; vielleicht in der doppelten Absicht, den Weg seiner Rivalen zu verzögern und zugleich auf wirtschaftliche Weise den eigenen zu beschleunigen durch den momentanen Schwung des Rückwurfs.

„Der ungezogene holländische Dogger!“ rief Stubb. „Zieht jetzt, Männer, wie fünfzigtausend Linienschiffsladungen rothaariger

17*Teufel. Was sagst du, Tashtego; bist du der Mann, der sein Rückgrat für die Ehre des alten Gayhead in zweiundzwanzig Stücke zerbricht? Was sagst du?“

„Ich sage, zieht wie gottverdammt noch mal“ – rief der Indianer.

Wild, aber gleichmäßig angestachelt durch die Sticheleien des Deutschen, begannen die drei Boote der Pequod nun fast Seite an Seite zu fahren; und so aufgestellt, näherten sie sich ihm augenblicklich. In jener feinen, lockeren, ritterlichen Haltung des Vordermanns, wenn er sich seiner Beute nähert, standen die drei Steuerleute stolz auf, gelegentlich den achteren Ruderer mit einem begeisternden Ruf anfeuernd: „Da gleitet sie, jetzt! Hurra für die Weißeschen-Brise! Nieder mit dem Yarman! Segelt über ihn hinweg!“

Doch einen so entschiedenen Vorsprung hatte Derick gewonnen, daß er trotz aller Tapferkeit der anderen als Sieger aus diesem Rennen hervorgegangen wäre, hätte nicht ein gerechtes Gericht ihn in Gestalt einer Krabbe ereilt, die das Blatt seines Mittschiffsruderers packte. Während dieser unbeholfene Tölpel sich bemühte, sein Eschenblatt zu befreien, und während infolgedessen Dericks Boot nahe daran war zu kentern und er in mächtiger Wut auf seine Leute losdonnerte – das war ein günstiger Augenblick für Starbuck, Stubb und Flask. Mit einem Schrei nahmen sie einen tödlichen Anlauf vorwärts und rückten schräg auf die Heckseite des Deutschen auf. Einen Augenblick später waren alle vier Boote diagonal unmittelbar in der Kielspur des Wals, während sich von ihnen zu beiden Seiten der schäumende Sog erstreckte, den er verursachte.

Es war ein entsetzlicher, höchst bemitleidenswerter und wahnsinnig machender Anblick. Der Wal schwamm jetzt mit dem Kopf voran und sandte seinen Blas vor sich her in einem fortwährenden, gequälten Strahl; während seine eine arme Flosse in Todesangst gegen seine Seite schlug. Bald nach dieser, bald nach jener Seite schierte er in seiner schwankenden Flucht, und noch bei jeder Welle, die er brach, sank er krampfhaft ins Meer oder rollte seitwärts seine eine schlagende Flosse gen Himmel. So habe ich einen Vogel mit gestutzten Flügeln gesehen, der erschrockene, unregelmäßige Kreise in der Luft zog und vergeblich danach strebte, den räuberischen Falken zu entkommen. Doch der Vogel hat eine Stimme und wird mit klagenden Schreien seine Furcht kundtun; aber die Furcht dieses ungeheuren stummen Meerestiers war in ihm gefesselt und verzaubert; er hatte keine Stimme außer jenem erstickten Atemzug durch sein Spritzloch, und das machte den Anblick seiner unsagbar bemitleidenswert; während zugleich in seinem erstaunlichen Umfang, seinem Fallgatter-Kiefer und seinem allmächtigen Schwanz genug lag, um den beherztesten Mann zu erschrecken, der solches Mitleid empfand.

Da Derick nun sah, daß nur noch wenige Augenblicke den Booten der Pequod den Vorteil geben würden, und da er lieber nicht so um sein Wild gebracht werden wollte, beschloß er, einen für ihn gewiß höchst ungewöhnlich weiten Wurf zu wagen, ehe die letzte Gelegenheit für immer entschwände.

Doch kaum hatte sein Harpunier sich zum Stoß erhoben, als alle drei Tiger – Queequeg, Tashtego, Daggoo – instinktiv auf die Füße sprangen und, in einer diagonalen Reihe stehend, gleichzeitig ihre Widerhaken richteten; und über den Kopf des deutschen Harpuniers hinweg drangen ihre drei Nantucket-Eisen in den Wal. Blendende Dämpfe von Schaum und Weißglut! Die drei Boote stießen in der ersten Wut des kopflosen Ansturms des Wals mit solcher Gewalt gegen das des Deutschen, daß sowohl Derick als auch sein vereitelter Harpunier hinausgeschleudert wurden und die drei fliegenden Kiele über sie hinwegfuhren.

