Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE KERZEN.

Die wärmsten Zonen hegen nur die grausamsten Giftzähne: der Tiger von Bengalen kauert in gewürzten Hainen unaufhörlichen Grüns. Die strahlendsten Himmel bergen nur die tödlichsten Donner: das prächtige Kuba kennt Tornados, die niemals zahme nördliche Lande durchfegten. So ist es auch, daß in diesen glanzvollen japanischen Gewässern der Seemann dem schrecklichsten aller Stürme begegnet, dem Taifun. Zuweilen bricht er aus jenem wolkenlosen Himmel hervor wie eine explodierende Bombe über einer betäubten und schläfrigen Stadt.

Gegen Abend jenes Tages war die Pequod ihres Segelwerks beraubt und lag entblößter Masten da, um gegen einen Taifun zu kämpfen, der sie direkt von vorn getroffen hatte. Als die Dunkelheit hereinbrach, brüllten Himmel und Meer und zerrissen unter dem Donner und loderten im Blitz, der die hilflosen Masten zeigte, an denen hier und dort die Fetzen flatterten, welche die erste Wut des Sturms für sein späteres Spiel übrig gelassen hatte.

An einem Want festhaltend, stand Starbuck auf dem Quarterdeck; bei jedem Aufzucken des Blitzes blickte er empor, um zu sehen, welches weitere Unheil wohl das verwickelte Takelwerk dort oben getroffen haben mochte; während Stubb und Flask die Männer beim höheren Hieven und festeren Zurren der Boote anleiteten. Aber all ihre Mühe schien vergeblich. Obwohl bis zur äußersten Spitze der Davits gehievt, entkam das Luv-Quarterboot (Ahabs) nicht. Eine gewaltige rollende See, die hoch gegen die schwankende hohe, schwankende Seite des Schiffes schlug, zerschlug den Bootsboden am Heck und ließ es wieder fallen, ganz durchtränkt wie ein Sieb.

„Schlimme Arbeit, schlimme Arbeit! Mr. Starbuck", sagte Stubb, den Wrack betrachtend, „aber die See hat ihren Willen. Stubb zumindest kann nicht gegen sie kämpfen. Sehen Sie, Mr. Starbuck, eine Welle hat einen so großen langen Vorsprung, bevor sie springt, rings um die ganze Welt läuft sie, und dann kommt der Sprung! Aber was mich betrifft, der ganze Vorsprung, den ich habe, um ihr zu begegnen, ist gerade hier über das Deck. Aber einerlei; es ist alles nur Spaß: so sagt das alte Lied;" – (singt.)

Oh! lustig ist der Sturm, Und ein Spaßvogel ist der Wal, Der da wedelt mit dem Schwanz, – So ein lustiger, verspielter, wilder, scherzhafter, spaßiger, heiliger Pock-Kerl ist der Ozean, oh!

Die Gischt fliegt nur so, Das ist sein Flip, nur schäumend; Wenn er sich im Würzen rührt, – So ein lustiger, verspielter, wilder, scherzhafter, spaßiger, heiliger Pock-Kerl ist der Ozean, oh!

Der Donner spaltet die Schiffe, Doch er schmatzt nur mit den Lippen, Kostet diesen Flip, – So ein lustiger, verspielter, wilder, scherzhafter, spaßiger, heiliger Pock-Kerl ist der Ozean, oh!

„Halt ein, Stubb", rief Starbuck, „laß den Taifun singen und seine Harfe hier in unserem Takelwerk schlagen; aber wenn du ein tapferer Mann bist, so wirst du schweigen."

„Aber ich bin kein tapferer Mann; nie habe ich gesagt, daß ich ein tapferer Mann sei; ich bin ein Feigling; und ich singe, um mir Mut zu machen. Und ich sage dir was, Mr. Starbuck, es gibt keine Möglichkeit, mein Singen in dieser Welt zu stoppen, außer mir die Kehle durchzuschneiden. Und wenn das getan ist, singe ich dir zehn gegen eins zum Abschluß die Doxologie."

„Wahnsinniger! schau durch meine Augen, wenn du keine eigenen hast."

„Was! wie kannst du in einer dunklen Nacht besser sehen als jeder andere, mag er noch so töricht sein?"

