Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DAS ERSTE NIEDERLASSEN.
DIE Schatten, denn so schienen sie damals, waren auf der andern Seite des Decks beschäftigt und machten mit geräuschloser Schnelligkeit die Taljen und Bänder des Bootes los, das dort schwang. Dieses Boot war immer als eines der Reserveboote betrachtet worden, obgleich es technisch das des Kapitäns hieß, weil es am Steuerbordheck hing. Die Gestalt, die jetzt an seinem Bug stand, war hoch und schwärzlich, mit einem weißen Zahn, der böse aus den stahlartigen Lippen hervorragte. Eine zerknitterte chinesische Jacke aus schwarzer Baumwolle umgab ihn leichenhaft, mit weiten schwarzen Beinkleidern aus demselben dunklen Stoff. Aber seltsam gekrönt ward diese Schwärze von einem glänzenden weißen geflochtenen Turban, dessen lebendiges Haar rund und rund um seinen Kopf geflochten und gewunden war. Weniger dunkel im Aussehen waren die Gefährten dieser Gestalt von jener lebhaften, tiger-gelben Gesichtsfarbe, die einigen der eingeborenen Ureinwohner der Manillas eigentümlich ist – ein Geschlecht, berüchtigt wegen einer gewissen teuflischen Feinheit und von manchen ehrlichen weißen Seeleuten für bezahlte Späher und geheime vertrauliche Agenten des Teufels, ihres Herrn, auf dem Wasser gehalten, dessen Kontor sie anderswo vermuten.
Während die staunende Schiffsgesellschaft noch diese Fremden anstarrte, rief Ahab dem weißbeturbanten Alten an ihrer Spitze zu: „Alles bereit dort, Fedallah?“
„Bereit“, war die halb gezischte Antwort.
„Dann nieder damit; hört ihr?“ rief er über das Deck. „Nieder damit dort, sage ich.“
Solcher Donner war seine Stimme, daß die Männer trotz ihres Erstaunens über die Reling sprangen; die Scheiben wirbelten in den Blöcken; mit einem Schwall fielen die drei Boote ins Meer; während die Matrosen mit einer gewandten, beiläufigen Kühnheit, die in keinem andern Berufe bekannt ist, ziegenartig die rollende Schiffseite hinab in die schaukelnden Boote sprangen.
Kaum waren sie unter dem Lee des Schiffes hervorgezogen, als ein vierter Kiel, von der Luvseite kommend, um das Heck herumfuhr und die fünf Fremden zeigte, die Ahab ruderten, welcher, aufrecht im Heck stehend, laut Starbuck, Stubb und Flask zurief, sie sollten sich weit ausbreiten, um eine große Wasserfläche zu decken. Aber obgleich aller Augen wieder auf den finsteren Fedallah und seine Mannschaft geheftet waren, gehorchten die Insassen der andern Boote dem Befehle nicht.
„Kapitän Ahab?“ sagte Starbuck.
„Breitet euch aus“, rief Ahab; „vorwärts, alle vier Boote. Du, Flask, zieh weiter nach Lee hinaus!“
„Aye, aye, Sir“, rief fröhlich der kleine Königspfosten und schwang sein großes Steuerruder herum. „Zurück!“ wandte er sich an seine Mannschaft. „Dort! – dort! – dort wieder! Da bläst sie gerade voraus, Jungs! – zurück!“
„Kümmere dich nicht um die gelben Jungs dort, Archy.“
„Oh, ich kümmere mich nicht um sie, Sir“, sagte Archy; „ich wußte es alles schon vorher. Hörte ich sie nicht im Raum? Und sagte ich es nicht dem Kabako hier? Was sagst du, Kabako? Es sind blinde Passagiere, Mr. Flask.“