»Fürchtet euch nicht, meine Butterfässer«, rief Stubb, indem er im Vorbeischießen einen flüchtigen Blick auf sie warf; »man wird euch gleich auflesen – alles in Ordnung – ich habe hinten einige Haie gesehen – Bernhardinerhunde, wißt ihr – sie helfen bedrängten Reisenden. Hurra! So segelt man jetzt. Jeder Kiel ein Sonnenstrahl! Hurra! – Da fahren wir wie drei Blechkannen am Schwanz eines tollen Pumas! Das erinnert mich daran, wie man sich auf einer Ebene an einen Elefanten in einer Tilbury festbindet – die Radspeichen fliegen, Jungs, wenn man sich so an ihn bindet; und es besteht auch Gefahr, hinausgeschleudert zu werden, wenn man an einen Hügel stößt. Hurra! So fühlt sich ein Kerl, wenn er zu Davy Jones fährt – alles ein Rausch eine endlose schiefe Ebene hinab! Hurra! Dieser Wal befördert die ewige Post!«

Doch der Lauf des Ungeheuers war kurz. Mit einem plötzlichen Keuchen tauchte er wild nieder. Mit einem knirschenden Rauschen flogen die drei Leinen um die Loggkopfwinden mit solcher Gewalt, daß sie tiefe Rillen in sie gruben; und so fürchteten die Harpuniere, dieses schnelle Niedertauchen würde die Leinen bald erschöpfen, daß sie mit aller ihrer gewandten Kraft wiederholt rauchende Törns um das Seil legten, um festzuhalten; bis endlich – infolge der senkrechten Spannung von den bleiausgekleideten Seilrillen der Boote, von wo die drei Taue geradewegs hinab ins Blau gingen – die Dollborde der Buge fast mit dem Wasser gleichauf waren, während die drei Hecks hoch in die Luft ragten. Und als der Wal bald aufhörte niederzutauchen, verharrten sie einige Zeit in dieser Haltung, aus Furcht, mehr Leine zu verbrauchen, obwohl die Lage ein wenig heikel war. Doch obwohl Boote auf diese Weise hinabgezogen und verloren worden sind, so ist es doch dieses »Festhalten«, wie man es nennt; dieses Angehaktwerden an den scharfen Widerhaken aus seinem lebendigen Fleisch vom Rücken her; dieses ist es, was den Leviathan oft quält, bald wieder aufzusteigen, um der scharfen Lanze seiner Feinde zu begegnen. Doch ganz abgesehen von der Gefahr der Sache, ist zu bezweifeln, ob dieser Kurs immer der beste ist; denn es ist nur vernünftig anzunehmen, daß der getroffene Wal, je länger er unter Wasser bleibt, desto mehr erschöpft wird. Denn infolge seiner ungeheuren Oberfläche – bei einem ausgewachsenen Pottwal etwas weniger als 2000 Quadratfuß – ist der Druck des Wassers immens. Wir alle wissen, welch erstaunliches Gewicht der Atmosphäre wir selbst zu tragen haben; sogar hier über der Erde, in der Luft; wie gewaltig dann die Bürde eines Wals, der auf seinem Rücken eine Säule von zweihundert Faden Ozean trägt! Sie muß mindestens dem Gewicht von fünfzig Atmosphären gleichkommen. Ein Walfänger hat es auf das Gewicht von zwanzig Linienschiffen geschätzt, mit all ihren Kanonen und Vorräten und Mannschaften an Bord. Als die drei Boote dort auf jener sanft rollenden See lagen und in ihren ewigen blauen Mittag hinabstarrten; und als kein einziges Stöhnen oder irgendein Schrei, ja nicht einmal ein Kräuseln oder eine Blase aus ihren Tiefen aufstieg; welcher Landmann hätte gedacht, daß unter all dieser Stille und Ruhe das äußerste Ungeheuer der Meere sich in Qual wand und krümmte! Keine acht Zoll senkrechtes Tau waren an den Bugen sichtbar. Scheint es glaublich, daß an drei so dünnen Fäden der große Leviathan hing wie das große Gewicht an einer Acht-Tage-Uhr? Hing? Und woran? An drei Brettchen. Ist dies das Geschöpf, von dem einst so triumphierend gesagt wurde: »Kannst du seine Haut mit Widerhaken füllen? oder seinen Kopf mit Fischspießen? Das Schwert dessen, der sich gegen ihn legt, kann nicht standhalten, der Speer, der Wurfspieß noch der Panzer: er achtet Eisen wie Stroh; der Pfeil kann ihn nicht fliehen machen; Wurfspieße werden wie Stoppeln geachtet; er lacht des Schüttelns des Speers!« Dies das Geschöpf? dieser er? Oh! daß Nichterfüllungen den Propheten folgen sollten. Denn mit der Kraft von tausend Schenkeln in seinem Schwanz hatte Leviathan seinen Kopf unter die Berge des Meeres gerannt, um sich vor den Fischspießen der Pequod zu verbergen!

