Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE KARAFFE.

EHE das englische Schiff aus dem Blick schwindet, sei hier festgehalten, dass es von London auslief und nach dem verstorbenen Samuel Enderby benannt war, einem Kaufmann jener Stadt, dem Begründer des berühmten Walfanghauses Enderby & Sons; einem Haus, das meiner armen Walfänger-Meinung nach in puncto wirklichen historischen Interesses nicht weit hinter den vereinigten Königshäusern der Tudors und Bourbonen zurücksteht. Wie lange vor dem Jahr unseres Herrn 1775 dieses große Walfanghaus bestand, machen meine zahlreichen Fischdokumente nicht klar; aber in jenem Jahr (1775) rüstete es die ersten englischen Schiffe aus, die je regelmäßig den Pottwal jagten; obwohl schon einige zwanzig Jahre zuvor (seit 1726) unsere tapferen Coffins und Maceys von Nantucket und dem Vineyard in großen Flotten diesen Leviathan verfolgt hatten, jedoch nur im Nord- und Südatlantik: nicht anderswo. Es sei hier ausdrücklich festgehalten, dass die Nantucketer die ersten unter den Menschen waren, die den großen Pottwal mit zivilisiertem Stahl harpunierten; und dass sie ein halbes Jahrhundert lang die einzigen Menschen auf dem ganzen Globus waren, die ihn so harpunierten.

Im Jahr 1778 umrundete ein schönes Schiff, die Amelia, eigens zu diesem Zweck ausgerüstet und auf alleinige Kosten der tatkräftigen Enderbys, kühn das Kap Horn und war die erste unter den Nationen, die im großen Südmeer ein Walfangboot irgendwelcher Art niederließ. Die Reise war eine geschickte und glückliche; und als die Amelia mit ihrem Laderaum voll kostbaren Spermacets in ihren Liegeplatz zurückkehrte, folgten ihrem Beispiel bald andere Schiffe, englische und amerikanische, und so wurden die weiten Pottwalgründe des Pazifiks eröffnet. Doch nicht zufrieden mit dieser guten Tat, regte sich das unermüdliche Haus erneut: Samuel und alle seine Söhne – wie viele, weiß nur ihre Mutter – und unter ihrer unmittelbaren Schirmherrschaft und teilweise, glaube ich, auf ihre Kosten wurde die britische Regierung bewogen, die Kriegsschaluppe Rattler auf eine Walfang-Entdeckungsreise ins Südmeer zu schicken. Unter dem Kommando eines Marine-Postkapitäns machte die Rattler eine rasselnde Reise und leistete einigen Dienst; wie viel, geht nicht hervor. Aber das ist nicht alles. Im Jahr 1819 rüstete dasselbe Haus ein eigenes Entdeckungswalschiff aus, um auf eine Kostproben-Kreuzfahrt in die fernen Gewässer Japans zu gehen. Jenes Schiff – treffend die „Syren“ genannt – machte eine edle Versuchskreuzfahrt; und so wurde der große japanische Walfanggrund erstmals allgemein bekannt. Die Syren wurde auf dieser berühmten Reise von einem Kapitän Coffin befehligt, einem Nantucketer.

Alle Ehre also den Enderbys, deren Haus, glaube ich, bis heute besteht; obwohl der ursprüngliche Samuel zweifellos längst sein Kabel gekappt hat für das große Südmeer der anderen Welt.