„Zieht, zieht, meine feinen Herzenslebendigen; zieht, meine Kinder; zieht, meine Kleinen“, seufzte Stubb gedehnt und besänftigend zu seiner Mannschaft, von der einige noch Zeichen der Unruhe zeigten. „Warum brecht ihr euch nicht die Rückgrate, meine Jungs? Was starrt ihr an? Jene Kerle in dem Boot dort? Pah! Es sind nur fünf Mann mehr, die uns helfen kommen – fragt nicht, woher – je mehr, desto lustiger. Zieht also, zieht doch; kümmert euch nicht um den Schwefel – Teufel sind gute Kerle genug. So, so; da seid ihr ja jetzt; das ist der Schlag für tausend Pfund; das ist der Schlag, der den Einsatz wegstreicht! Hurra für den goldenen Pokal von Spermazetöl, meine Helden! Dreimal Hoch, Männer – alle Herzenslebendigen! Sachte, sachte; nicht so eilig – nicht so eilig. Warum zerbrecht ihr nicht eure Riemen, ihr Schurken? Beißt was, ihr Hunde! So, so, so, denn; – leise, leise! Das ist es – das ist es! lang und stark. Vorwärts dort, vorwärts! Der Teufel hole euch, ihr Lumpenpack von Galgenstricken; ihr schlaft alle. Hört auf zu schnarchen, ihr Schläfer, und zieht. Zieht, wollt ihr? zieht, könnt ihr nicht? zieht, wollt ihr nicht? Warum in aller Welt zieht ihr nicht? – zieht und zerbrecht was! zieht und reißt euch die Augen aus! Hier!“ indem er das scharfe Messer aus seinem Gurt zog; „jeder Muttersohn von euch zieh sein Messer und ziehe mit der Klinge zwischen den Zähnen. Das ist es – das ist es. Jetzt tut ihr was; das sieht danach aus, meine Stahlspitzen. An sie – an sie, meine Silberlöffel! An sie, ihr Marlspieker!“
Stubbs Vorrede an seine Mannschaft ist hier ausführlich wiedergegeben, weil er überhaupt eine ziemlich eigentümliche Art hatte, mit ihr zu reden, besonders aber bei der Einprägung der Religion des Ruderns. Aber man darf aus diesem Muster seiner Predigten nicht schließen, daß er je in regelrechte Leidenschaften gegen seine Gemeinde geraten wäre. Durchaus nicht; und darin bestand seine Hauptsonderbarkeit. Er sagte seiner Mannschaft die entsetzlichsten Dinge in einem Tone, so seltsam aus Spaß und Wut gemischt, und die Wut schien so berechnet, lediglich als Würze des Spaßes zu dienen, daß kein Ruderer solche wunderlichen Anrufungen hören konnte, ohne um sein liebes Leben zu ziehen und doch nur zum Scherz der Sache zu ziehen. Außerdem sah er selbst die ganze Zeit so lässig und träge aus, handhabte sein Steuerruder so sehnsüchtig und gähnte so breit – mitunter mit offenem Munde –, daß schon der bloße Anblick eines so gähnenden Befehlshabers durch die reine Gewalt des Gegensatzes wie ein Zauber auf die Mannschaft wirkte. Dann wieder war Stubb einer jener seltsamen Humoristen, deren Lustigkeit manchmal so wunderbar zweideutig ist, daß sie alle Untergebenen in betreff des Gehorsams gegen sie auf der Hut hält.
Auf ein Zeichen von Ahab zog nun Starbuck schräg über Stubbs Bug; und als die beiden Boote eine Minute oder so einander ziemlich nahe waren, rief Stubb dem Steuermann zu.
„Mr. Starbuck! Boot dort backbord, ahoi! ein Wort mit Euch, Sir, wenn’s beliebt!“
»Hallo!« erwiderte Starbuck, ohne sich beim Sprechen auch nur einen einzigen Zoll umzudrehen; noch immer eindringlich, aber flüsternd trieb er seine Mannschaft an; sein Gesicht war hart wie Feuerstein, im Gegensatz zu Stubbs.