In jenem schrägen Nachmittagssonnenlicht müssen die Schatten, die die drei Boote unter die Oberfläche warfen, lang genug und breit genug gewesen sein, um den halben Heerbann des Xerxes zu beschatten. Wer kann sagen, wie entsetzlich dem verwundeten Wal solche ungeheuren Phantome gewesen sein müssen, die über seinen Kopf huschten!

»Fertig, Männer; er rührt sich«, rief Starbuck, als die drei Leinen plötzlich im Wasser erzitterten und deutlich, wie durch magnetische Drähte, die Lebens- und Todespulse des Wals zu ihnen hinaufleiteten, so daß jeder Ruderer sie in seinem Sitz spürte. Im nächsten Augenblick, großenteils von der abwärts ziehenden Spannung an den Bugen befreit, schnellten die Boote plötzlich nach oben, wie ein kleines Eisfeld es tut, wenn eine dichte Herde weißer Bären von ihm ins Meer gejagt wird.

»Einholen! Einholen!« rief Starbuck wieder; »er steigt auf.«

Die Leinen, von denen noch vor einem Augenblick kaum eine Handbreit gewonnen werden konnte, wurden nun in langen, schnellen Windungen alle triefend in die Boote zurückgeschleudert, und bald durchbrach der Wal das Wasser innerhalb zweier Schiffslängen von den Jägern.

Seine Bewegungen verrieten deutlich seine äußerste Erschöpfung. Bei den meisten Landtieren gibt es gewisse Klappen oder Schleusen in vielen ihrer Venen, wodurch beim Verwunden das Blut wenigstens in gewissem Grade sogleich in bestimmte Richtungen abgesperrt wird. Nicht so beim Wal; eine seiner Eigentümlichkeiten ist ein gänzlich klappenloser Bau der Blutgefäße, so daß, wenn er auch nur von einer so kleinen Spitze wie einer Harpune durchbohrt wird, sogleich ein tödliches Abfließen seines ganzen Arteriensystems beginnt; und wenn dies durch den außerordentlichen Wasserdruck in großer Tiefe unter der Oberfläche gesteigert wird, so kann man sagen, sein Leben ströme in unaufhörlichen Bächen aus ihm. Doch so gewaltig ist die Menge des Blutes in ihm und so fern und zahlreich seine inneren Quellen, daß er so beträchtliche Zeit fortbluten und fortbluten wird; wie in einer Dürre ein Fluß fließt, dessen Quelle in den Quellbrunnen ferner und unerkennbarer Hügel liegt. Selbst jetzt, als die Boote auf diesen Wal zuruderten und gefährlich über seine schwankenden Fluken hinwegzogen und die Lanzen in ihn geschleudert wurden, folgten ihnen stetige Strahlen aus der neuen Wunde, die fortwährend spielten, während das natürliche Spritzloch in seinem Kopf nur in Intervallen, wie schnell auch immer, seine erschrockene Feuchtigkeit in die Luft sandte. Aus dieser letzten Öffnung kam noch kein Blut, weil noch kein lebenswichtiger Teil von ihm bis dahin getroffen war. Sein Leben, wie sie es bedeutungsvoll nennen, war unberührt.

Als die Boote ihn nun enger umringten, wurde der ganze obere Teil seiner Gestalt, mit vielem, was gewöhnlich untergetaucht ist, deutlich sichtbar. Seine Augen, oder vielmehr die Stellen, wo seine Augen gewesen waren, wurden erblickt. Wie seltsame, mißgestaltete Massen sich in den Astlöchern der edelsten Eichen sammeln, wenn sie am Boden liegen, so ragten aus den Punkten, die einst die Augen des Wals eingenommen hatten, nun blinde Knoten hervor, entsetzlich bemitleidenswert anzusehen. Doch Mitleid gab es keines. Trotz all seines Alters und seines einen Armes und seiner blinden Augen mußte er den Tod sterben und ermordet werden, um die fröhlichen Hochzeiten und anderen Lustbarkeiten der Menschen zu erleuchten und auch die feierlichen Kirchen zu erhellen, die unbedingte Harmlosigkeit von allen gegen alle predigen. Noch immer in seinem Blut rollend, enthüllte er endlich teilweise eine seltsam verfärbte Beule oder Hervorwölbung, von der Größe eines Scheffels, tief unten an der Flanke.