„Hier!" rief Starbuck, packte Stubb an der Schulter und wies mit der Hand zum Luvbug, „merkst du nicht, daß der Sturm von Osten kommt, genau den Kurs, den Ahab für Moby Dick nehmen soll? genau den Kurs, den er heute Mittag eingeschlagen hat? Nun sieh dir sein Boot dort an; wo ist das zerschlagen? In den Heckdollen, Mann; wo er zu stehen pflegt – sein Standpunkt ist zerschlagen, Mann! Nun spring über Bord und sing weiter, wenn du mußt!"

„Ich verstehe dich nicht halb: was ist im Wind?"

„Ja, ja, um das Kap der Guten Hoffnung ist der kürzeste Weg nach Nantucket", sprach Starbuck plötzlich zu sich selbst, ohne auf Stubbs Frage zu achten. „Den Sturm, der jetzt auf uns einschlägt, um uns zu zertrümmern, können wir in einen günstigen Wind verwandeln, der uns heimwärts treibt. Dort, luvwärts, ist alles schwarze Verderbnis; aber leewärts, heimwärts – ich sehe, dort hellt es sich auf; aber nicht vom Blitz."

In jenem Augenblick, in einem der Intervalle tiefster Dunkelheit nach den Blitzen, hörte man eine Stimme an seiner Seite; und fast im selben Augenblick rollte ein Salve von Donnerschlägen über ihnen hin.

„Wer ist da?"

„Alter Donner!" sagte Ahab, der sich tastend an den Schanzkleidern entlang zu seinem Pivot-Loch bewegte; aber plötzlich fand er seinen Pfad erhellt durch ellbogengleiche Lanzen aus Feuer.

Nun, so wie der Blitzableiter an einem Kirchturm an Land dazu bestimmt ist, die gefährliche Flüssigkeit in den Boden abzuleiten, so ist der verwandte Stab, den auf See manche Schiffe an jedem Mast führen, dazu bestimmt, sie ins Wasser zu leiten. Aber da dieser Leiter bis zu beträchtlicher Tiefe hinabreichen muß, damit sein Ende jeden Kontakt mit dem Rumpf vermeide; und da er zudem, wenn er beständig dort nachgeschleppt würde, vielen Mißgeschicken ausgesetzt wäre, abgesehen davon, daß er so manches Takelwerk nicht wenig behinderte und mehr oder weniger das Vorankommen des Schiffes im Wasser hemmte; aus all diesem sind die unteren Teile der Blitzableiter eines Schiffes nicht immer über Bord; sondern sie sind im allgemeinen aus langen, schlanken Gliedern gefertigt, damit sie leichter in die Ketten außenbords aufgeholt oder ins Meer hinabgeworfen werden können, je nach Bedarf.

„Die Stäbe! die Stäbe!" rief Starbuck der Mannschaft zu, plötzlich zur Wachsamkeit gemahnt durch den grellen Blitz, der soeben Fackeln geschleudert hatte, um Ahab zu seinem Posten zu leuchten. „Sind sie über Bord? Werft sie aus, vorn und achtern. Schnell!"

„Halt!" rief Ahab; „laßt uns hier fair spielen, obwohl wir die schwächere Seite sind. Doch ich will dazu beitragen, Stäbe auf den Himmalehs und Anden zu errichten, damit alle Welt gesichert sei; aber pfuí auf die Privilegien! Laßt sie, Herr."

„Schaut empor!" rief Starbuck. „Die Korporäne! die Korporäne!"

Alle Rahen waren mit fahlem Feuer besetzt; und an jedem dreispitzigen Blitzableiterende berührt von drei sich verjüngenden weißen Flammen, brannten alle drei hohen Masten schweigend in jener schwefligen Luft, wie drei gigantische Wachskerzen vor einem Altar.

„Zum Teufel mit dem Boot! Laß es fahren!" rief Stubb in diesem Augenblick, als eine überschwappende See unter seinem eigenen kleinen Fahrzeug hochschwoll, so daß dessen Dollbord ihm die Hand gewaltsam einklemmte, während er eine Laschung durchführte. „Zum Teufel damit!" – aber rückwärts auf dem Deck ausgleitend, fingen seine erhobenen Augen die Flammen; und sogleich seinen Ton ändernd, rief er – „Die Korporäne haben Erbarmen mit uns allen!"