»Was haltet Ihr von diesen gelben Burschen, Sir?«
»Irgendwie an Bord geschmuggelt, bevor das Schiff auslief. (Stark, stark, Jungs!)« flüsterte er seiner Mannschaft zu, dann sprach er wieder laut: »Eine traurige Angelegenheit, Mr. Stubb! (Siedet sie, siedet sie, meine Burschen!) aber macht Euch nichts daraus, Mr. Stubb, alles zum Besten. Laßt Eure ganze Mannschaft kräftig ziehen, komme, was da wolle. (Springt, meine Männer, springt!) Vorn liegen Hogsheads voll Sperm, Mr. Stubb, und dafür seid Ihr gekommen. (Zieht, meine Jungs!) Sperm, Sperm ist das Spiel! Das wenigstens ist Pflicht; Pflicht und Gewinn Hand in Hand!«
»Aye, aye, ich dachte es mir schon«, monologisierte Stubb, als die Boote auseinandergingen, »sobald ich sie erblickte, dachte ich es mir. Aye, und dafür ist er so oft in den hinteren Laderaum gegangen, wie Dough-Boy schon lange vermutet hat. Dort unten waren sie versteckt. Der Weiße Wal steckt dahinter. Nun, nun, so sei es! Da kann man nichts machen! Schon gut! Vorwärts, Männer! Heute ist es nicht der Weiße Wal! Vorwärts!«
Nun hatte das Auftauchen dieser fremdartigen Gestalten in einem so kritischen Augenblick wie dem Herablassen der Boote vom Deck bei einigen der Schiffsbesatzung nicht unbegründet eine Art abergläubischen Staunens geweckt; aber Archys eingebildete Entdeckung, die schon einige Zeit zuvor unter ihnen bekannt geworden war, obgleich man ihr damals freilich keinen Glauben geschenkt hatte, hatte sie in gewissem kleinen Maße auf das Ereignis vorbereitet. Es nahm ihrem Erstaunen die äußerste Schärfe; und so waren sie mit alledem und mit Stubbs zuversichtlicher Art, ihr Erscheinen zu erklären, für den Augenblick von abergläubischen Vermutungen befreit; obgleich die Angelegenheit noch reichlich Raum für alle möglichen wilden Mutmaßungen darüber ließ, welchen genauen Anteil der dunkle Ahab von Anfang an an der Sache gehabt hatte. Was mich betrifft, so rief ich mir schweigend die geheimnisvollen Schatten ins Gedächtnis, die ich in der dämmrigen Morgendämmerung von Nantucket an Bord der Pequod hatte schleichen sehen, sowie die rätselhaften Andeutungen des unerklärlichen Elijah.
Inzwischen war Ahab, außer Hörweite seiner Offiziere, am weitesten nach der Windseite hinübergeglitten und trieb noch immer vor den anderen Booten her; ein Umstand, der verriet, wie mächtig die Mannschaft war, die ihn zog. Jene tigerfarbenen Geschöpfe von ihm schienen ganz aus Stahl und Fischbein; wie fünf Dampfhämmer hoben und senkten sie sich in gleichmäßigenSchlägen der Kraft, die das Boot periodisch über das Wasser trieben wie einen horizontal berstenden Kessel einer Mississippi-Dampfmaschine. Was Fedallah betraf, den man am Harpunier-Riemen sah, so hatte er seine schwarze Jacke abgeworfen und zeigte seine nackte Brust mit dem ganzen Teil seines Körpers über der Dollbordlinie, deutlich abgesetzt gegen die wechselnden Senkungen des wässrigen Horizonts; während am anderen Ende des Bootes Ahab, mit einem Arm, wie der eines Fechters, halb rückwärts in die Luft geworfen, als wolle er jeder Neigung zum Stolpern entgegenwirken; Ahab ward gesehen, wie er stetig sein Steuerriemen führte wie bei tausend Bootsaussetzungen, ehe der Weiße Wal ihn zerfleischt hatte. Auf einmal machte der ausgestreckte Arm eine eigentümliche Bewegung und blieb dann starr, während die fünf Riemen des Bootes gleichzeitig gehoben wurden. Boot und Mannschaft saßen unbeweglich auf dem Meer. Im Augenblick hielten die drei ausgebreiteten Boote im Hintertreffen auf ihrem Weg inne. Die Wale hatten sich unregelmäßig mit dem ganzen Leib in das Blau hinabgesenkt und so kein aus der Ferne erkennbares Zeichen der Bewegung gegeben, obwohl Ahab aus seiner näheren Nachbarschaft es beobachtet hatte.
„Ein jeder spähe an seinem Riemen entlang!“ rief Starbuck. „Du, Queequeg, steh auf!“
Behend sprang der Wilde auf die dreieckig erhöhte Kiste im Bug, stand dort aufrecht und spähte mit heftig begierigen Augen nach der Stelle, wo man die Jagd zuletzt erblickt hatte. Ebenso war auf dem äußersten Heck des Bootes, wo es gleichfalls dreieckig Plattform bildete, in Höhe der Dollbordlinie, Starbuck selbst zu sehen, wie er sich kühl und gewandt gegen die ruckenden Würfe seines Spanbootes im Gleichgewicht hielt und schweigend das ungeheure blaue Auge des Meeres beäugte.