Das nach ihm benannte Schiff war der Ehre würdig, denn es war ein sehr schneller Segler und in jeder Hinsicht ein edles Fahrzeug. Ich ging einmal um Mitternacht irgendwo vor der patagonischen Küste an Bord und trank guten Flip unten im Vorschiff. Es war ein feiner Gam, den wir hatten, und sie waren alle Trümpfe – jede Seele an Bord. Ein kurzes Leben ihnen, und ein lustiger Tod. Und jener feine Gam, den ich hatte – lange, sehr lange nachdem der alte Ahab ihre Planken mit seiner Elfenbeinferse berührt hatte – er erinnert mich an die edle, solide, sächsische Gastfreundschaft jenes Schiffes; und möge mein Pfarrer mich vergessen und der Teufel mich behalten, wenn ich sie je aus den Augen verliere. Flip? Sagte ich, wir hatten Flip? Ja, und wir flippten ihn mit einer Rate von zehn Gallonen die Stunde; und als die Bö kam (denn es ist böig dort draußen bei Patagonien) und alle Mann – Besucher und alle – zum Reffen der Toppsegel gerufen wurden, waren wir so kopflastig, dass wir einander in Bulinien in die Takelage schwingen mussten; und wir refften unwissentlich die Schöße unserer Jacken in die Segel, so dass wir dort hingen, festgerefft im heulenden Sturm, ein warnendes Beispiel für alle betrunkenen Teerjacken. Jedoch gingen die Masten nicht über Bord; und nach und nach kletterten wir herunter, so nüchtern, dass wir den Flip noch einmal herumgehen lassen mussten, obwohl die wilde Salzgabe, die durch die Vorschiffluke hereinbrach, ihn nach meinem Geschmack allzu sehr verdünnte und einpökelte.

Das Rindfleisch war gut – zäh, aber mit Substanz darin. Sie sagten, es sei Bullenfleisch; andere, es sei Dromedarfleisch; aber ich weiß nicht sicher, wie es sich verhielt. Sie hatten auch Klöße; kleine, aber gehaltvolle, symmetrisch kugelförmige und unzerstörbare Klöße. Ich bildete mir ein, man könne sie fühlen und sie nach dem Verschlucken in sich herumrollen. Wenn man sich zu weit nach vorn beugte, riskierte man, dass sie wie Billardkugeln aus einem herausfielen. Das Brot – aber das ließ sich nicht ändern; außerdem war es ein Antiskorbutikum; kurz, das Brot enthielt die einzige frische Kost, die sie hatten. Aber das Vorschiff war nicht sehr hell, und es war sehr leicht, beim Essen in eine dunkle Ecke zu treten. Aber alles in allem, das Schiff vom Masttopp bis zum Ruder genommen, die Dimensionen der Kessel des Kochs bedacht, einschließlich seiner eigenen lebenden Pergamentkessel; vorn und achtern, sage ich, war die Samuel Enderby ein lustiges Schiff; von guter Kost und reichlich; feiner Flip und stark; prächtige Kerle alle, und kapital von den Stiefelabsätzen bis zum Hutband.

Doch warum, glaubt ihr, waren die Samuel Enderby und einige andere englische Walfänger, die ich kenne – freilich nicht alle –, so berühmte, gastliche Schiffe, auf denen das Rindfleisch, das Brot, der Krug und der Scherz herumgingen und die des Essens, Trinkens und Lachens nicht so bald müde wurden? Ich will es euch sagen. Die überreiche Gasterei dieser englischen Walfänger ist ein Gegenstand historischer Forschung. Und ich habe es keineswegs an historischer Walforschung fehlen lassen, wo sie nötig schien.

Den Engländern gingen in der Walfischerei die Holländer, Seeländer und Dänen voraus; von ihnen übernahmen sie viele noch heute in der Fischerei gebräuchliche Ausdrücke; und was noch mehr ist, ihre fetten alten Sitten in betreff des Überflusses an Speise und Trank. Denn im allgemeinen knausert das englische Handelsschiff mit seiner Mannschaft; nicht so der englische Walfänger. Daher ist beim Engländer diese Sache der guten Walfänger-Bewirtung nicht normal und natürlich, sondern zufällig und besonderer Art; und muß daher einen besonderen Ursprung haben, der hier aufgezeigt wird und noch weiter erläutert werden soll.

