Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

AHAB TRITT AUF; IHM GEGENÜBER STUBB.

Einige Tage vergingen, und Eis und Eisberge alle achteraus, rollte die Pequod nun durch den hellen Quito-Frühling, der auf See fast immerwährend an der Schwelle des ewigen August der Wendekreise herrscht. Die warmkühlen, klaren, klingenden, dufterfüllten, überströmenden, üppigen Tage waren wie kristallene Becher persischen Scherbets, aufgehäuft – überschichtet mit Rosenwasserschnee. Die gestirnten und stattlichen Nächte schienen hochmütige Damen in juwelenbesetzten Samten, die daheim in einsamer Hoffart die Erinnerung an ihre abwesenden siegreichen Grafen hegten, die goldhelmigen Sonnen! Für den schlafenden Menschen war es schwer, zwischen so gewinnenden Tagen und so verführerischen Nächten zu wählen. Doch all die Zauberkünste jenes nicht verblassenden Wetters verliehen nicht bloß der äußeren Welt neue Zauber und Kräfte. Nach innen wandten sie sich der Seele zu, zumal wenn die noch milde Stunde des Abends kam; dann schoß die Erinnerung ihre Kristalle, wie das klare Eis zumeist in geräuschlosen Dämmerungen sich bildet. Und all diese feinen Wirkungen arbeiteten mehr und mehr an Ahabs Gewebe.

Das Alter ist immer wachsam; als ob der Mensch, je länger er mit dem Leben verbunden ist, desto weniger mit irgendetwas zu tun hätte, das dem Tode gleicht. Unter den Seekommandanten verlassen die alten Graubärte am häufigsten ihre Kojen, um das nachtumhüllte Deck aufzusuchen. So war es auch bei Ahab; nur dass er in letzter Zeit so sehr im Freien zu leben schien, dass seine Besuche, genau genommen, eher der Kajüte galten als von der Kajüte zu den Planken führten. „Es ist, als stiege man in sein Grab hinab“, murmelte er vor sich hin, „wenn ein alter Kapitän wie ich diese enge Luke hinuntersteigt, um zu meiner grabgegrabenen Koje zu gelangen.“

So geschah es fast alle vierundzwanzig Stunden, wenn die Nachtwachen aufgestellt waren und die Mannschaft auf Deck über den Schlaf der Mannschaft unten Wache hielt; und wenn ein Tau auf dem Vorschiff eingeholt werden musste, die Matrosen es nicht roh hinabwarfen wie am Tage, sondern es mit einiger Vorsicht an seinen Platz gleiten ließen, aus Furcht, ihre schlafenden Kameraden zu stören; wenn diese Art beständiger Stille sich gewohnheitsmäßig einzustellen begann, beobachtete der schweigende Steuermann die Kajütsluke; und bald darauf tauchte der alte Mann auf, sich am eisernen Geländer festhaltend, um seinem verkrüppelten Gang zu helfen. Eine gewisse rücksichtsvolle Menschlichkeit wohnte in ihm; denn zu solchen Zeiten enthielt er sich gewöhnlich, das Achterdeck zu durchpatrouillieren; weil für seine müden Kameraden, die innerhalb von sechs Zoll von seinem elfenbeinernen Absatz Ruhe suchten, das widerhallende Klappern und Dröhnen jenes knöchernen Schrittes so gewesen wäre, dass ihre Träume von den knirschenden Zähnen der Haie gehandelt hätten. Doch einmal war die Stimmung zu tief in ihm, um gewöhnliche Rücksichten zuzulassen; und als er mit schwerem, klotzartigem Gang das Schiff vom Heckpfosten bis zum Großmast abmaß, kam Stubb, der seltsame zweite Steuermann, von unten herauf und deutete mit einer gewissen unsicheren, entschuldigenden Scherzhaftigkeit an, dass, wenn Kapitän Ahab beliebe, die Planken zu betreten, niemand Nein sagen könne; aber es möge vielleicht eine Möglichkeit geben, den Lärm zu dämpfen; er deutete etwas unklar und zögernd an von einer Kugel Werg und dem Hineinstecken des elfenbeinernen Absatzes. Ach! Stubb, damals kanntest du Ahab noch nicht.

