Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DER HUT.

Und nun, da zur rechten Zeit und am rechten Ort, nach so langer und weiter Vorausfahrt, Ahab – alle anderen Walfanggewässer durchstreift – seinen Feind gleichsam in eine Meeresfalte getrieben zu haben schien, um ihn dort um so sicherer zu erlegen; nun, da er sich hart an jenem selben Breiten- und Längengrad befand, wo ihm die qualvolle Wunde geschlagen worden war; nun, da ein Schiff gesprochen worden war, das am unmittelbar vorhergehenden Tage tatsächlich Moby Dick begegnet war; – und nun, da alle seine aufeinanderfolgenden Begegnungen mit verschiedenen Schiffen im Kontrast dazu übereinstimmten, die dämonische Gleichgültigkeit zu erweisen, mit der der weiße Wal seine Jäger zerriß, ob sündigend oder gesündigt gegen; nun war es, daß in den Augen des alten Mannes ein Etwas lauerte, das schwachen Seelen kaum zu ertragen war. Wie der unstete Polarstern, der durch die ganze, arktische, sechs Monate währende Nacht seinen durchdringenden, steten, zentralen Blick aufrechterhält; so glomm nun Ahabs Vorsatz unverrückt auf die beständige Mitternacht der düsteren Mannschaft herab. Er herrschte so über ihnen, daß alle ihre Ahnungen, Zweifel, Besorgnisse, Ängste sich unter ihre Seelen verkriechen mußten und nicht einen einzigen Halm oder ein Blatt hervortreiben durften.

Auch in dieser schattenkündenden Zeitspanne entschwand aller Humor, ob erzwungen oder natürlich. Stubb mühte sich nicht mehr, ein Lächeln hervorzurufen; Starbuck mühte sich nicht mehr, eines zu zügeln. Gleichermaßen schienen Freude und Kummer, Hoffnung und Furcht zu feinstem Staub gemahlen und für die Zeit zu Pulver gestoßen im eingespannten Mörser von Ahabs eiserner Seele. Wie Maschinen bewegten sie sich stumm über das Deck, stets dessen eingedenk, daß des alten Mannes despotisches Auge auf ihnen ruhte.

Doch hättet ihr ihn in seinen geheimeren, vertraulicheren Stunden tief durchschaut; wenn er wähnte, kein Blick als der eine sei auf ihm; dann hättet ihr gesehen, daß, so wie Ahabs Augen die der Mannschaft in Furcht hielten, der Blick des unergründlichen Parsee die seinen in Furcht hielt; oder ihn doch irgendwie, wenigstens auf eine wilde Weise, zu Zeiten beeinflußte. Eine solche gesteigerte, gleitende Fremdheit begann nun den hageren Fedallah zu umgeben; solch unaufhörliches Schaudern schüttelte ihn; daß die Männer ihn zweifelnd anblickten; halb ungewiß, wie es schien, ob er denn wirklich eine sterbliche Substanz sei oder vielmehr ein zitternder Schatten, den der Leib eines unsichtbaren Wesens auf das Deck warf. Und jener Schatten schwebte dort immerdar. Denn nicht einmal zur Nacht war je mit Sicherheit bekannt geworden, daß Fedallah schlummerte oder unter Deck ging. Stundenlang stand er still: doch nie saß oder lehnte er; seine fahlen, doch wundersamen Augen sagten deutlich – Wir zwei Wächter ruhen nimmer.

Auch konnten die Seeleute jetzt zu keiner Zeit, bei Nacht oder Tag, auf das Deck treten, es sei denn Ahab wäre vor ihnen; sei es, daß er in seinem Drehloch stand, oder genau die Planken zwischen zwei unwandelbaren Grenzen abschritt – dem Großmast und dem Besanmast; oder sie sahen ihn am Kajütstreppenloch stehen – seinen lebendigen Fuß auf das Deck vorgestreckt, als wolle er schreiten; den Hut schwer über die Augen gedrückt; so daß sie, so reglos er auch stand, so sehr auch Tage und Nächte sich häuften, in denen er nicht in seiner Hängematte geschwungen hatte, dennoch unter jenem herabhängenden Hut niemals untrüglich zu sagen vermochten, ob bei alledem seine Augen zu Zeiten wirklich geschlossen waren: oder ob er sie noch immer aufmerksam musterte; gleichviel, ob er so im Treppenloch eine ganze Stunde ununterbrochen stand und die unbeachtete Nachtfeuchte sich in Tautropfen auf jenem steinernen Rock und Hut sammelte. Die Kleider, die die Nacht genetzt hatte, trocknete der Sonnenschein des nächsten Tages auf ihm; und so, Tag um Tag und Nacht um Nacht; er ging nicht mehr unter die Planken; was er aus der Kajüte wollte, das ließ er holen.