Flüche sind bei Seeleuten gang und gäbe; sie schwören in der Trance der Windstille und im Angesicht des Sturms; sie schleudern Verwünschungen von den Oberbramrahen herab, wenn diese am meisten über eine brodelnde See schwanken; aber auf allen meinen Fahrten habe ich selten einen gewöhnlichen Fluch gehört, wenn Gottes brennender Finger auf dem Schiff lag; wenn Sein „Mene, Mene, Tekel Upharsin" in die Wanten und das Tauwerk eingewebt war.

Während diese Fahlheit oben brannte, hörte man wenige Worte von der verzauberten Mannschaft; die in einem dichten Knäuel auf dem Vordeck stand, all ihre Augen schimmernd in jener bleichen Phosphoreszenz, wie eine ferne Sternbildergruppe. Gegen das gespenstische Licht abgehoben, ragte der gigantische Pechschwarze Daggoo dreifach seiner wahren Größe empor und schien die schwarze Wolke, aus der der Donner gekommen war. Der geöffnete Mund Tashtegos enthüllte seine haifischweißen Zähne, die seltsam schimmerten, als wären auch sie von Korporänen berührt; während, vom übernatürlichen Licht erhellt, Queequegs Tätowierung wie satanische blaue Flammen auf seinem Körper brannte.

Das Tableau verblaßte endlich ganz mit der Fahlheit dort oben; und wieder einmal waren die Pequod und jede Seele an ihren Decks in ein Leichentuch gehüllt. Ein oder zwei Augenblicke vergingen, als Starbuck nach vorn ging und gegen jemanden stieß. Es war Stubb. „Was denkst du nun, Mann; ich hörte deinen Schrei; er klang nicht wie im Lied."

„Nein, nein, das war er nicht; ich sagte, die Korporäne haben Erbarmen mit uns allen; und ich hoffe, sie werden es noch. Aber haben sie nur Erbarmen mit langen Gesichtern? – haben sie kein Erbarmen für ein Lachen? Und sieh, Mr. Starbuck – aber es ist zu dunkel, um zu sehen. Höre mich also: Ich nehme jene Mastspitzenflamme, die wir sahen, als ein Zeichen guten Glücks; denn jene Masten wurzeln in einem Raum, der bis obenhin voll Spermöl sein wird, siehst du; und so wird all das Spermöl in die Masten aufsteigen wie Saft in einen Baum. Ja, unsere drei Masten werden noch wie drei Walratkerzen sein – das ist die gute Verheißung, die wir sahen."

In jenem Augenblick erblickte Starbuck Stubbs Gesicht, das langsam begann, ins Sichtbare zu schimmern. Emporblickend rief er: „Sieh! sieh!" und abermals wurden die hohen, sich verjüngenden Flammen erblickt mit etwas, das wie verdoppelte Übernatürlichkeit in ihrer Fahlheit schien.

„Die Korporäne haben Erbarmen mit uns allen", rief Stubb abermals.

Am Fuß des Hauptmastes, ganz unter dem Dublon und der Flamme, kniete der Parse vorn vor Ahab, aber das Haupt von ihm abgewandt; während in der Nähe aus dem gewölbten und überhängenden Tauwerk, wo sie soeben mit dem Befestigen einer Spiere beschäftigt gewesen waren, eine Anzahl Seeleute, vom grellen Schein gebannt, sich nun zusammenscharte und pendelnd hing, wie ein Knoten betäubter Wespen an einem niederhängenden Zweig im Obstgarten. In mancherlei verzauberten Stellungen, gleich den stehenden oder schreitenden oder laufenden Skeletten in Herculaneum, blieben andere am Deck festgewurzelt; doch alle ihre Augen emporgerichtet.

„Ja, ja, Männer!“ rief Ahab. „Blickt hinauf zu ihm; merkt es euch wohl; die weiße Flamme leuchtet nur den Weg zum Weißen Wal! Reicht mir dort die Ketten des Hauptmastes herauf; ich möchte gar zu gern diesen Puls fühlen und den meinen dagegen schlagen lassen; Blut gegen Feuer! So.“

Dann sich umwendend – das letzte Kettenglied fest in der Linken – setzte er seinen Fuß auf den Parzen; und mit starr emporgerichtetem Auge und hochgeschwungenem rechten Arm stand er aufrecht vor der erhabenen dreispitzigen Dreieinigkeit der Flammen.