Während meiner Forschungen in den levianthanischen Geschichten stieß ich auf einen alten holländischen Band, von dem ich an seinem muffigen Walfängergeruch erkannte, daß er von Walfängern handeln mußte. Der Titel war „Dan Coopman“, woraus ich schloß, daß dies die unschätzbaren Memoiren irgendeines Amsterdamer Böttchers in der Fischerei sein müßten, da jedes Walfangschiff seinen Böttcher mitführen muß. Ich wurde in dieser Ansicht bestärkt, als ich sah, daß es das Werk eines gewissen „Fitz Swackhammer“ war. Aber mein Freund Dr. Snodhead, ein sehr gelehrter Mann, Professor für Niederdeutsch und Hochdeutsch am College von Santa Claus und St. Pott’s, dem ich das Werk zur Übersetzung übergab und ihm für seine Mühe eine Kiste Spermazetkerzen gab – ebendieser Dr. Snodhead versicherte mir, sobald er das Buch erblickte, „Dan Coopman“ bedeute nicht „Der Böttcher“, sondern „Der Kaufmann“. Kurz, dieses alte und gelehrte niederdeutsche Buch handelte vom Handel Hollands; und es enthielt unter anderem einen sehr interessanten Bericht über seine Walfischerei. Und in diesem Kapitel, überschrieben „Smeer“ oder „Fett“, fand ich eine lange ausführliche Liste der Ausrüstungen für die Speisekammern und Keller von 180 Segeln holländischer Walfänger; aus dieser Liste, wie Dr. Snodhead sie übersetzt hat, schreibe ich folgendes ab:

400.000 Pfund Rindfleisch.

60.000 Pfund Friesländer Schweinefleisch.

150.000 Pfund Stockfisch.

550.000 Pfund Zwieback.

72.000 Pfund Weichbrot.

2.800 Firkins Butter.

20.000 Pfund Texel- und Leydener Käse.

144.000 Pfund Käse (wahrscheinlich geringere Ware).

550 Anker Genever.

10.800 Fässer Bier.

Die meisten statistischen Tabellen sind beim Lesen austrocknend trocken; hier jedoch nicht, wo der Leser mit ganzen Pipes, Fässern, Quarts und Gills guten Genvers und guter Labung überschwemmt wird.

Damals widmete ich drei Tage dem eifrigen Verdauen all dieses Bieres, Rindfleischs und Brotes, wobei mir nebenbei viele tiefe Gedanken eingefallen sind, die einer transzendentalen und platonischen Anwendung fähig wären; und außerdem stellte ich eigene Ergänzungstabellen zusammen, betreffend die wahrscheinliche Menge Stockfisch usw., die jeder niedrig-holländische Harpunier in jener alten grönländischen und spitzbergischen Walfischerei verzehrt hat. Zunächst scheint die Menge an Butter sowie an verzehrtem Texel- und Leydener Käse erstaunlich. Ich schreibe dies jedoch ihren von Natur aus fettigen Wesen zu, die durch die Art ihres Berufs noch fettiger gemacht werden, und besonders dadurch, dass sie ihr Wild in jenen eisigen Polarmeeren verfolgen, an den Küsten eben jenes Eskimolandes, wo die geselligen Eingeborenen einander mit Wogen von Tranöl zuprosten.

Auch die Menge Bier ist sehr groß, 10.800 Fässer. Da nun jene Polarfischereien nur im kurzen Sommer jenes Klimas betrieben werden konnten, so dass die ganze Reise eines dieser holländischen Walfänger, einschließlich der kurzen Fahrt hin und zurück zum Spitzbergischen Meer, nicht viel mehr als drei Monate betrug, sagen wir, und rechnen wir 30 Mann auf jedes Schiff ihrer Flotte von 180 Segeln, so haben wir insgesamt 5.400 niedrig-holländische Seeleute; daher, sage ich, haben wir genau zwei Fässer Bier pro Mann für einen Zwölfwochenbedarf, ausschließlich seines gerechten Anteils an jenen 550 Ankern Genever. Ob nun diese Genever-und-Bier-Harpuniere, so benebelt, wie man sie sich vorstellen mag, die richtige Sorte Männer waren, um sich an das Bootsende zu stellen und gut auf fliegende Wale zu zielen; das scheint einigermaßen unwahrscheinlich. Doch sie zielten auf sie und trafen sie auch. Aber das war sehr weit im Norden, sei daran erinnert, wo Bier gut mit der Konstitution übereinstimmt; am Äquator, in unserer südlichen Fischerei, würde Bier den Harpunier am Masttop schläfrig und in seinem Boot trunken machen; und daraus könnte Nantucket und New Bedford schwerer Verlust erwachsen.