»Eine hübsche Stelle«, rief Flask; »laß mich ihn da nur einmal stechen.«

»Halt!« rief Starbuck, »das ist nicht nötig!«

Doch der menschliche Starbuck war zu spät gekommen. Im Augenblick des Wurfes schoß ein eiternder Strahl aus dieser grausamen Wunde, und von ihr zu mehr als erträglicher Qual gereizt, schoß der Wal, der jetzt dickes Blut spie, in schneller Wut blindlings auf das Boot los, bespritzte es und seine triumphierende Mannschaft über und über mit Blutschauern, brachte Flasks Boot zum Kentern und beschädigte den Bug. Es war sein Todesstoß. Denn zu dieser Zeit war er durch den Blutverlust so erschöpft, daß er hilflos von dem Trümmerhaufen, den er angerichtet hatte, wegrollte; auf der Seite liegend keuchend, schlug er ohnmächtig mit seiner verstümmelten Flosse, dann drehte er sich langsam immer wieder im Kreis wie eine abnehmende Welt; enthüllte die weißen Geheimnisse seines Bauches; lag wie ein Klotz und starb. Es war höchst erbärmlich, dieser letzte verhauchte Blas. Wie wenn von unsichtbaren Händen das Wasser allmählich aus einer mächtigen Fontäne abgelassen wird und mit halb erstickten, melancholischen Gurgeltönen die Sprühsäule tiefer und tiefer zur Erde sinkt – so der letzte lange, sterbende Blas des Wals.

Bald, während die Mannschaften auf die Ankunft des Schiffes warteten, zeigte der Körper Anzeichen des Sinkens, mit allen seinen Schätzen ungeplündert. Sofort wurden auf Starbucks Befehl an verschiedenen Stellen Leinen an ihm befestigt, so daß bald jedes Boot eine Boje war; der gesunkene Wal hing einige Zoll unter ihnen an den Tauen. Durch sehr sorgfältige Handhabung wurde der Wal, als das Schiff näher kam, an dessen Seite gebracht und dort mit den steifsten Flukenketten stark gesichert, denn es war klar, daß der Körper, wenn er nicht künstlich gestützt würde, sofort auf den Grund sinken würde.

Es begab sich, dass fast beim ersten Einstechen mit dem Spaten auf der gesamten Länge ein korrodierter Harpunenschaft im Fleische eingebettet gefunden wurde, am unteren Teil jenes zuvor beschriebenen Buckels. Doch da die Stümpfe von Harpunen häufig in den toten Körpern erbeuteter Wale gefunden werden, wobei das Fleisch ringsum vollkommen verheilt ist und keinerlei Erhebung die Stelle verrät, so muss im vorliegenden Falle wohl noch ein anderer unbekannter Grund die erwähnte Geschwürbildung vollständig erklären. Noch merkwürdiger aber war die Tatsache, dass sich in ihm, nicht weit von dem eingebetteten Eisen, eine Lanzenspitze aus Stein fand, das Fleisch vollkommen fest um dieselbe. Wer hatte diese steinerne Lanze geschleudert? Und wann? Vielleicht war sie von irgendeinem Nordwest-Indianer geschleudert worden, lange bevor Amerika entdeckt wurde.

Welch andere Wunder noch aus diesem ungeheuren Kabinett hätten hervorgestöbert werden können, lässt sich nicht sagen. Doch den weiteren Entdeckungen ward ein jähes Ende gesetzt, indem das Schiff, ob der ungeheuer wachsenden Neigung des Körpers zu sinken, beispiellos seitwärts zum Meere hinübergezogen wurde. Gleichwohl hielt Starbuck, der die Leitung der Dinge hatte, bis zum Letzten daran fest; hielt so entschlossen daran fest, dass, als das Schiff endlich gekentert wäre, hätte es weiterhin die Arme mit dem Körper verschränkt gehalten; als dann der Befehl gegeben wurde, sich davon loszumachen, war der unverrückbare Zug an den Holzköpfen, an denen die Flukenketten und Taue befestigt waren, so stark, dass es unmöglich war, sie loszuwerfen. Unterdessen lag alles auf der Pequod schief. Um auf die andere Seite des Decks zu gelangen, war es wie das Hinaufsteigen auf ein steiles Giebeldsach eines Hauses. Das Schiff stöhnte und keuchte. Viele der Elfenbeineinlagen ihrer Schanzkleider und Kajüten hatten sich durch die widernatürliche Verrenkung aus ihren Fassungen gelöst. Vergebens brachte man Handspeaken und Brecheisen an die unverrückbaren Flukenketten, um sie von den Holzköpfen loszubrechen; und so tief hatte sich der Wal nunmehr gesenkt, dass die untergetauchten Enden gar nicht mehr zu erreichen waren, während mit jedem Augenblick ganze Tonnen Schwere zu der sinkenden Masse hinzuzukommen schienen und das Schiff im Begriff schien, überzugehen.