„Oh! du klarer Geist des klaren Feuers, den ich auf diesen Meeren als Perser einst verehrte, bis ich im sakramentalen Akt von dir so verbrannt ward, daß ich bis zu dieser Stunde die Narbe trage; nun kenne ich dich, du klarer Geist, und nun weiß ich, daß deine rechte Verehrung Trotz ist. Weder Liebe noch Ehrfurcht wirst du gütig lohnen; und selbst für Haß kannst du nur töten; und alle sind getötet. Kein furchtloser Tor trotzt dir jetzt. Ich erkenne deine wortlose, ortlose Macht an; aber bis zum letzten Atemzug meines erdbebenhaften Lebens werde ich ihr die bedingungslose, ungeteilte Herrschaft in mir streitig machen. Inmitten des personifizierten Unpersönlichen steht hier eine Persönlichkeit. Ob auch nur ein Punkt im besten Fall; woher ich auch kam; wohin ich auch gehe; doch solange ich irdisch lebe, lebt die königliche Persönlichkeit in mir und fühlt ihre königlichen Rechte. Doch Krieg ist Schmerz, und Haß ist Leid. Komm in deiner niedrigsten Gestalt der Liebe, und ich will knien und dich küssen; aber in deiner höchsten, komm als bloße überhimmlische Macht; und ob du auch Flotten vollbeladener Welten schleudertest, es ist etwas hier drinnen, das dennoch gleichgültig bleibt. Oh, du klarer Geist, aus deinem Feuer hast du mich gemacht, und wie ein wahres Kind des Feuers hauche ich es dir zurück.“

[Plötzliche, wiederholte Blitze; die neun Flammen springen der Länge nach auf das Dreifache ihrer vorigen Höhe empor; Ahab schließt mit den übrigen die Augen und drückt die rechte Hand fest darauf.]

„Dein sprachloses, ortoses Wesen ist mein; sagt' ich's nicht so? Auch wurde es mir nicht abgerungen; auch lasse ich jetzt diese Fesseln nicht fallen. Du kannst blenden; aber dann kann ich tasten. Du kannst verzehren; aber dann kann ich Asche sein. Nimm die Huldigung dieser armen Augen und dieser verschlossenen Hände. Ich möchte sie nicht nehmen. Der Blitz fährt mir durch den Schädel; meine Augäpfel schmerzen und schmerzen; mein ganzes zerschlagenes Gehirn scheint enthauptet und wälzt sich auf irgendeinem betäubenden Boden. Oh, oh! Dennoch, mit verbundenen Augen, will ich zu dir sprechen. Obwohl du Licht bist, springst du aus der Finsternis hervor; aber ich bin Finsternis, die aus dem Licht springt, aus dir springt! Die Wurfspieße hören auf; öffnet die Augen; seht ihr, oder nicht? Dort brennen die Flammen! Oh, du Großmütiger! jetzt rühme ich mich meines Geschlechts. Aber du bist nur mein feuriger Vater; meine süße Mutter, ich weiß nicht. Oh, grausam! was hast du mit ihr getan? Darin liegt mein Rätsel; aber das deine ist größer. Du weißt nicht, wie du entstanden bist, darum nennst du dich ungezeugt; gewiß weißt du deinen Anfang nicht, darum nennst du dich anfangslos. Ich weiß von mir, was du von dir selbst nicht weißt, oh du Allmächtiger. Es gibt ein Etwas, das dich nicht durchdringt, jenseits deiner, du klares Wesen, für das deine ganze Ewigkeit nur Zeit ist, all dein Schöpferisches nur mechanisch. Durch dich, dein flammendes Selbst, erblicken meine versengten Augen es dunkel. Oh, du Findlingsfeuer, du uralter Einsiedler, auch du hast dein unmitteilbares Rätsel, deinen ungeteilten Kummer. Hier wieder, mit trotzigem Schmerz, lese ich meinen Vater. Spring! spring empor, und lecke den Himmel! Ich springe mit dir; ich brenne mit dir; möchte gern mit dir verschmolzen werden; trotzend bete ich dich an!“

