Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DER TISCH IN DER KAJÜTE.

Es ist Mittag; und Teigknabe, der Steward, der sein blasses Brotlaibgesicht aus der Kajütluke streckt, meldet seinem Herrn und Gebieter das Essen an; welcher, im Leequartierboot sitzend, soeben eine Sonnenbeobachtung angestellt hat; und nun stumm die Breite auf der glatten, medaillongeförmigen Tafel berechnet, die zu diesem täglichen Zweck auf dem oberen Teil seines elfenbeinernen Beines reserviert ist. Aus seiner völligen Unaufmerksamkeit gegenüber der Botschaft könnte man meinen, der grüblerische Ahab habe seinen Diener nicht gehört. Doch bald faßt er die Besanmastwanten, schwingt sich an Deck und sagt mit gleichmäßiger, freudloser Stimme: „Essen, Mr. Starbuck", und verschwindet in die Kajüte.

Als der letzte Widerhall des Schrittes seines Sultans verklungen ist und Starbuck, der erste Emir, allen Grund zu der Annahme hat, daß er sitzt, da rafft sich Starbuck aus seiner Ruhe auf, macht ein paar Runden über die Planken und sagt, nachdem er einen ernsten Blick in den Kompaßkasten geworfen hat, mit einigem Anflug von Heiterkeit: „Essen, Mr. Stubb", und steigt die Luke hinab. Der zweite Emir lungert eine Weile im Tauwerk herum und rüttelt dann leicht an der Großbrasse, um zu sehen, ob mit jenem wichtigen Tau alles in Ordnung ist, nimmt gleichfalls die alte Last auf sich und folgt mit einem schnellen „Essen, Mr. Flask" seinen Vorgängern.

Doch der dritte Emir, der sich nun ganz allein auf dem Achterdeck sieht, scheint von einem seltsamen Zwang erlöst; denn er wirft allerlei wissende Winke in alle möglichen Richtungen, schleudert seine Schuhe von sich und legt einen scharfen, doch geräuschlosen Hornpipe-Sturm direkt über dem Kopf des Großtürken hin; und dann, mit einem geschickten Trick seine Mütze in den Besanmars emporwerfend, damit sie ihm als Regal diene, geht er johlend hinunter, soweit er wenigstens vom Deck aus sichtbar bleibt, und kehrt so alle anderen Prozessionen um, indem er mit Musik den Schluß bildet. Doch ehe er unten in die Kajüttür tritt, hält er inne, legt ein gänzlich neues Gesicht an, und dann betritt der unabhängige, ausgelassene kleine Flask die Gegenwart König Ahabs in der Rolle des Abjectus oder des Sklaven.

Es ist nicht das Geringste unter den seltsamen Dingen, die die intensive Künstlichkeit seemännischer Gepflogenheiten hervorbringt, daß, während auf dem offenen Deck einige Offiziere bei Provokation sich ihren Vorgesetzten gegenüber kühn und trotzig genug benehmen; doch zehn gegen eins, läßt man dieselben Offiziere im nächsten Augenblick zu ihrem gewohnten Essen in die Kajüte ebendieses Vorgesetzten hinabgehen, und sogleich ihre harmlose, um nicht zu sagen unterwürfige und demütige Haltung ihm gegenüber, während er am Kopfende des Tisches sitzt; das ist wunderbar, mitunter höchst komisch. Woher dieser Unterschied? Ein Rätsel? Vielleicht nicht. Belsazar, König von Babylon, gewesen zu sein; und Belsazar gewesen zu sein, nicht hochmütig, sondern zuvorkommend, darin muß gewiß ein Hauch weltlicher Größe gelegen haben. Doch wer in wahrhaft königlichem und verständigem Geist seinem eigenen privaten Eßtisch geladener Gäste vorsitzt, jenes Mannes unbestrittene Macht und Herrschaft individuellen Einflusses für die Zeit; jenes Mannes Königlichkeit des Standes übertrifft die Belsazars, denn Belsazar war nicht der Größte. Wer nur einmal seine Freunde bewirtet hat, hat gekostet, was es heißt, Cäsar zu sein. Es ist ein Zauber sozialer Zarenherrschaft, dem nichts widerstehen kann. Wenn man nun zu dieser Betrachtung noch die offizielle Überlegenheit eines Schiffskapitäns hinzufügt, dann wird man daraus die Ursache jener eben erwähnten Eigentümlichkeit des Seemannslebens ableiten.

