Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE WEISSE FARBE DES WALS.
WAS der weiße Wal für Ahab war, ist bereits angedeutet worden; was er zuweilen für mich war, ist bis jetzt noch ungesagt geblieben.
Abgesehen von jenen offenkundigeren Betrachtungen über Moby Dick, die in jeder Menschenseele wohl gelegentlich ein gewisses Grauen wecken mußten, gab es noch einen anderen Gedanken, oder vielmehr ein vages, namenloses Entsetzen in bezug auf ihn, das zuzeiten durch seine Heftigkeit alles übrige völlig überwältigte; und doch war es so mystisch und nahezu unaussprechlich, daß ich fast verzweifle, es in eine verständliche Form zu bringen. Es war die Weiße des Wals, die mich vor allem anderen entsetzte. Aber wie kann ich hoffen, mich hier zu erklären; und doch muß ich mich auf irgendeine dunkle, zusammenhanglose Weise erklären, sonst möchten alle diese Kapitel nichts bedeuten.
Obwohl bei vielen Naturobjekten die Weiße die Schönheit verfeinernd erhöht, als verleihe sie eine ihr eigene besondere Tugend, wie beim Marmor, bei den Japonicas und den Perlen; und obwohl verschiedene Völker auf irgendeine Weise eine gewisse königliche Vorrangstellung dieser Farbe anerkannt haben; selbst die barbarischen, großartigen alten Könige von Pegu den Titel „Herr der Weißen Elefanten“ über all ihre anderen hochtrabenden Herrschaftsbezeichnungen stellten; und die modernen Könige von Siam denselben schneeweißen Vierfüßer in ihrem königlichen Banner entfalten; und die hannoversche Flagge die eine Gestalt eines schneeweißen Streitrosses trägt; und das große österreichische Kaiserreich, cäsarisch, Erbe des überlasteten Rom, als kaiserliche Farbe denselben kaiserlichen Farbton hat; und obwohl diese Vorrangstellung sich auf das Menschengeschlecht selbst erstreckt und dem weißen Mann eine ideale Herrschaft über jeden dunkelhäutigen Stamm verleiht; und obwohl außerdem die Weiße sogar zur Bedeutung von Freude gemacht worden ist, denn bei den Römern bezeichnete ein weißer Stein einen freudigen Tag; und obwohl in anderen menschlichen Sympathien und Symbolisierungen derselbe Farbton zum Sinnbild vieler rührender, edler Dinge gemacht wird – der Unschuld der Bräute, der Güte des Alters; obwohl bei den Roten Männern Amerikas die Übergabe des weißen Wampumgürtels das tiefste Ehrenpfand war; obwohl in vielen Himmelsstrichen die Weiße die Majestät der Gerechtigkeit im Hermelin des Richters versinnbildlicht und zum täglichen Staat der von milchweißen Rossen gezogenen Könige und Königinnen beiträgt; obwohl sie sogar in den höheren Mysterien der erhabensten Religionen zum Symbol der göttlichen Makellosigkeit und Macht gemacht worden ist; bei den persischen Feueranbetern galt die weiße gegabelte Flamme als die heiligste auf dem Altar; und in den griechischen Mythologien wurde der große Jupiter selbst in einen schneeweißen Stier verkörpert; und obwohl für die edlen Irokesen das mittwinterliche Opfer des heiligen Weißen Hundes bei weitem das heiligste Fest ihrer Theologie war, da man jenes makellose, treue Geschöpf für den reinsten Gesandten hielt, den sie dem Großen Geist mit der jährlichen Kunde ihrer eigenen Treue senden konnten; und obwohl alle christlichen Priester unmittelbar vom lateinischen Wort für weiß den Namen eines Teils ihres heiligen Gewandes ableiten, der Albe oder Tunika, die unter dem Talar getragen wird; und obwohl in den heiligen Prunkfeiern des römischen Glaubens die Weiße besonders bei der Feier der Passion unseres Herrn verwendet wird; obwohl in der Vision des heiligen Johannes den Erlösten weiße Gewänder gegeben werden und die vierundzwanzig Ältesten in Weiß vor dem großen weißen Thron stehen und der Heilige, der dort sitzt, weiß