Er aß unter freiem Himmel; das heißt, seine zwei einzigen Mahlzeiten – Frühstück und Mittagessen: das Abendessen berührte er nie; auch erntete er seinen Bart nicht; der wuchs dunkel ganz knorrig, wie entwurzelte Bäume, die umgestürzt sind und noch müssig an nackter Wurzel fortwachsen, obwohl das obere Grün dahingegangen ist. Doch obwohl sein ganzes Leben nun zu einer einzigen Wache auf Deck geworden war; und obwohl des Parsee mystische Wache ohne Unterbrechung war wie die seine; so schienen diese zwei doch nie zu sprechen – der eine Mann zum anderen – es sei denn in langen Zwischenräumen machte irgendeine vorübergehende unbedeutende Sache es nötig. Obwohl solch ein mächtiger Bann die beiden heimlich zu verbinden schien; offen, und für die in Ehrfurcht erstarrte Mannschaft, schienen sie wie Pole geschieden. Wenn sie bei Tag zufällig ein Wort sprachen; bei Nacht waren beide stumme Männer, soweit es den geringsten Wortwechsel betraf. Zu Zeiten, die längsten Stunden hindurch, ohne einen einzigen Zuruf, standen sie weit getrennt im Sternenlicht; Ahab in seinem Treppenloch, der Parsee am Großmast; doch noch immer starr einander anblickend; als sähe Ahab im Parsee seinen vorausgeworfenen Schatten, im Ahab der Parsee seine verlassene Substanz.

Und doch schien Ahab – in seinem eigenen eigentlichen Selbst, wie er sich täglich, stündlich und jeden Augenblick gebieterisch seinen Untergebenen offenbarte – Ahab schien ein unabhängiger Herr; der Parsee nur sein Sklave. Dennoch schienen beide wiederum zusammengejocht, und ein unsichtbarer Tyrann trieb sie; der hagere Schatten neben dem festen Gerippe. Denn sei dieser Parsee, was er wolle, ganz Rippe und Kiel war der feste Ahab.

Beim ersten leisesten Schimmer der Dämmerung ward seine eiserne Stimme von achtern gehört – „Bemannt die Mastspitzen!“ – und den ganzen Tag hindurch, bis nach Sonnenuntergang und nach der Dämmerung, ward dieselbe Stimme jede Stunde, beim Schlag der Glocke des Steuermanns, gehört – „Was seht ihr? – scharf! scharf!“

Doch als drei oder vier Tage dahingeglitten waren, nach der Begegnung mit der kinder-suchenden Rachel; und noch keine Fontäne gesehen worden war; schien der wahnsinnige alte Mann mißtrauisch gegen die Treue seiner Mannschaft; wenigstens gegen fast alle außer den heidnischen Harpunieren; er schien sogar zu bezweifeln, ob Stubb und Flask nicht willentlich den Anblick übersehen könnten, den er suchte. Doch wenn diese Verdächtigungen wirklich die seinen waren, so enthielt er sich klug, sie mit Worten auszusprechen, wie sehr auch seine Handlungen sie anzudeuten schienen.