„Das Boot! das Boot!“ rief Starbuck, „sieh dein Boot, Alter!“

Ahabs Harpune, die im Feuer Perths geschmiedet war, blieb fest in ihrer auffälligen Gabel festgebunden, so daß sie über den Bug seines Walfangboots hinausragte; aber die See, die dessen Boden eingestoßen hatte, hatte die lose Lederscheide abfallen lassen; und von der scharfen Stahlspitze kam nun eine waagerechte Flamme bleichen, gabelförmigen Feuers. Während die stumme Harpune dort wie eine Schlangenzunge brannte, faßte Starbuck Ahab am Arm – „Gott, Gott ist gegen dich, Alter; laß ab! es ist eine böse Fahrt! böse begonnen, böse fortgesetzt; laß mich die Rahen brassen, solange wir können, Alter, und mit günstigem Wind heimwärts segeln, um eine bessere Fahrt als diese anzutreten.“

Starbuck hörend, lief die von Panik ergriffene Mannschaft augenblicklich zu den Brassen – obwohl kein Segel mehr oben war. Für den Augenblick schienen alle Gedanken des entsetzten Steuermanns die ihren zu sein; sie erhoben einen halb meuterischen Schrei. Aber Ahab schleuderte die klirrenden Blitzketten auf das Deck und riß die brennende Harpune an sich; er schwang sie wie eine Fackel unter ihnen und schwor, den ersten Matrosen damit zu durchbohren, der nur ein Tauende losmachte. Versteinert durch seinen Anblick und noch mehr zurückweichend vor dem feurigen Speer, den er hielt, wichen die Männer bestürzt zurück, und Ahab sprach wieder: –

„Alle eure Eide, den Weißen Wal zu jagen, sind so bindend wie der meine; und mit Herz, Seele und Leib, Lunge und Leben ist der alte Ahab gebunden. Und damit ihr wißt, in welchem Takt dies Herz schlägt; seht hier; so blase ich die letzte Furcht aus!“ Und mit einem Hauch seines Atems löschte er die Flamme.

Wie im Hurrikan, der die Ebene fegt, die Menschen die Nähe einer einsamen, gigantischen Ulme fliehen, deren bloße Höhe und Stärke sie um so unsicherer macht, weil sie um so mehr Ziel für Blitze ist; so rannten bei diesen letzten Worten Ahabs viele der Seeleute in entsetztem Schrecken von ihm fort.

KAPITEL CXX.

DAS DECK GEGEN ENDE DER ERSTEN NACHTWACHE.

Ahab steht am Steuer. Starbuck nähert sich ihm.

„Wir müssen die Großmarsrah niederholen, Sir. Das Band löst sich, und der Leegording ist halb durchgescheuert. Soll ich sie streichen, Sir?“

„Nichts streichen; festbinden. Wenn ich Himmelsegelstangen hätte, ich würde sie jetzt aufziehen.“

„Sir? – in Gottes Namen! – Sir?“

„Nun.“

„Die Anker arbeiten, Sir. Soll ich sie an Bord holen?“

„Nichts streichen und nichts rühren, sondern alles festbinden. Der Wind erhebt sich, aber er ist noch nicht bis zu meinen Tafelländern gestiegen. Schnell, und sieh danach. – Bei Masten und Kielen! er hält mich für den buckligen Schiffer irgendeines Küstenschmacks. Meine Großmarsrah niederholen! Ho, Leimpfannen! Die höchsten Mastkörbe wurden für die wildesten Winde gemacht, und dieser mein Gehirnkorb segelt jetzt mitten im Wolkengejag. Soll ich den streichen? Oh, nur Feiglinge holen ihre Gehirnkörbe im Sturm nieder. Welch ein Geheul da oben! Ich würde es wohl für erhaben halten, wüßte ich nicht, daß die Kolik eine lärmende Krankheit ist. Oh, nehmt Medizin, nehmt Medizin!“

KAPITEL CXXI.

MITTERNACHT. – DIE BRÜSTUNG DES VORDERKASTELLS.

Stubb und Flask darauf stehend und zusätzliche Bändsel über die dort hängenden Anker werfend.

„Nein, Stubb; du magst auf diesen Knoten dort klopfen, soviel du willst, aber du wirst mir nie das einhämmern, was du gerade eben gesagt hast. Und wie lange ist es her, seit du das genaue Gegenteil gesagt hast? Sagtest du nicht einmal, daß jedes Schiff, auf dem Ahab segelt, etwas extra auf seine Versicherungspolice zahlen sollte, gerade als wäre es achtern mit Pulverfässern und vorn mit Zündhölzern beladen? Halt, nun; sagtest du das nicht?“