„Halt fest, halt fest, wollt ihr nicht?", rief Stubb dem Körper zu, „sei doch nicht in solcher Teufelshatz zu sinken! Beim Donner, Männer, wir müssen etwas tun oder dran glauben. Da herumzustochern nützt nichts; halt ein, sag ich, mit euren Handspeaken, und einer von euch lauf und hol ein Gebetbuch und ein Federmesser und schneide die großen Ketten durch."

„Messer? Aye, aye", rief Queequeg, und den schweren Zimmermannsbeil ergreifend, lehnte er sich aus einem Bullauge und, Stahl gegen Eisen, begann er auf die größten Flukenketten einzuhauen. Doch nur wenige Streiche, voller Funken, wurden geführt, als die übermäßige Spannung das Übrige bewirkte. Mit einem fürchterlichen Schnappen löste sich jede Befestigung; das Schiff richtete sich auf, der Kadaver sank.

Nun ist dieses gelegentliche unvermeidliche Sinken des frisch getöteten Pottwals eine sehr merkwürdige Sache; und noch hat kein Fischer es hinreichend erklärt. Gewöhnlich schwimmt der tote Pottwal mit großer Schwimmkraft, mit der Seite oder dem Bauch beträchtlich über die Oberfläche erhoben. Wären die einzigen Wale, die so sinken, alte, magere und gebrochenherzige Geschöpfe, deren Speckpolster geschwunden und deren Knochen alle schwer und rheumatisch wären, dann könnte man mit einigem Grund behaupten, dieses Sinken werde durch ein ungewöhnliches spezifisches Gewicht des so sinkenden Fisches verursacht, infolge des Mangels an schwimmfähiger Materie in ihm. Dem ist aber nicht so. Denn junge Wale, in höchster Gesundheit und schwellend von edlen Bestrebungen, vorzeitig dahingerafft in der warmen Blüte und im Mai des Lebens, mit all ihrem keuchenden Speck um sich; selbst diese stämmigen, schwimmkräftigen Helden sinken mitunter.

Es sei jedoch gesagt, dass der Pottwal weit weniger zu diesem Unfall neigt als irgendeine andere Art. Wo einer von jener Sorte hinabsinkt, gehen zwanzig Glattwale hinab. Dieser Unterschied der Arten ist ohne Zweifel nicht in geringem Maße dem größeren Knochenreichtum des Glattwals zuzuschreiben; allein seine Venetianischen Jalousien wiegen mitunter mehr als eine Tonne; von dieser Last ist der Pottwal völlig frei. Doch gibt es Fälle, wo nach Verlauf vieler Stunden oder mehrerer Tage der gesunkene Wal wieder aufsteigt, schwimmfähiger als im Leben. Der Grund hierfür aber ist offenkundig. Gase werden in ihm erzeugt; er schwillt zu ungeheurer Größe an; wird eine Art tierischen Ballons. Ein Linienschiff könnte ihn dann kaum noch unten halten. Beim Küstenwalfang, auf Grund, in den Buchten Neuseelands, wenn ein Glattwal Anzeichen des Sinkens gibt, befestigen sie Bojen an ihm, mit reichlich Tau; so dass sie, wenn der Körper hinabgegangen ist, wissen, wo sie ihn suchen müssen, wenn er wieder aufgestiegen sein wird.

Es war nicht lange nach dem Sinken des Körpers, dass von den Mastspitzen der Pequod ein Ruf gehört wurde, der verkündete, die Jungfrau setze abermals ihre Boote aus; obwohl der einzige in Sicht befindliche Blas der eines Finnwals war, welcher zu der Art der nicht zu fangenden Wale gehört, wegen seiner unglaublichen Schwimmkraft. Nichtsdestoweniger ist der Blas des Finnwals dem des Pottwals so ähnlich, dass er von unkundigen Fischern oft mit ihm verwechselt wird. Und folglich waren Derick und all sein Haufen nun in tapferer Verfolgung dieses unnahbaren Ungetüms. Die Jungfrau, alle Segel drängend, machte sich hinter ihren vier jungen Kielen her, und so verschwanden sie alle weit leewärts, noch immer in kühner, hoffnungsvoller Verfolgung.

Oh! viele sind die Finnwale, und viele sind die Dericks, mein Freund.

KAPITEL LXXXII.

DIE EHRE UND DER RUHM DES WALFANGS.

Es gibt einige Unternehmungen, in denen eine sorgfältige Unordnung die wahre Methode ist.

Je tiefer ich in diese Sache des Walfangs eindringe und meine Forschungen bis zur eigentlichen Quelle hinauftreibe, desto mehr bin ich von seiner großen Ehrenhaftigkeit und Altertümlichkeit durchdrungen; und zumal wenn ich so viele große Halbgötter und Helden, Propheten aller Art finde, die auf die eine oder andere Weise ihm Glanz verliehen haben, bin ich hingerissen von dem Gedanken, dass ich selbst, wenngleich nur untergeordnet, einer so glanzvollen Bruderschaft angehöre.