wie Wolle ist; dennoch, bei all diesen angehäuften Assoziationen, mit allem, was süß und ehrenvoll und erhaben ist, lauert doch etwas schwer Faßbares im innersten Begriff dieses Farbtons, das der Seele mehr Panik einflößt als jenes Rot, das im Blut erschreckt. Diese schwer faßbare Eigenschaft ist es, die den Gedanken an die Weiße, wenn sie von freundlicheren Assoziationen losgelöst und mit irgendeinem an sich schrecklichen Gegenstand verbunden wird, jenen Schrecken bis an die äußersten Grenzen steigert. Zeuge dessen ist der weiße Bär der Pole und der weiße Hai der Tropen; was außer ihrer glatten, schuppigen Weiße macht sie zu den überragenden Schrecknissen, die sie sind? Jene gespenstische Weiße ist es, die ihrem stummen, gierigen Blick eine so abscheuliche Milde verleiht, die noch widerwärtiger ist als furchterregend. So daß nicht der wildzähnige Tiger in seinem heraldischen Fell das Mut so ins Wanken bringen kann wie der weiß umhüllte Bär oder Hai.\*
Bedenke den Albatros, woher kommen jene Wolken geistigen Staunens und bleichen Grauens, in denen jenes weiße Phantom in allen Vorstellungen dahingleitet? Nicht Coleridge zuerst warf diesen Zauber; sondern Gottes große, unschmeichelnde Dichterin, die Natur.\*
Am berühmtesten in unseren westlichen Annalen und indianischen Überlieferungen ist jene des Weißen Hengstes der Prärien; ein prächtiger milchweißer Streiter, großäugig, kleinköpfig, breitbrüstig und mit der Würde von tausend Monarchen in seiner hohen, alles überragenden Haltung. Er war der erwählte Xerxes unermeßlicher Herden wilder Pferde, deren Weiden in jenen Tagen nur durch die Rocky Mountains und die Alleghenies eingezäunt waren. An ihrer flammenden Spitze zog er westwärts wie jener auserwählte Stern, der jeden Abend die Heerscharen des Lichts anführt. Der aufblitzende Wasserfall seiner Mähne, der sich krümmende Komet seines Schweifes umgaben ihn mit einem Geschirr, prächtiger, als Gold- und Silberschmiede es ihm hätten liefern können. Eine höchst kaiserliche und erzengelgleiche Erscheinung jener ungefallenen westlichen Welt, die in den Augen der alten Fallensteller und Jäger die Herrlichkeiten jener Urzeit wieder aufleben ließ, da Adam majestätisch wie ein Gott wandelte, breitstirnig und furchtlos wie dieser mächtige Hengst. Ob er nun an der Spitze zahlloser Kohorten, die endlos wie ein Ohio über die Ebenen strömten, zwischen seinen Adjutanten und Marschällen dahinzog; oder ob er mit seinen rings um ihn am Horizont weidenden Untertanen sie mit warmen Nüstern, die durch sein kühles Milchweiß hindurch erröteten, im Galopp musterte; in welcher Gestalt er sich auch zeigte, stets war er für die tapfersten Indianer Gegenstand zitternder Ehrfurcht und Scheu. Und es kann nicht bezweifelt werden, daß nach dem, was in legendärer Überlieferung von diesem edlen Pferd steht, es vornehmlich seine geistige Weiße war, die ihn so mit Göttlichkeit bekleidete; und daß diese Göttlichkeit etwas an sich hatte, was, obwohl es Anbetung gebot, zugleich einen gewissen namenlosen Schrecken erzwang.
Doch es gibt andere Beispiele, wo diese Weiße all den beiläufigen und seltsamen Glanz verliert, der sie beim Weißen Hengst und beim Albatros umgibt.
Was ist es am Albinomenschen, das so eigentümlich abstößt und oft das Auge schockiert, so daß er zuweilen von seinen eigenen Blutsverwandten verabscheut wird! Es ist jene Weiße, die ihn umgibt, eine Sache, die durch den Namen, den er trägt, ausgedrückt wird. Der Albino ist so wohlgebildet wie andere Menschen – hat keine wesentliche Mißbildung – und doch macht ihn dieser bloße Anblick alles durchdringender Weiße seltsam abscheulicher als die häßlichste Mißgeburt. Warum sollte das so sein?