Doch genug; es ist genug gesagt, um zu zeigen, dass die alten holländischen Walfänger vor zwei oder drei Jahrhunderten hochlebten; und dass die englischen Walfänger ein so vortreffliches Beispiel nicht vernachlässigt haben. Denn, sagen sie, wenn man in einem leeren Schiff kreuzt und nichts Besseres aus der Welt bekommen kann, so hole man sich wenigstens ein gutes Abendessen aus ihr. Und das leert die Karaffe.

KAPITEL CII.

EINE LAUBE IN DEN ARSAKIDEN.

Bisher habe ich bei der beschreibenden Behandlung des Pottwals hauptsächlich bei den Wundern seiner äußeren Erscheinung verweilt; oder gesondert und im Detail bei einigen wenigen inneren Strukturmerkmalen. Doch zu einem großen und gründlich umfassenden Verständnis von ihm geziemt es mir nun, ihn noch weiter aufzuknöpfen und die Haken seiner Hose loszumachen, seine Strumpfbänder zu schnallen und die Haken und Ösen der Gelenke seiner innersten Knochen loszuwerfen, und ihn euch in seinem Ultimatum vorzusetzen; das heißt, in seinem unbedingten Skelett.

Doch wie nun, Ismael? Wie kommt es, dass du, ein bloßer Ruderer in der Fischerei, vorgeblich etwas über die unterirdischen Teile des Wals weißt? Hat der gelehrte Stubb, auf deinen Gangspill gestiegen, Vorlesungen über die Anatomie der Cetacea gehalten; und mit Hilfe der Winde eine Musterrippe zur Ausstellung emporgehalten? Erkläre dich, Ismael. Kannst du einen ausgewachsenen Wal auf dein Deck bringen zur Untersuchung, wie ein Koch ein Spanferkel anrichtet? Gewiss nicht. Ein wahrhaftiger Zeuge bist du bisher gewesen, Ismael; doch hüte dich, wie du das Vorrecht Jonas allein ergreifst; das Vorrecht, über die Balken und Träger zu reden; die Sparren, den Firstbalken, die Schwellen und die Unterzüge, die das Gerüst des Leviathan ausmachen; und wohl auch von den Talg bottichen, Molkereiräumen, Butterkammern und Käsereien in seinem Bauch.

Ich gestehe, dass seit Jonas nur wenige Walfänger sehr weit unter die Haut des ausgewachsenen Wals gedrungen sind; nichtsdestoweniger bin ich mit einer Gelegenheit gesegnet gewesen, ihn im Miniaturformat zu sezieren. Auf einem Schiff, zu dem ich gehörte, wurde einmal ein kleiner junger Pottwal leibhaftig an Deck gehievt, wegen seines Pokes oder Beutels, um Scheiden für die Widerhaken der Harpunen und für die Spitzen der Lanzen zu machen. Glaubt ihr, ich habe diese Gelegenheit vorübergehen lassen, ohne mein Bootsbeil und mein Taschenmesser zu benutzen und das Siegel zu brechen und all den Inhalt jenes jungen Jungen zu lesen?

Und was meine genaue Kenntnis der Knochen des Leviathan in ihrer gigantischen, ausgewachsenen Entwicklung betrifft, so verdanke ich diese seltene Kenntnis meinem verstorbenen königlichen Freunde Tranquo, König von Tranque, einer der Arsakiden. Denn als ich vor Jahren in Tranque war, angebunden an das Handelsschiff Dey von Algier, wurde ich eingeladen, einen Teil der arsakidischen Feiertage mit dem Herrn von Tranque in seiner zurückgezogenen Palmvilla zu Pupella zu verbringen; eine Schlucht am Meer, nicht sehr weit entfernt von dem, was unsere Seeleute Bamboo-Town nannten, seiner Hauptstadt.

Unter vielen anderen feinen Eigenschaften hatte mein königlicher Freund Tranquo, begabt mit einer frommen Liebe zu allen Dingen barbarischer Virtu, in Pupella zusammengetragen, was an seltenen Dingen die erfinderischeren seines Volkes ersinnen konnten; vornehmlich geschnitzte Hölzer mit wunderbaren Vorrichtungen, gemeißelte Muscheln, eingelegte Speere, kostbare Paddel, aromatische Kanus; und all dies verteilt unter all die Naturwunder, welche die wunderbeladenen, tributbringenden Wellen an seine Ufer geworfen hatten.