„Bin ich eine Kanonenkugel, Stubb“, sagte Ahab, „dass du mich auf solche Weise pfropfen willst? Aber geh deiner Wege; ich hatte es vergessen. Hinunter zu deinem nächtlichen Grab; wo solche wie du zwischen Leichentüchern schlafen, um euch endlich an das Ausfüllen eines solchen zu gewöhnen. – Hinunter, Hund, in die Hundehütte!“

Erschrocken über den unvorhergesehenen abschließenden Ausruf des so plötzlich verächtlichen alten Mannes, war Stubb einen Augenblick sprachlos; dann sagte er erregt: „Ich bin nicht gewohnt, dass man so mit mir spricht, Sir; es gefällt mir nicht im Geringsten, Sir.“

„Halt!“ knirschte Ahab zwischen den zusammengebissenen Zähnen und entfernte sich heftig, als wolle er einer leidenschaftlichen Versuchung ausweichen.

„Nein, Sir; noch nicht“, sagte Stubb, ermutigt, „ich werde mich nicht sanftmütig einen Hund nennen lassen, Sir.“

„Dann lass dich zehnmal einen Esel nennen, und ein Maultier, und einen Dummkopf, und scher dich fort, oder ich schaffe dich aus der Welt!“

Als er dies sagte, rückte Ahab ihm mit so überwältigenden Schrecken in seiner Miene entgegen, dass Stubb unwillkürlich zurückwich.

„Mir ist noch nie so mitgespielt worden, ohne dass ich dafür einen harten Schlag versetzt hätte“, murmelte Stubb, als er sich die Kajütsluke hinabsteigen fand. „Es ist sehr seltsam. Halt, Stubb; irgendwie weiß ich jetzt nicht recht, ob ich zurückgehen und ihn schlagen soll, oder – was ist das? – hier unten auf die Knie fallen und für ihn beten? Ja, das war der Gedanke, der in mir aufkam; aber es wäre das erste Mal, dass ich je gebetet hätte. Es ist seltsam; sehr seltsam; und er ist auch seltsam; ja, nimmt man ihn von vorn und hinten, er ist der seltsamste alte Mann, mit dem Stubb je gesegelt ist. Wie er mich anblitzte! – seine Augen wie Pulverpfannen! Ist er verrückt? Jedenfalls liegt ihm etwas auf dem Gemüt, so sicher, wie etwas auf einem Deck sein muss, wenn es kracht. Er ist jetzt auch nicht in seinem Bett, nicht mehr als drei Stunden von vierundzwanzig; und dann schläft er nicht. Hat mir nicht dieser Dough-Boy, der Steward, gesagt, dass er morgens immer die Hängemattenkleider des alten Mannes ganz zerknittert und durcheinandergewühlt findet, die Laken am Fußende, die Decke fast zu Knoten verschlungen und das Kissen eine Art schrecklich heißer Sache, als ob ein gebackener Ziegelstein darauf gelegen hätte? Ein heißer alter Mann! Ich schätze, er hat das, was manche Leute an Land ein Gewissen nennen; es ist eine Art Tic-Dolly-row, sagen sie – schlimmer als Zahnschmerzen. Nun, nun; ich weiß nicht, was es ist, aber der Herr bewahre mich davor, es zu bekommen. Er ist voller Rätsel; ich möchte wissen, was er jeden Abend im Hinterraum sucht, wie Dough-Boy mir sagt, dass er es vermutet; wozu das, möchte ich wissen? Wer hat sich mit ihm im Frachtraum verabredet? Ist das nicht seltsam? Aber man kann es nicht sagen, es ist das alte Spiel – jetzt heißt es schlafen. Verdammt noch mal, es lohnt sich für einen Kerl, in die Welt geboren zu sein, und sei es nur, um gleich einzuschlafen. Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, das ist so ziemlich das Erste, was Babys tun, und das ist auch irgendwie seltsam. Verdammt noch mal, aber alle Dinge sind seltsam, wenn man darüber nachdenkt. Aber das widerspricht meinen Grundsätzen. Denk nicht, ist mein elftes Gebot; und schlaf, wenn du kannst, ist mein zwölftes – also los wieder. Aber wie war das? Hat er mich nicht einen Hund genannt? Blitz! Er nannte mich zehnmal einen Esel und häufte noch einen Haufen Dummköpfe obendrauf! Er hätte mich genauso gut treten können und Schluss. Vielleicht hat er mich getreten, und ich habe es nicht bemerkt, ich war so verdutzt über seine Stirn, irgendwie. Sie blitzte wie ein gebleichter Knochen. Was zum Teufel ist mit mir los? Ich stehe nicht richtig auf meinen Beinen. Die Begegnung mit diesem alten Mann hat mich irgendwie von innen nach außen gekehrt. Bei Gott, ich muss geträumt haben, doch – Wie? wie? wie? – aber das Einzige ist, es zu vergessen; also los wieder in die Hängematte; und am Morgen werde ich sehen, wie dieser verdammte Spuk im Tageslicht aussieht.“

KAPITEL XXX.