Auch in ganz anderen Erscheinungsformen versäumt die Natur in ihren am wenigsten greifbaren, aber nicht minder tückischen Kräften nicht, dieses krönende Merkmal des Schrecklichen unter ihre Mächte einzureihen. Ob ihres schneeigen Aussehens ist das gespenstische Wesen der Südlichen Meere, in Panzerhandschuhen, die Weiße Bö genannt worden. Auch in manchen geschichtlichen Fällen hat die Kunst menschlicher Bosheit einen so mächtigen Bundesgenossen nicht ausgelassen. Wie wild steigert sie die Wirkung jener Stelle bei Froissart, da die verzweifelten Weißen Kapuzen von Gent, maskiert im schneeigen Sinnbild ihrer Partei, ihren Vogt auf dem Marktplatz ermorden!
Auch in manchen Dingen versäumt die gemeinsame, vererbte Erfahrung der ganzen Menschheit nicht, Zeugnis für das Übernatürliche dieses Farbtons abzulegen. Es läßt sich wohl nicht bezweifeln, daß die eine sichtbare Eigenschaft im Antlitz der Toten, die den Betrachter am meisten ergreift, jene marmorne Blässe ist, die dort verweilt; als ob in der Tat jene Blässe ebensosehr dem Zeichen der Bestürzung in der anderen Welt gliche wie der sterblichen Bangigkeit hier.
Und von jener Blässe der Toten entlehnen wir den ausdrucksvollen Farbton des Leichentuchs, in den wir sie hüllen.
Auch in unseren Aberglauben versäumen wir nicht, denselben schneeigen Mantel um unsere Phantome zu werfen; alle Geister erheben sich in einem milchweißen Nebel – ja, während diese Schrecken uns ergreifen, laßt uns hinzufügen, daß selbst der König der Schrecken, wenn er vom Evangelisten personifiziert wird, auf seinem fahlen Pferd reitet.
Darum also, in seinen anderen Stimmungen, mag er durch Weiße symbolisieren, was auch immer für ein großes oder gnädiges Ding er will, kein Mensch kann leugnen, dass sie in ihrer tiefsten idealisierten Bedeutung eine eigentümliche Erscheinung vor die Seele ruft.
Doch obwohl dieser Punkt ohne Widerspruch feststeht, wie soll der sterbliche Mensch ihn erklären? Ihn zu analysieren, schiene unmöglich. Können wir also, durch die Anführung einiger jener Fälle, in denen dieses Ding der Weiße – obwohl für den Augenblick entweder gänzlich oder zum großen Teil all jener direkten Assoziationen beraubt, die geeignet wären, ihm irgendetwas Furchtbares zu verleihen, aber dennoch befunden wird, dieselbe Zaubereiüber uns auszuüben, wie auch immer modifiziert – können wir so hoffen, auf irgendeinen zufälligen Hinweis zu stoßen, der uns zu der verborgenen Ursache führt, die wir suchen?
Versuchen wir es. Doch in einer Sache wie dieser wendet sich Subtilität an Subtilität, und ohne Einbildungskraft kann kein Mensch einem anderen in diese Hallen folgen. Und obwohl zweifellos zumindest einige der Einbildungen, die gleich dargelegt werden sollen, von den meisten Menschen geteilt worden sein mögen, so waren sich doch vielleicht wenige ihrer zur damaligen Zeit vollständig bewusst und vermögen sich daher jetzt möglicherweise nicht mehr an sie zu erinnern.
Warum wohl beschwört für den Mann von ungeschulter Idealität, der zufällig nur lose mit dem eigentümlichen Charakter des Tages vertraut ist, die bloße Erwähnung des Pfingstfestes in seiner Phantasie solch lange, öde, sprachlose Prozessionen langsam schreitender Pilger herauf, niedergeschlagen und mit frisch gefallenem Schnee umhüllt? Oder warum ruft für den unbeliesenen, unverbildeten Protestanten der mittleren amerikanischen Staaten die beiläufige Erwähnung eines Weißen Mönchs oder einer Weißen Nonne solch eine augenlose Statue in der Seele hervor?