Das Haupt unter diesen letzteren war ein großer Pottwal, der nach einem ungewöhnlich lange tobenden Sturm tot und gestrandet gefunden worden war, mit dem Kopf gegen eine Kokospalme, deren laubartige, buschige Neigungen sein grüner Springbrunnen zu sein schienen. Als der ungeheure Körper endlich seiner klaftertiefen Umhüllungen entkleidet und die Knochen in der Sonne staubtrocken geworden waren, wurde das Skelett sorgfältig die Pupella-Schlucht hinaufgeschafft, wo nun ein großer Tempel herrlicher Palmen es barg.

Die Rippen waren mit Trophäen behängt; die Wirbel waren mit arsakidischen Annalen in seltsamen Hieroglyphen geschnitzt; im Schädel unterhielten die Priester eine unauslöschliche aromatische Flamme, so dass das mystische Haupt wieder seinen dampfenden Strahl aussandte; während der schreckliche Unterkiefer, von einem Ast herabhängend, über allen Andächtigen schwebte, wie das an Haaren hängende Schwert, das den Damokles so quälte.

Es war ein wundersamer Anblick. Das Holz war grün wie die Moose der Icy Glen; die Bäume standen hoch und stolz und fühlten ihren lebendigen Saft; die geschäftige Erde darunter war wie ein Webstuhl des Webers, mit einem prächtigen Teppich darauf, wovon die Ranken der Bodenwinde die Kette und den Einschlag bildeten und die lebendigen Blumen die Muster. Alle Bäume, mit allen ihren beladenen Zweigen; alle Sträucher und Farne und Gräser; die botschafttragende Luft; all dies war unaufhörlich tätig. Durch die Verschlingungen der Blätter schien die große Sonne ein fliegender Webeschützen, der das unermüdliche Grün wob. Oh, geschäftiger Weber! unsichtbarer Weber!—halte ein!—ein Wort!—wohin fließt das Gewebe? Welchen Palast mag es schmücken? Wozu all diese unaufhörlichen Mühen? Sprich, Weber!—halt deine Hand an!—nur ein einziges Wort mit dir! Nein—der Schützen fliegt—die Muster schweben aus dem Webstuhl hervor; der stromschnellende Teppich gleitet für immer dahin. Der Weber-Gott, er webt; und durch dieses Weben ist er so taub gemacht, dass er keine sterbliche Stimme hört; und durch dieses Summen sind auch wir, die wir auf den Webstuhl blicken, taub gemacht; und erst wenn wir ihm entrinnen, werden wir die tausend Stimmen hören, die durch ihn sprechen. Denn ebenso ist es in allen materiellen Fabriken. Die gesprochenen Worte, die unter den fliegenden Spindeln unhörbar sind; dieselben Worte werden deutlich außerhalb der Mauern gehört, aus den geöffneten Fensterflügeln hervorbrechend. Dadurch sind Schurkereien entdeckt worden. Ach, Sterblicher! so sei achtsam; denn so können in all diesem Lärm des großen Webstuhls der Welt deine feinsten Gedanken von ferne belauscht werden.

Nun lag mitten in dem grünen, lebensunruhigen Webstuhl jenes arsakidischen Waldes das große, weiße, angebetete Skelett und lümmelte—ein gigantischer Müßiggänger! Doch während die immer gewebte grüne Kette und der Einschlag sich um ihn mischten und summten, schien der mächtige Müßiggänger der listige Weber zu sein; selbst ganz überwebt von den Ranken; jeden Monat grüneres, frischeres Grün annehmend; selbst aber ein Skelett. Das Leben umfaltete den Tod; der Tod umrankte das Leben; der grimmige Gott vermählte sich mit dem jugendlichen Leben und zeugte ihm lockenköpfige Herrlichkeiten.