Über seinem mit Elfenbein eingelegten Tisch präsidierte Ahab wie ein stummer, bemannter Seelöwe am weißen Korallenstrand, umgeben von seinen kriegerischen, aber dennoch ehrerbietigen Jungen. Ein jeder Offizier wartete in seiner eigenen gebührenden Reihenfolge darauf, bedient zu werden. Sie waren wie kleine Kinder vor Ahab; und doch schien in Ahab nicht die geringste gesellschaftliche Anmaßung zu lauern. Eines Sinnes hafteten ihre gespannten Augen alle auf dem Messer des alten Mannes, während er das Hauptgericht vor sich zerlegte. Ich glaube nicht, daß sie um alles in der Welt diesen Augenblick durch die leiseste Bemerkung entweiht hätten, selbst über ein so neutrales Thema wie das Wetter. Nein! Und als Ahab mit Messer und Gabel, zwischen denen die Scheibe Rindfleisch eingeklemmt war, hinauslangte und damit Starbucks Teller zu sich hin winkte, empfing der Steuermann sein Fleisch, als empfange er Almosen; und schnitt es zart; und erschrak ein wenig, wenn etwa das Messer den Teller streifte; und kaute es geräuschlos; und schluckte es hinunter, nicht ohne Umsicht. Denn wie das Krönungsbankett zu Frankfurt, wo der deutsche Kaiser tiefgründig mit den sieben Reichskurfürsten speist, so waren diese Mahlzeiten in der Kajüte irgendwie feierliche Mahlzeiten, in schrecklicher Stille verzehrt; und doch verbot der alte Ahab bei Tisch nicht die Unterhaltung; nur er selbst war stumm. Welch eine Erleichterung war es für den erstickenden Stubb, als eine Ratte unten im Schiffsraum plötzlich einen Lärm machte. Und der arme kleine Flask, er war der jüngste Sohn und das Bübchen dieser mühseligen Familientafel. Ihm gehörten die Schienbeine des Salzrindfleischs; ihm wären die Trommelstöcke zugefallen. Hätte Flask sich anzurichten erdreistet, so hätte ihm das einem Diebstahl ersten Grades gleichgegolten. Hätte er sich an jenem Tisch bedient, so hätte er zweifellos nimmermehr sein Haupt in dieser ehrlichen Welt erheben können; gleichwohl, seltsam zu sagen, Ahab verbot es ihm nie. Und hätte Flask sich bedient, die Aussichten wären gewesen, daß Ahab es nicht einmal bemerkt hätte. Am allerwenigsten erdreistete sich Flask, sich Butter zu nehmen. Ob er glaubte, die Eigner des Schiffes verweigerten sie ihm wegen ihrer seine klare, sonnige Gesichtsfarbe verklumpenden Wirkung; oder ob er meinte, auf so langer Fahrt in so marktlosen Gewässern sei Butter knapp und teuer und daher nichts für ihn, einen Subalternen; wie dem auch sei, Flask, ach! war ein butterloser Mann!

Noch etwas. Flask war der letzte, der zum Essen hinunterging, und Flask ist der erste Mann, der wieder heraufkommt. Man bedenke! Denn dadurch war Flasks Essen hinsichtlich der Zeit übel zusammengepfercht. Starbuck und Stubb hatten beide den Vorsprung vor ihm; und doch haben sie auch das Vorrecht, im Hintertreffen zu verweilen. Wenn auch nur Stubb, der bloß einen Pflock höher steht als Flask, zufällig nur einen kleinen Appetit hat und bald Anzeichen zeigt, sein Mahl zu beschließen, dann muß Flask sich sputen, sonst bekommt er an jenem Tag nicht mehr als drei Mundvoll; denn es verstößt gegen heiligen Brauch, daß Stubb vor Flask an Deck geht. Daher kam es, daß Flask einmal im Vertrauen zugab, seitdem er sich zur Würde eines Offiziers erhoben habe, seit jenem Augenblick habe er nie erfahren, was es heißt, anders als mehr oder weniger hungrig zu sein. Denn was er aß, stillte seinen Hunger nicht so sehr, als daß es ihn in ihm unsterblich erhielt. Friede und Sättigung, dachte Flask, sind für immer aus meinem Magen gewichen. Ich bin ein Offizier; aber wie wünschte ich, ich könnte im Vorschiff ein Stück altmodisches Rindfleisch in die Faust nehmen, wie ich es tat, als ich noch vor dem Mast war. Da sind die Früchte der Beförderung; da ist die Eitelkeit des Ruhmes; da ist der Wahnsinn des Lebens! Zudem, wenn es so wäre, daß irgendein bloßer Matrose der Pequod einen Groll gegen Flask in Flasks amtlicher Eigenschaft hegte, so brauchte jener Matrose, um reichliche Rache zu erlangen, nur zur Essenszeit nach achtern zu gehen und durch das Kajüt-Oberlicht einen Blick auf Flask zu werfen, wie er albern und verdutzt vor dem schrecklichen Ahab saß.