Oder was ist es, abgesehen von den Überlieferungen von Kerkermeistern und Königen (was es nicht gänzlich erklären würde), das den Weißen Turm von London so viel stärker auf die Einbildungskraft eines ungereisten Amerikaners wirken lässt als jene anderen sagenumwobenen Bauwerke, seine Nachbarn – den Byward Tower oder gar den Bloody? Und jene erhabeneren Türme, die Weißen Berge von New Hampshire, woher kommt bei besonderen Gemütsverfassungen jene gigantische Gespenstigkeit über die Seele beim bloßen Nennen dieses Namens, während der Gedanke an Virginias Blue Ridge von sanfter, taufrischer, ferner Träumerei erfüllt ist? Oder warum übt, ungeachtet aller Breiten- und Längengrade, der Name des Weißen Meeres solch eine gespenstische Wirkung auf die Phantasie aus, während der des Gelben Meeres uns mit sterblichen Gedanken an lange lackierte, milde Nachmittage auf den Wogen einlullt, gefolgt von den prächtigsten und doch schläfrigsten aller Sonnenuntergänge? Oder, um ein gänzlich unwesentliches Beispiel zu wählen, das sich rein an die Phantasie wendet: warum ist beim Lesen der alten Märchen Mitteleuropas „der große bleiche Mann" der Hartzwälder, dessen unveränderliche Blässe raschellos durch das Grün der Haine gleitet – warum ist dieser Phantom schrecklicher als all die heulenden Kobolde des Blocksbergs?
Und es ist auch nicht durchweg die Erinnerung an ihre kathedralenwankenden Erdbeben; noch die Stampede ihrer rasenden Meere; noch die Tränenlosigkeit trockener Himmel, die niemals regnen; noch der Anblick ihres weiten Feldes schiefer Türme, verrenkter Decksteine und all herabgesunkener Kreuze (wie gekenterte Rahen ankernder Flotten); und ihrer vorstädtischen Alleen von Hausmauern, die übereinander liegen wie ein hingeworfenes Kartenpack – nicht diese Dinge allein sind es, die das tränenlose Lima zur seltsamsten, traurigsten Stadt machen, die du sehen kannst. Denn Lima hat den weißen Schleier genommen; und es liegt ein höheres Grauen in dieser Weiße ihres Wehs. Alt wie Pizarro, hält diese Weiße ihre Ruinen ewig neu; sie lässt nicht das fröhliche Grün vollständigen Verfalls zu; sie breitet über ihre zerbrochenen Wälle die starre Blässe eines Schlaganfalls, der seine eigenen Verzerrungen festhält.
Ich weiß, dass für die gewöhnliche Auffassung dieses Phänomen der Weiße nicht als der Hauptfaktor bei der Steigerung des Schreckens von ohnehin schrecklichen Dingen eingestanden wird; noch gibt es für den einbildungsarmen Geist irgendetwas Schreckliches in jenen Erscheinungen, deren Furchtbarkeit für einen anderen Geist fast allein in diesem einen Phänomen besteht, zumal wenn es in irgendeiner Form dargeboten wird, die sich auch nur einigermaßen der Stummheit oder Universalität nähert. Was ich mit diesen beiden Aussagen meine, mag vielleicht jeweils durch die folgenden Beispiele erläutert werden.
Erstens: Der Seemann, wenn er sich den Küsten fremder Länder nähert, fährt, wenn er bei Nacht das Brüllen der Brandung hört, zur Wachsamkeit auf und empfindet gerade genug Bangigkeit, um alle seine Fähigkeiten zu schärfen; doch unter genau ähnlichen Umständen lasse man ihn aus seiner Hängematte gerufen werden, um sein Schiff zu sehen, das durch ein mitternächtiges Meer milchiger Weiße segelt – als ob aus umringenden Landzungen Scharen gekämmter weißer Bären um ihn schwämmen –, dann fühlt er ein stummes, abergläubisches Grauen; das verhüllte Phantom der geweißten Wasser ist ihm schrecklich wie ein wirklicher Geist; vergebens versichert ihm das Lot, dass er noch über tiefem Wasser ist; Herz und Ruder gehen beide unter; er ruht nicht, bis wieder blaues Wasser unter ihm ist. Doch wo ist der Seemann, der dir sagen wird: „Herr, es war nicht so sehr die Furcht, auf verborgene Klippen zu stoßen, als die Furcht vor jener scheußlichen Weiße, die mich so erregte"?