Als ich nun mit dem königlichen Tranquo diesen wunderbaren Wal besuchte und den Schädel als Altar sah und den künstlichen Rauch aufsteigen sah von der Stelle, wo der wirkliche Strahl hervorgebrochen war, da wunderte ich mich, daß der König eine Kapelle als ein Objekt der Vertù betrachtete. Er lachte. Aber mehr noch wunderte ich mich, daß die Priester schwören sollten, sein rauchiger Strahl sei echt. Auf und ab schritt ich vor diesem Skelett – schob die Ranken beiseite – brach durch die Rippen – und mit einem Knäuel arsacidischer Schnur wanderte ich, wirbelte lange umher inmitten seiner vielen gewundenen, schattigen Kolonnaden und Lauben. Doch bald war meine Leine abgelaufen; und ihr folgend, kam ich aus der Öffnung wieder hervor, wo ich eingetreten war. Ich sah kein lebendiges Wesen darinnen; nichts war da als Knochen.

Indem ich mir eine grüne Meßrute abschnitt, tauchte ich noch einmal in das Skelett hinein. Durch ihren Pfeilschlitz im Schädel gewahrten die Priester, wie ich die Höhe der letzten Rippe nahm. „Holla!“ riefen sie; „wagst du, unsern Gott hier zu messen! Das ist unsere Sache.“ „Ja, ihr Priester – nun, wie lang macht ihr ihn denn?“ Aber hierüber erhob sich ein heftiger Streit unter ihnen wegen Fuß und Zoll; sie zerschlugen einander die Köpfe mit ihren Meßstäben – der große Schädel widerhallte –, und diese günstige Gelegenheit ergreifend, beendete ich schnell meine eigenen Messungen.

Diese Messungen nun gedenke ich euch vorzulegen. Doch zuvor sei vermerkt, daß ich in dieser Sache nicht frei bin, irgendeine beliebige erdachte Messung von mir zu geben. Denn es gibt skeptische Autoritäten, auf die man sich berufen kann, um meine Genauigkeit zu prüfen.Es gibt, wie man mir sagt, ein leviathanisches Museum in Hull in England, einem der Walfanghäfen jenes Landes, wo man einige schöne Exemplare von Finnfischen und anderen Walen hat. Ebenso habe ich gehört, daß man im Museum in Manchester in New Hampshire das besitzt, was die Eigentümer „das einzige vollkommene Exemplar eines Grönland- oder Flußwales in den Vereinigten Staaten“ nennen. Überdies hat an einem Ort in Yorkshire in England, Burton Constable mit Namen, ein gewisser Sir Clifford Constable das Skelett eines Pottwales in seinem Besitz, doch von mäßiger Größe, keineswegs von der ausgewachsenen Größe meines Freundes König Tranquo.

In beiden Fällen wurden die gestrandeten Wale, zu denen diese beiden Skelette gehörten, ursprünglich von ihren Eigentümern aus ähnlichen Gründen beansprucht. König Tranquo nahm den seinen, weil er ihn haben wollte; und Sir Clifford den seinen, weil er Herr der Seigneurien jener Gegenden war. Sir Cliffords Wal ist durch und durch gegliedert; so daß man ihn wie eine große Kommode öffnen und schließen kann, in allen seinen knöchernen Höhlungen – seine Rippen wie einen gigantischen Fächer ausbreiten – und den ganzen Tag auf seinem Unterkiefer schaukeln. An einige seiner Falltüren und Läden sollen Schlösser angebracht werden; und ein Lakai wird künftige Besucher mit einem Schlüsselbund an der Seite herumführen. Sir Clifford denkt daran, zwei Pence für einen Blick in die Flüstergalerie in der Wirbelsäule zu verlangen; drei Pence, um das Echo in der Höhlung seines Kleinhirns zu hören; und sechs Pence für die unvergleichliche Aussicht von seiner Stirn.

Die Skelettmaße, die ich nun niederzulegen gedenke, sind wörtlich von meinem rechten Arm abgeschrieben, wo ich sie eintätowiert hatte; denn in meinen wilden Wanderungen jener Zeit gab es keine andere sichere Weise, solch wertvolle Statistiken zu bewahren. Da ich aber knapp an Raum war und wünschte, daß die übrigen Teile meines Körpers eine leere Seite für ein Gedicht blieben, das ich damals verfaßte – wenigstens soweit die nicht tätowierten Teile übrigbleiben mochten –, machte ich mir keine Mühe mit den ungeraden Zollen; noch sollten ja überhaupt Zolle in eine kongeniale Ausmessung des Wals eingehen.

KAPITEL CIII.