„Ich will den ersten Anblick des Wales selbst haben“, sagte er. „Ja! Ahab muß den Doubloon haben!“ und mit eigenen Händen riggte er ein Nest von korbartigen Bulinens; und indem er einen Mann hinaufschickte, mit einem einzigen Scheibenblock, um ihn am Großmastkopf zu befestigen, empfing er die zwei Enden des herniedergelassenen Taues; und indem er das eine an seinem Korb befestigte, bereitete er einen Pflock für das andere Ende, um es an der Reling zu befestigen. Dies getan, mit jenem Ende noch in der Hand und neben dem Pflock stehend, blickte er über seine Mannschaft, von einem zum andern streifend; seinen Blick lange auf Daggoo, Queequeg, Tashtego verweilend; doch Fedallah meidend; und dann sein festes, verläßliches Auge auf den Ersten Steuermann heftend, sagte er – „Nimm das Tau, Sir – ich gebe es in deine Hände, Starbuck.“ Dann richtete er sich in dem Korb ein, gab das Wort, ihn auf seine Warte zu hissen, wobei Starbuck derjenige war, der das Tau zuletzt befestigte; und danach nahe dabei stand. Und so, mit einer Hand sich um die Royalmaststenge klammernd, spähte Ahab hinaus über das Meer meilenweit und meilenweit – voraus, achtern, diesseits und jenseits – innerhalb des weiten, ausgedehnten Kreises, der aus so großer Höhe beherrscht ward.

Wenn der Seemann auf See bei der Arbeit mit seinen Händen an irgendeinem hohen, fast vereinzelten Ort im Takelwerk, der zufällig keinen Fußhalt bietet, zu jener Stelle emporgehißt und dort durch das Tau gehalten wird; unter diesen Umständen wird sein befestigtes Ende auf Deck stets in strenge Obhut eines Mannes gegeben, der es eigens bewacht. Denn in solch einer Wildnis laufenden Takelwerks, dessen verschiedene Beziehungen droben nicht immer untrüglich an dem erkannt werden können, was man davon auf Deck sieht; und wenn die Deckenden dieser Taue alle paar Minuten aus ihren Befestigungen niedergeworfen werden, so wäre es nur eine natürliche Verhängnis, wenn, ohne einen beständigen Wächter, der emporgehißte Seemann durch irgendeine Nachlässigkeit der Mannschaft losgerissen würde und im Sturzflug ins Meer fiele. So war Ahabs Vorgehen in dieser Sache nicht ungewöhnlich; das einzig Seltsame daran schien zu sein, daß Starbuck, fast der einzige Mann, der je gewagt hatte, ihm mit irgendetwas auch nur im geringsten Grade an Entschiedenheit gleichkommendem entgegenzutreten – einer von jenen auch, deren Verläßlichkeit beim Ausguck er einigermaßen bezweifelt zu haben schien –; es war seltsam, daß gerade dieser Mann derjenige war, den er zu seinem Wächter erkor; freimütig sein ganzes Leben in die Hände eines sonst so angezweifelten Menschen gebend.

Nun, als Ahab zum ersten Mal droben saß; ehe er zehn Minuten dort gewesen war; einer jener rotgeschnäbelten wilden Seefalken, die in diesen Breiten so oft lästig nahe um die bemannten Mastspitzen der Walfänger fliegen; einer dieser Vögel kam kreisend und schreiend um seinen Kopf in einem Labyrinth unverfolgbar schneller Kreise. Dann schoß er tausend Fuß gerade empor in die Luft; dann wand er sich spiralig niederwärts und wirbelte abermals um seinen Kopf.

Doch mit dem Blick auf den dämmerigen und fernen Horizont geheftet, schien Ahab diesen wilden Vogel nicht zu bemerken; noch hätte ihn freilich irgendein anderer viel bemerkt, da es kein ungewöhnlicher Umstand war; nur jetzt schien fast das am wenigsten achtsame Auge in fast jedem Anblick irgendeine listige Bedeutung zu sehen.

„Euer Hut, euer Hut, Sir!“ rief plötzlich der sizilianische Seemann, der, am Besanmastkopf postiert, unmittelbar hinter Ahab stand, obwohl etwas niedriger als dessen Höhe, und mit einem tiefen Luftabgrund zwischen ihnen.

Doch schon war die schwarze Schwinge vor des alten Mannes Augen; der lange Hakenschnabel an seinem Kopf: mit einem Schrei stieß der schwarze Falke mit seiner Beute davon.