Zweitens: Dem eingeborenen Indianer Perus vermittelt der beständige Anblick der schneebedeckten Anden nichts von Grauen, außer vielleicht in der bloßen Vorstellung der ewigen frostigen Öde, die in solch ungeheuren Höhen herrscht, und der natürlichen Einbildung, welch ein Entsetzen es wäre, sich in solchen unmenschlichen Einsamkeiten zu verirren. Ungefähr dasselbe gilt für den Hinterwäldler des Westens, der mit verhältnismäßiger Gleichgültigkeit eine unbegrenzte Prärie betrachtet, die mit getriebenem Schnee überzogen ist, ohne den Schatten eines Baumes oder Zweiges, der die starre Trance der Weiße bräche. Anders der Seemann, der die Szenerie der antarktischen Meere erblickt; wo er zuweilen, durch irgendeinen höllischen Taschenspielertrick der Mächte von Frost und Luft, zitternd und halb schiffbrüchig, statt Regenbögen, die ihm Hoffnung und Trost in seinem Elend zusprechen, etwas erblickt, das wie ein grenzenloser Friedhof ihn angrinst mit seinen mageren Eisdenkmälern und zersplitterten Kreuzen.
Doch du sagst, dünkt mich, dieses Bleiweiß-Kapitel über die Weiße sei nur eine weiße Flagge, aus einer verzagten Seele aufgehängt; du ergibst dich einem Hypo, Ismael.
Sag mir, warum dieses kräftige junge Fohlen, geboren in irgendeinem friedlichen Tal von Vermont, weit entfernt von allen Raubtieren – warum ist es, dass es am sonnigsten Tag, wenn du nur eine frische Büffelhaut hinter ihm schüttelst, sodass es sie nicht einmal sehen, sondern nur ihren wildtierischen Moschusgeruch riechen kann – warum wird es aufschrecken, schnauben und mit hervorquellenden Augen den Boden scharren in Anfällen von Schreck? Es gibt in ihm keine Erinnerung an irgendwelche Aufspießungen durch wilde Kreaturen in seinem grünen nördlichen Heim, sodass der seltsame Moschusgeruch, den es riecht, ihm nichts ins Gedächtnis rufen kann, was mit der Erfahrung früherer Gefahren verbunden wäre; denn was weiß er, dieses Neuengland-Fohlen, von den schwarzen Bisons des fernen Oregon?
Nein: aber hier erblickst du selbst in einem stummen Tier den Instinkt der Erkenntnis des Dämonischen in der Welt. Obwohl tausende Meilen von Oregon entfernt, sind doch, wenn es jenen wilden Moschus riecht, die zerreißenden, aufspießenden Bisonherden ebenso gegenwärtig wie dem verlassenen wilden Fohlen der Prärien, das sie in diesem Augenblick vielleicht in Staub treten.
So sind denn die gedämpften Rollungen eines milchigen Meeres; das raue Rascheln der festonverzierten Fröste der Berge; die öden Verschiebungen der hingeworfenen Schneewehen der Prärien; all dies ist für Ismael wie das Schütteln jener Büffelhaut für das erschrockene Fohlen!
Obwohl keiner weiß, wo die namenlosen Dinge liegen, von denen das mystische Zeichen solche Winke gibt; doch mit mir ist es wie mit dem Fohlen: irgendwo müssen jene Dinge existieren. Obwohl diese sichtbare Welt in mancher Hinsicht in Liebe geformt scheint, wurden die unsichtbaren Sphären in Schrecken geformt.
Doch noch haben wir den Zauber dieser Weiße nicht gelöst und nicht erfahren, warum sie mit solcher Macht an die Seele appelliert; und was noch seltsamer und weit bedeutsamer ist – warum sie, wie wir gesehen haben, zugleich das bedeutungsvollste Symbol geistiger Dinge ist, ja der eigentliche Schleier der christlichen Gottheit; und doch so sein sollte, wie sie ist, als das steigernde Agens in den Dingen, die der Menschheit am entsetzlichsten sind.