Der tapfere Perseus, ein Sohn Jupiters, war der erste Walfänger; und zum ewigen Ruhme unseres Standes sei es gesagt, dass der erste Wal, den unsere Bruderschaft angriff, nicht in irgendeiner schnöden Absicht getötet wurde. Das waren die ritterlichen Tage unseres Gewerbes, da wir die Waffen nur führten, um den Bedrängten zu helfen, und nicht, um die Lampenfässer der Menschen zu füllen. Jeder kennt die schöne Geschichte von Perseus und Andromeda; wie die liebliche Andromeda, die Tochter eines Königs, an einen Felsen an der Meeresküste gebunden wurde, und als Leviathan eben im Begriff war, sie fortzutragen, Perseus, der Fürst der Walfänger, unerschrocken vortretend, das Ungeheuer harpunierte und das Mädchen befreite und heiratete. Es war eine bewundernswerte künstlerische Heldentat, wie sie die besten Harpunierer der Gegenwart selten vollbringen; insofern dieser Leviathan schon beim allerersten Wurf erlegt wurde. Und niemand zweifle an dieser arkadischen Geschichte; denn im alten Joppa, dem heutigen Jaffa, an der syrischen Küste, stand in einem der heidnischen Tempel viele Zeitalter hindurch das ungeheure Skelett eines Wals, von dem die Legenden der Stadt und alle Einwohner behaupteten, es seien die nämlichen Gebeine des Ungeheuers, das Perseus erlegt habe. Als die Römer Joppa einnahmen, wurde dasselbe Skelett im Triumph nach Italien gebracht. Das Merkwürdigste und bedeutsam Wichtigste an dieser Geschichte scheint dies zu sein: von Joppa aus segelte Jona.

Verwandt mit dem Abenteuer des Perseus und der Andromeda – ja, von manchen sogar für mittelbar davon abgeleitet gehalten – ist jene berühmte Geschichte vom heiligen Georg und dem Drachen; welcher Drache, wie ich behaupte, ein Wal gewesen ist; denn in vielen alten Chroniken sind Wale und Drachen seltsam durcheinandergeworfen und stehen oft füreinander. „Du bist wie ein Löwe der Wasser und wie ein Drache des Meeres", spricht Hesekiel; womit er offenbar einen Wal meint; in der Tat gebrauchen einige Bibelübersetzungen jenes Wort selbst. Außerdem würde es dem Ruhm der Heldentat sehr Abbruch tun, hätte der heilige Georg nur ein kriechendes Landreptil angetroffen, statt mit dem großen Ungeheuer der Tiefe zu kämpfen. Jeder Mann kann eine Schlange töten, aber nur ein Perseus, ein heiliger Georg, ein Coffin haben das Herz in sich, kühn einem Wal entgegenzuschreiten.

Lassen wir uns nicht durch die modernen Gemälde dieser Szene irreführen; denn obgleich das Geschöpf, dem jener tapfere Walfänger der Vorzeit begegnete, vage in greifenartiger Gestalt dargestellt wird, und obgleich die Schlacht zu Lande und der Heilige zu Pferde abgebildet ist, so doch in Anbetracht der großen Unwissenheit jener Zeiten, da die wahre Gestalt des Wals den Künstlern unbekannt war; und in Anbetracht dessen, dass wie im Falle des Perseus der Wal des heiligen Georg aus dem Meere ans Ufer gekrochen sein mochte; und in Anbetracht dessen, dass das Tier, auf dem der heilige Georg ritt, nur eine große Robbe oder ein Seepferd gewesen sein mochte; wenn man all dies bedenkt, so wird es nicht gänzlich unvereinbar mit der heiligen Legende und den ältesten Zeichnungen der Szene erscheinen, diesen sogenannten Drachen für nichts anderes zu halten als den großen Leviathan selbst. In der Tat, vor die strenge und durchdringende Wahrheit gestellt, wird diese ganze Geschichte ergehen wie jenes Götzenbild der Philister aus Fisch, Fleisch und Geflügel, Dagon mit Namen; der, vor der Lade Israels aufgestellt, sein Pferdehaupt und beide Handflächen von sich fallen ließ, und nur der Stumpf oder fischige Teil von ihm blieb. So ist denn einer von unserem eigenen edlen Schlage, ja ein Walfänger, der Schutzpatron Englands; und mit gutem Recht sollten wir Harpunierer von Nantucket in den hochedlen Orden des heiligen Georg aufgenommen werden. Und darum lasst die Ritter jener ehrenwerten Gesellschaft (von denen, wage ich zu sagen, keiner jemals mit einem Wal zu tun gehabt hat wie ihr großer Schutzherr) – lasst sie niemals einen Nantucketer mit Verachtung ansehen, da wir selbst in unseren wollenen Kitteln und geteerten Beinkleidern weit besseren Anspruch auf die Auszeichnung des heiligen Georg haben als sie.