Ein Adler flog dreimal um Tarquinius' Haupt, nahm ihm die Kappe ab, um sie wieder aufzusetzen, und darauf erklärte Tanaquil, seine Gemahlin, Tarquinius werde König von Rom sein. Doch nur durch das Wiederaufsetzen der Kappe galt jenes Zeichen als günstig. Ahabs Hut ward niemals wiederhergestellt; der wilde Falke flog weiter und weiter damit; weit voraus dem Bug: und entschwand zuletzt; während von dem Punkt seines Entschwindens ein winziger schwarzer Fleck undeutlich erkannt ward, der aus jener ungeheuren Höhe ins Meer fiel.

KAPITEL CXXXI.

DIE PEQUOD TRIFFT DIE DELIGHT.

DIE PEQUOD TRIFFT DIE DELIGHT. Die unerbittliche Pequod segelte weiter; die rollenden Wogen und die Tage zogen vorüber; die Rettungsboje-Sarg schwang noch immer leicht; und ein anderes Schiff, höchst elendiglich mit dem Namen Delight falsch benannt, wurde erspäht. Als sie näher kam, waren aller Augen auf ihre breiten Balken gerichtet, Scherbäume genannt, die auf manchen Walfangschiffen das Achterdeck in der Höhe von acht oder neun Fuß kreuzen; sie dienen dazu, die Ersatzboote, die nicht getakelten oder die beschädigten Boote zu tragen.

Auf den Scherbäumen des Fremden erblickte man die zertrümmerten weißen Rippen und einige wenige zersplitterte Planken von dem, was einst ein Walfangboot gewesen war; doch nun sah man durch dieses Wrack hindurch, so deutlich, wie man durch das abgehäutete, halb aus den Angeln gehobene und bleichende Skelett eines Pferdes hindurchsieht.

„Hast du den Weißen Wal gesehen?“

„Schau!“ antwortete der hohlwangige Kapitän von seinem Heckgeländer aus; und mit seinem Sprachrohr deutete er auf das Wrack.

„Hast du ihn getötet?“

„Der Harpun ist noch nicht geschmiedet, der das je fertigbrächte“, antwortete der andere und warf einen traurigen Blick auf eine gerundete Hängematte auf dem Deck, deren zusammengezogene Seiten einige geräuschlose Matrosen eifrig zusammennähten.

„Nicht geschmiedet!“ Und Ahab riß Perths waagerecht gehaltenes Eisen aus der Gabel, hielt es hoch und rief: „Sieh her, Nantucketer; hier in dieser Hand halte ich seinen Tod! In Blut gehärtet, und durch Blitze gehärtet sind diese Widerhaken; und ich schwöre, sie dreifach zu härten an jenem heißen Ort hinter der Flosse, wo der Weiße Wal sein verfluchtes Leben am meisten fühlt!“

„Dann behüte dich Gott, alter Mann – siehst du das“ – er deutete auf die Hängematte – „ich begrabe nur einen von fünf wackeren Männern, die gestern noch am Leben waren; doch waren sie tot vor Anbruch der Nacht. Nur den einen begrabe ich; die übrigen wurden begraben, ehe sie starben; du segelst über ihr Grab.“ Dann wandte er sich an seine Mannschaft: „Seid ihr dort fertig? legt das Brett auf die Reling und hebt den Leichnam; so, dann – Oh! Gott“ – er trat mit erhobenen Händen auf die Hängematte zu – „möge die Auferstehung und das Leben –“

„Rast vorwärts! Auf das Ruder!“ rief Ahab blitzschnell seinen Leuten zu.

Doch die plötzlich in Gang gesetzte Pequod war nicht schnell genug, dem Klang des Aufklatschens zu entgehen, das der Leichnam bald machte, als er ins Meer schlug; ja nicht so schnell, daß nicht einige der fliegenden Bläschen ihren Rumpf mit ihrer geisterhaften Taufe benetzt hätten.

Als Ahab nun von der niedergeschlagenen Delight glitt, trat die seltsame Rettungsboje, die am Heck der Pequod hing, auffällend hervor.

„Ha! dort! seht dort, Männer!“ rief eine ahnungsvolle Stimme in ihrem Kielwasser. „Vergeblich, oh, ihr Fremden, flieht ihr unser trauriges Begräbnis; ihr wendet uns nur euer Heck zu, um uns euren Sarg zu zeigen!“

KAPITEL CXXXII.