„Nun, gesetzt, ich tat es? Was dann? Ich habe seit jener Zeit mein Fleisch zum Teil gewechselt, warum nicht auch meinen Sinn? Außerdem, gesetzt, wir sind achtern mit Pulverfässern und vorn mit Zündhölzern beladen; wie zum Teufel könnten die Zündhölzer bei dieser durchweichenden Gischt hier Feuer fangen? Ei, mein kleiner Mann, du hast hübsch rotes Haar, aber du könntest jetzt nicht Feuer fangen. Schüttle dich; du bist Aquarius, oder der Wassermann, Flask; könntest Krüge an deinem Rockkragen füllen. Siehst du denn nicht, daß die Seeversicherungsgesellschaften für diese zusätzlichen Risiken zusätzliche Sicherheiten haben? Hier sind Hydranten, Flask. Aber horch, nochmals, und ich will dir das andere beantworten. Zuerst nimm dein Bein von der Krone des Ankers hier, damit ich das Tau durchziehen kann; jetzt höre. Was ist der gewaltige Unterschied zwischen dem Halten eines Blitzableiters eines Mastes im Sturm und dem Stehen dicht neben einem Mast, der gar keinen Blitzableiter hat, im Sturm? Siehst du nicht, du Holzkopf, daß dem Halter des Ableiters kein Leid geschehen kann, es sei denn, der Mast werde zuerst getroffen? Wovon redest du also? Nicht eins von hundert Schiffen führt Ableiter, und Ahab – ja, Mann, und wir alle – waren damals in meiner armseligen Meinung nicht mehr in Gefahr als alle Mannschaften in zehntausend Schiffen, die jetzt die Meere befahren. Ei, du Königspfosten, du, ich nehme an, du möchtest, daß jeder Mensch in der Welt mit einem kleinen Blitzableiter herumläuft, der an der Ecke seines Hutes emporläuft, wie die aufgespießte Feder eines Milizoffiziers, und hinten nachschleift wie seine Schärpe. Warum bist du nicht vernünftig, Flask? es ist leicht, vernünftig zu sein; warum bist du es dann nicht? jeder Mann mit einem halben Auge kann vernünftig sein.“

„Das weiß ich nicht, Stubb. Manchmal findest du es ziemlich schwer.“

„Ja, wenn ein Kerl durch und durch naß ist, ist es schwer, vernünftig zu sein, das ist eine Tatsache. Und ich bin von dieser Gischt beinahe durchnäßt. Macht nichts; fang die Bucht dort und reich sie herüber. Mir scheint, wir binden diese Anker jetzt fest, als würden sie nie wieder gebraucht werden. Diese zwei Anker hier festzubinden, Flask, ist, als binde man einem Mann die Hände auf den Rücken. Und was für große, freigebige Hände sie sind, wahrlich. Das sind deine eisernen Fäuste, he? Was für einen Griff sie auch haben! Ich möchte wissen, Flask, ob die Welt irgendwo verankert ist; wenn sie es ist, so schwingt sie doch an einem ungewöhnlich langen Kabel. Da, hämmer den Knoten nieder, und wir sind fertig. So; zunächst dem Landberühren ist das Landen auf Deck das Befriedigendste. Ich sage, wring mir doch mal die Rockschöße aus, willst du? Danke. Sie lachen so über lange Röcke, Flask; aber mir scheint, ein langschößiger Rock sollte immer bei allen Stürmen auf See getragen werden. Die Schöße, die sich so nach unten verjüngen, dienen dazu, das Wasser abzuleiten, siehst du. Dasselbe mit Dreispitzen; die Aufschläge bilden Giebelrandrinnen, Flask. Keine Affenjacken und Ölzeug mehr für mich; ich muß einen Schwalbenschwanz anlegen und einen Biber tragen; so. Hallo! puh! da geht mein Ölzeug über Bord; Herr, Herr, daß die Winde, die vom Himmel kommen, so ungezogen sein müssen! Das ist eine garstige Nacht, Junge.“

KAPITEL CXXII.

MITTERNACHT IN DER HÖHE. – DONNER UND BLITZ.

Die Großmarsrah. – Tashtego legt neue Bändsel darum.

„Ähm, ähm, ähm. Hört auf mit diesem Donner! Viel zu viel Donner hier oben. Was nützt Donner? Ähm, ähm, ähm. Wir wollen keinen Donner; wir wollen Rum; gebt uns ein Glas Rum. Ähm, ähm, ähm!“

KAPITEL CXXIII.