Ob wir Herkules unter uns aufnehmen sollen oder nicht, darüber blieb ich lange im Zweifel: denn obwohl nach den griechischen Mythologien jener altertümliche Crockett und Kit Carson – jener kräftige Vollbringer erfreulicher guter Taten – von einem Wal verschlungen und wieder ausgespieen wurde;so ließe sich doch wohl bestreiten, ob ihn das im strengen Sinne zu einem Walfänger macht. Nirgends zeigt sich, daß er seinen Fisch jemals tatsächlich harpuniert hätte, es sei denn freilich von innen. Nichtsdestoweniger mag er als eine Art unfreiwilliger Walfänger gelten; jedenfalls fing der Wal ihn, wenn er nicht den Wal fing. Ich beanspruche ihn als einen der Unsern.

Doch nach den besten widersprüchlichen Autoritäten gilt diese griechische Geschichte von Herkules und dem Wal als abgeleitet aus der noch älteren hebräischen Geschichte von Jonas und dem Wal; und umgekehrt; gewiß sind sie einander sehr ähnlich. Wenn ich also den Halbgott beanspruche, warum nicht auch den Propheten?

Auch umfassen Helden, Heilige, Halbgötter und Propheten allein noch nicht die ganze Liste unseres Ordens. Unser Großmeister ist noch zu nennen; denn wie bei den Königskönigen alter Zeiten finden wir die Quellhäupter unserer Bruderschaft in nichts Geringerem als den großen Göttern selbst. Jene wunderbare orientalische Geschichte soll nun aus dem Shaster vorgetragen werden, der uns den schrecklichen Vishnoo gibt, eine der drei Personen in der Gottheit der Hindoos; uns diesen göttlichen Vishnoo selbst zu unserm Herrn gibt; – Vishnoo, der durch die erste seiner zehn irdischen Inkarnationen den Wal für immer ausgesondert und geheiligt hat. Als Bramha, oder der Gott der Götter, spricht der Shaster, beschloß, die Welt nach einer ihrer periodischen Auflösungen neu zu erschaffen, gebar er Vishnoo, um über das Werk zu walten; aber die Vedas, oder mystischen Bücher, deren Studium für Vishnoo vor Beginn der Schöpfung unerläßlich gewesen zu sein scheint und die daher etwas in Gestalt praktischer Winke für junge Architekten enthalten haben müssen, diese Vedas lagen auf dem Grunde der Gewässer; so ward Vishnoo in einem Wal inkarniert und tauchte in ihm hinab in die äußersten Tiefen und rettete die heiligen Bände. War dieser Vishnoo denn nicht ein Walfänger? ebenso wie ein Mann, der ein Pferd reitet, ein Reiter genannt wird?

Perseus, der heilige Georg, Herkules, Jonas und Wischnu! Da habt ihr eine Mitgliederliste! Welcher Klub außer dem der Walfänger kann so etwas aufweisen?

KAPITEL LXXXIII.

JONAS HISTORISCH BETRACHTET.

Im vorhergehenden Kapitel wurde die geschichtliche Erzählung von Jonas und dem Walfisch erwähnt. Nun gibt es einige Nantucketer, die dieser geschichtlichen Erzählung von Jonas und dem Walfisch ziemlich mißtrauen. Aber es gab auch einige skeptische Griechen und Römer, die, abseits von den orthodoxen Heiden ihrer Zeit stehend, ebenso an der Geschichte von Herkules und dem Walfisch sowie von Arion und dem Delphin zweifelten; und dennoch machte ihr Zweifel an jenen Überlieferungen diese Überlieferungen nicht um ein Jota weniger zu Tatsachen, trotz alledem.

Der Hauptgrund eines alten Walfängers aus Sag-Harbor, die hebräische Geschichte in Frage zu stellen, war folgender: — Er besaß eine jener wunderlichen altmodischen Bibeln, geschmückt mit seltsamen, unwissenschaftlichen Kupferstichen; einer davon stellte Jonas' Walfisch mit zwei Spritzlöchern im Kopf dar — eine Eigentümlichkeit, die nur für eine Art des Leviathan zutrifft (den Glattwal und die Spielarten dieser Ordnung), von dem die Fischer folgendes Sprichwort haben: „Ein Pfennigbrötchen würde ihn ersticken“; sein Schlund ist so sehr klein. Doch darauf ist Bischof Jebbs vorausschauende Antwort bereit. Es ist nicht notwendig, deutet der Bischof an, daß wir annehmen, Jonas sei in den Bauch des Walfischs eingeschlossen worden, sondern daß er zeitweilig in irgendeinem Teil seines Maules untergebracht war. Und das scheint bei dem guten Bischof vernünftig genug. Denn wahrlich, das Maul des Glattwals würde ein paar Whisttische aufnehmen und alle Spieler bequem unterbringen. Vielleicht hätte sich Jonas auch in einem hohlen Zahn einnisten können; aber bei näherem Nachdenken ist der Glattwal zahnlos.