Nun bildeten Ahab und seine drei Steuerleute, was man den ersten Tisch in der Kajüte der Pequod nennen könnte. Nach ihrem Aufbruch, der in umgekehrter Reihenfolge zu ihrer Ankunft erfolgte, wurde das Segeltuchtischtuch abgeräumt oder vielmehr von dem bleichen Steward in eine eilige Ordnung zurückversetzt. Und dann wurden die drei Harpunierer zum Festmahl geladen, da sie dessen Restvermächtnisnehmer waren. Sie machten eine Art vorübergehenden Gesindesaal aus der hohen und mächtigen Kajüte.

In seltsamem Gegensatz zu dem kaum erträglichen Zwang und den namenlosen unsichtbaren Herrschsuchtereien am Tisch des Kapitäns stand die gänzlich unbekümmerte Freiheit und Behaglichkeit, die beinahe rasende Demokratie jener geringeren Burschen, der Harpunierer. Während ihre Herren, die Steuerleute, Furcht vor dem Geräusch der Angeln ihrer eigenen Kiefern zu haben schienen, kauten die Harpunierer ihr Essen mit solchem Behagen, daß es einen Widerhall gab. Sie speisten wie Fürsten; sie füllten sich die Bäuche wie indische Schiffe, die den ganzen Tag Gewürze laden. Solch ungeheure Appetite hatten Queequeg und Tashtego, daß, um die Lücken zu füllen, die das vorherige Mahl gelassen, oft der bleiche Teigknabe sich bemüßigt sah, einen großen Baron Salzpökelfleisch herbeizuschaffen, scheinbar aus dem festen Ochsen herausgebrochen. Und wenn er dabei nicht lebhaft war, wenn er nicht mit einem flinken Hopsa-schwupps daherkam, dann hatte Tashtego eine unfeine Art, ihn zu beschleunigen, indem er ihm eine Gabel harpunenweise in den Rücken warf. Und einmal, von plötzlicher Laune ergriffen, half Daggoo dem Gedächtnis des Teigknaben nach, indem er ihn leibhaftig aufraffte und seinen Kopf in eine große leere hölzerne Schüssel stieß, während Tashtego, das Messer in der Hand, begann, den Kreis zu ziehen, der dem Skalpieren vorausgeht. Er war von Natur ein sehr nervöser, schaudernder kleiner Kerl, dieser brotgesichtige Steward; die Nachkommenschaft eines bankrotten Bäckers und einer Krankenhausschwester. Und was mit dem beständigen Anblick des schwarzen, furchtbaren Ahab und den periodischen tosenden Heimsuchungen dieser drei Wilden zusammenkam, Teigknabens ganzes Leben war ein fortwährendes Lippenflattern. Gewöhnlich, nachdem er die Harpunierer mit allem versehen hatte, was sie verlangten, entkam er ihren Fängen in seine kleine angrenzende Speisekammer und lugte furchtsam durch die Jalousien ihrer Tür nach ihnen hinaus, bis alles vorüber war.