Ist es, dass sie durch ihre Unbestimmtheit die herzlosen Leeren und Unermesslichkeiten des Universums vorausschattet und uns so von hinten mit dem Gedanken an Vernichtung durchsticht, wenn wir die weißen Tiefen der Milchstraße erblicken? Oder ist es, dass, da die Weiße im Wesentlichen nicht so sehr eine Farbe ist als die sichtbare Abwesenheit der Farbe und zugleich das Konkrete aller Farben, aus diesen Gründen eine solch stumme Leere, voller Bedeutung, in einer weiten Landschaft von Schnee liegt – ein farbloses Allerfarben des Atheismus, vor dem wir zurückschrecken? Und wenn wir jene andere Theorie der Naturphilosophen bedenken, dass alle übrigen irdischen Farbtöne –jede stattliche oder liebliche Wappnung – die süßen Tönungen der Sonnenuntergangshimmel und Wälder; ja, und die vergoldeten Samte der Schmetterlinge und die Schmetterlingswangen junger Mädchen; dass all diese nur subtile Täuschungen sind, nicht tatsächlich den Substanzen innewohnend, sondern nur von außen aufgetragen; sodass die ganze vergöttlichte Natur durchaus malt wie die Hure, deren Lockungen nichts als das Beinhaus im Innern verbergen; und wenn wir weiter gehen und bedenken, dass das mystische Kosmetikum, das jeden ihrer Farbtöne erzeugt, das große Prinzip des Lichts, für immer weiß oder farblos in sich selbst bleibt und, wenn es ohne Medium auf Materie wirkte, alle Gegenstände, sogar Tulpen und Rosen, mit seinem eigenen leeren Anstrich berühren würde – wenn wir all dies bedenken, so liegt das gelähmte Universum vor uns als ein Aussätziger; und wie eigenwillige Reisende in Lappland, die sich weigern, gefärbte und färbende Gläser auf ihren Augen zu tragen, so starrt der elende Ungläubige sich blind an auf das monumentale weiße Leichentuch, das den ganzen Ausblick um ihn hüllt. Und von allen diesen Dingen war der Albino-Wal das Symbol. Wundert ihr euch da noch über die feurige Jagd?
KAPITEL XLIII.
HORCH!
„Pst! Hast du das Geräusch gehört, Cabaco?"
Es war die Mittelwache: ein klarer Mondschein; die Seeleute standen in einer Kette, die sich von einem der Süßwasserfässer im Mitteldeck bis zum Skuttle-Fass nahe dem Heckpfosten erstreckte. Auf diese Weise reichten sie die Eimer weiter, um das Skuttle-Fass zu füllen. Zumeist auf den geheiligten Bezirken des Achterdecks stehend, hüteten sie sich zu sprechen oder mit den Füßen zu rascheln. Von Hand zu Hand gingen die Eimer in tiefster Stille, nur unterbrochen durch das gelegentliche Flattern eines Segels und das stetige Summen des unaufhörlich vorwärtsdrängenden Kiels.
Es war inmitten dieser Ruhe, dass Archy, einer aus der Kette, dessen Posten nahe den Achterluken war, seinem Nachbarn, einem Cholo, die obigen Worte zuflüsterte.
„Pst! Hast du das Geräusch gehört, Cabaco?"
„Nimm den Eimer, willst du, Archy? Was für ein Geräusch meinst du?"
„Da ist es wieder – unter den Luken – hörst du es nicht – ein Husten – es klang wie ein Husten."
„Der Husten soll verdammt sein! Reiche den Rückeimer weiter.“
„Da wieder – da ist es! – es klingt jetzt wie zwei oder drei Schläfer, die sich umdrehen!“
„Caramba! Laß gut sein, Schiffskamerad, willst du? Es sind die drei eingeweichten Zwiebäcke, die du zum Abendessen gegessen hast und die sich in dir umdrehen – nichts weiter. Sieh nach dem Eimer!“
„Sag, was du willst, Schiffskamerad; ich habe scharfe Ohren.“
„Aye, du bist der Kerl, nicht wahr, der das Summen der Stricknadeln der alten Quäkerin fünfzig Meilen auf See von Nantucket aus gehört hat; du bist der Kerl.“
„Grins nur; wir werden sehen, was sich zeigt. Hör mal, Cabaco, da unten im Achterraum ist jemand, der noch nicht an Deck gesehen worden ist; und ich vermute, unser alter Mogul weiß auch etwas davon. Ich hörte Stubb eines Morgens zur Wache zu Flask sagen, daß so etwas in der Luft liege.“
„Pah! der Eimer!“