Ein weiterer Grund, den Sag-Harbor (er ging unter diesem Namen) für seinen Mangel an Glauben in dieser Sache des Propheten anführte, bezog sich in unklarer Weise auf dessen eingeschlossenen Leib und die Magensäfte des Walfischs. Aber auch dieser Einwand fällt dahin, weil ein deutscher Exeget annimmt, Jonas müsse in dem treibenden Körper eines toten Walfischs Zuflucht gesucht haben — so wie die französischen Soldaten im Rußlandfeldzug ihre toten Pferde in Zelte verwandelten und in sie hineinkrochen. Außerdem haben andere kontinentale Kommentatoren gemutmaßt, daß Jonas, als er vom Schiff bei Joppe über Bord geworfen wurde, geradewegs seine Rettung auf ein anderes Schiff in der Nähe bewerkstelligte, auf irgendein Schiff mit einem Walfisch als Galionsfigur; und, möchte ich hinzufügen, möglicherweise „Der Walfisch“ genannt, wie heutzutage manche Fahrzeuge auf die Namen „Hai“, „Möwe“, „Adler“ getauft werden. Auch hat es nicht an gelehrten Exegeten gefehlt, die die Meinung vertraten, der im Buch Jonas erwähnte Walfisch bedeute lediglich einen Rettungsring — einen aufgeblasenen Windsack —, zu dem der gefährdete Prophet schwamm und so vor einem nassen Verderben gerettet wurde. Der arme Sag-Harbor scheint somit nach allen Seiten hin geschlagen. Aber er hatte noch einen weiteren Grund für seinen Mangel an Glauben. Er lautete, wenn ich mich recht erinnere, so: Jonas wurde im Mittelmeer vom Walfisch verschlungen, und nach drei Tagen wurde er irgendwo innerhalb einer Reise von drei Tagen nach Ninive ausgespien, einer Stadt am Tigris, die vom nächsten Punkt der Mittelmeerküste aus sehr viel mehr als eine Reise von drei Tagen entfernt liegt. Wie geht das zu?

Aber gab es für den Walfisch keinen anderen Weg, den Propheten in so kurzer Entfernung von Ninive an Land zu setzen? Ja. Er hätte ihn rund um das Kap der Guten Hoffnung tragen können. Doch ganz abgesehen von der Durchfahrt durch die gesamte Länge des Mittelmeers und einer weiteren Durchfahrt den Persischen Golf und das Rote Meer hinauf, würde eine solche Annahme die vollständige Umsegelung ganz Afrikas in drei Tagen einschließen, ganz zu schweigen davon, daß die Gewässer des Tigris nahe der Stätte von Ninive zu seicht sind, als daß irgendein Walfisch darin schwimmen könnte. Außerdem würde diese Vorstellung, daß Jonas das Kap der Guten Hoffnung zu so früher Zeit umschiffte, die Ehre der Entdeckung jenes großen Vorgebirges Bartholomäus Diaz, seinem angeblichen Entdecker, entreißen und so die neuere Geschichte zur Lügnerin machen.

Doch alle diese törichten Argumente des alten Sag-Harbor bewiesen nur seinen törichten Vernunftstolz — eine Sache, die bei ihm noch verwerflicher ist, da er nur wenig Gelehrsamkeit besaß außer dem, was er von der Sonne und dem Meer aufgelesen hatte. Ich sage, es zeigt nur seinen törichten, gottlosen Stolz und seine abscheuliche, teuflische Auflehnung gegen die ehrwürdige Geistlichkeit. Denn gerade diese Vorstellung von Jonas' Reise nach Ninive über das Kap der Guten Hoffnung wurde von einem portugiesischen katholischen Priester als eine ausdrückliche Verherrlichung des allgemeinen Wunders vorgebracht. Und so war es auch. Außerdem glauben bis auf den heutigen Tag die hochaufgeklärten Türken fromm an die geschichtliche Erzählung von Jonas. Und vor etwa drei Jahrhunderten spricht ein englischer Reisender in dem alten Harris'schen Reisebuch von einer türkischen Moschee, die zu Ehren des Jonas erbaut wurde und in der sich eine wundertätige Lampe befand, die ohne jegliches Öl brannte.

KAPITEL LXXXIV.