Es war ein Anblick, Queequeg dem Tashtego gegenüber sitzen zu sehen, seine gefeilten Zähne denen des Indianers entgegenstreckend; quer zu ihnen saß Daggoo auf dem Fußboden, denn eine Bank hätte seinen mit Leichenfedern geschmückten Kopf bis an die niedrigen Decksbalken gebracht; bei jeder Bewegung seiner kolossalen Glieder erzitterte das niedrige Kajütgerüst, wie wenn ein afrikanischer Elefant als Passagier auf einem Schiff fährt. Aber trotz alledem war der große Neger wunderbar enthaltsam, um nicht zu sagen wählerisch. Es schien kaum möglich, daß er mit so verhältnismäßig kleinen Bissen die Lebenskraft aufrechterhielt, die über eine so breite, baroniale und prächtige Person verbreitet war. Aber zweifellos nährte sich dieser edle Wilde kräftig und trank tief aus dem reichlich vorhandenen Element der Luft; und durch seine erweiterten Nasenlöcher schnupperte er das erhabene Leben der Welten ein. Nicht durch Rindfleisch oder durch Brot werden Riesen gemacht oder genährt. Aber Queequeg, der hatte beim Essen einen sterblichen, barbarischen Lippenschmatz—ein häßlich genug klingendes Geräusch—so sehr, daß der zitternde Dough-Boy fast nachsah, ob sich nicht etwa Spuren von Zähnen in seinen eigenen mageren Armen verbargen. Und wenn er dann Tashtego rufen hörte, er solle sich zeigen, damit seine Knochen abgenagt werden könnten, da zerschmetterte der einfältige Steward fast das Geschirr, das rings um ihn in der Speisekammer hing, durch seine plötzlichen Anfälle von Zittern. Auch der Wetzstein, den die Harpuniere in ihren Taschen trugen, für ihre Lanzen und anderen Waffen; und mit welchen Wetzsteinen sie beim Essen ostentativ ihre Messer schärften; jenes knirschende Geräusch trug keineswegs dazu bei, den armen Dough-Boy zu beruhigen. Wie hätte er vergessen können, daß in seinen Inseltagen Queequeg zum Beispiel gewiß irgendwelcher mörderischen, gesellig-fröhlichen Indiskretionen schuldig gewesen sein mußte. Ach! Dough-Boy! Hart ergeht es dem weißen Kellner, der Kannibalen bedient. Nicht eine Serviette sollte er auf dem Arm tragen, sondern einen Schild. Doch zur rechten Zeit, zu seiner großen Freude, erhoben sich die drei Salzwasserkrieger und gingen davon; für seine leichtgläubigen, fabelkundigen Ohren klirrten all ihre kriegerischen Knochen bei jedem Schritt in ihnen, wie maurische Krummsäbel in Scheiden.

Doch obgleich diese Barbaren in der Kajüte speisten und nominell dort wohnten, waren sie, da alles andere als sesshaft in ihren Gewohnheiten, doch kaum je darin zu finden, außer zu den Mahlzeiten und kurz vor der Schlafenszeit, wenn sie sie durchschritten, um in ihre eigenen besonderen Quartiere zu gelangen.

In diesem einen Punkte schien Ahab keine Ausnahme von den meisten amerikanischen Walfängerkapitänen zu machen, die als Ganzes eher zu der Ansicht neigen, daß die Kajüte des Schiffes von Rechts wegen ihnen gehöre; und daß es allein der Höflichkeit zu verdanken sei, wenn irgend jemand sonst zu irgendeiner Zeit dort zugelassen werde. So daß man in Wahrheit eher sagen könnte, die Steuerleute und Harpunierer der Pequod hätten außerhalb der Kajüte gelebt als in ihr. Denn wenn sie sie betraten, so war das etwa so, wie eine Haustür ein Haus betritt; sie wandten sich für einen Augenblick nach innen, nur um im nächsten wieder hinausgewandt zu werden; und als dauerhafte Sache residierten sie im Freien. Sie verloren dabei auch nicht viel; in der Kajüte gab es keine Gesellschaft; gesellschaftlich war Ahab unzugänglich. Obgleich nominell in die Volkszählung der Christenheit eingeschlossen, war er ihr doch noch immer ein Fremder. Er lebte in der Welt, wie der letzte der Grislybären im besiedelten Missouri lebte. Und wie, als Frühling und Sommer dahingegangen waren, jener wilde Logan der Wälder sich in die Höhlung eines Baumes vergrub und dort den Winter verlebte, an seinen eigenen Pfoten saugend; so nährte sich in seinem rauhen, heulenden Alter Ahabs Seele, eingeschlossen in den ausgehöhlten Stamm seines Körpers, dort von den mürrischen Pfoten ihres Düstersinns!

KAPITEL XXXV.