Nicht sehr weit entfernt lag auch Flask's Boot atemlos still; sein Kommandant stand rücksichtslos oben auf dem Loggkopf, einer derben Art Pfosten, in den Kiel eingewurzelt und etwa zwei Fuß über die Ebene der Heckplattform emporragend. Er dient dazu, die Rundtörns der Wal-Leine zu fangen. Sein oberes Ende ist nicht geräumiger als die Handfläche eines Mannes, und aufsolchem Grunde stehend, schien Flask auf der Mastspitze irgendeines Schiffes zu hocken, das bis auf die Toppen alles gesunken war. Doch der kleine Königspfosten war klein und kurz, und zugleich war der kleine Königspfosten voll eines großen und hohen Ehrgeizes, so daß ihm dieser Loggkopf-Standpunkt durchaus nicht genügte.
„Ich kann nicht drei Meilen weit sehen; richtet mir dort einen Riemen auf, und laßt mich auf den!“
Daraufhin glitt Daggoo, mit beiden Händen am Dollbord, um seinen Weg zu sichern, rasch nach achtern und bot dann, sich aufrichtend, freiwillig seine hohen Schultern als Piedestal dar.
„Ein so guter Mastkorb wie jeder andere, Herr. Wollt Ihr aufsteigen?“
„Das will ich, und habt vielen Dank dafür, mein prächtiger Bursche; ich wollte nur, du wärst fünfzig Fuß höher.“
Worauf der gigantische Neger, die Füße fest gegen zwei gegenüberliegende Planken des Bootes stemmend, sich ein wenig bückte, Flask's Fuß seine flache Hand darbot und dann Flask's Hand auf sein kutschwagenfederbuschgeschmücktes Haupt legte und ihm befahl, zu springen, während er selbst schleudern würde, und mit einem geschickten Schwung den kleinen Mann hoch und trocken auf seine Schultern setzte. Und hier stand nun Flask, Daggoo ihm mit einem erhobenen Arm als Brustband dienend, an das er sich lehnen und woran er sich halten konnte.
Zu jeder Zeit ist es für den Neuling ein seltsamer Anblick zu sehen, mit welch wunderbarer Gewohnheit unbewußter Geschicklichkeit der Walfänger seine aufrechte Haltung im Boot bewahrt, selbst wenn es von den wildesten, verkehrtesten und kreuzlaufenden Seen umhergeworfen wird. Noch seltsamer ist es, ihn unter solchen Umständen schwindelig auf dem Loggkopf selbst hocken zu sehen. Doch der Anblick des kleinen Flask auf dem gigantischen Daggoo war noch kurioser; denn während der edle Neger sich mit kühler, gleichgültiger, leichter, unbedachter, barbarischer Majestät trug, rollte er bei jedem Wogen des Meeres harmonisch seine schöne Gestalt. Auf seinem breiten Rücken schien der flachshaarige Flask wie eine Schneeflocke. Der Träger sah edler aus als der Reiter. Obgleich wahrlich lebhaft, tobend und prahlerisch, stampfte der kleine Flask dann und wund mit Ungeduld; aber nicht einen einzigen zusätzlichen Hub gaber dadurch der herrlichen Brust des Negers. So habe ich Leidenschaft und Eitelkeit auf der lebendigen, großmütigen Erde stampfen sehen, doch die Erde veränderte darum nicht ihre Gezeiten und ihre Jahreszeiten.
Unterdessen verriet Stubb, der dritte Steuermann, keine solch weit ausschauende Besorgnis. Die Wale mochten eines ihrer regelmäßigen Tauchen unternommen haben, nicht ein vorübergehendes Untertauchen aus bloßem Schrecken; und wenn dem so war, so war Stubb, wie es in solchen Fällen seine Gewohnheit zu sein scheint, entschlossen, das schmachtende Zwischenspiel mit seiner Pfeife zu trösten. Er zog sie aus dem Hutband, wo er sie stets schräg wie eine Feder trug. Er stopfte sie und rammte die Ladung mit dem Daumenende fest; aber kaum hatte er sein Zündholz an dem rauhen Sandpapier seiner Hand entzündet, als Tashtego, sein Harpunier, dessen Augen wie zwei Fixsterne nach der Windseite gestanden hatten, plötzlich wie ein Licht aus seiner aufrechten Haltung auf seinen Sitz niedersank und in schneller, fiebernder Hast ausrief: „Nieder, nieder alle, und gebt Raum!—da sind sie!“
Einem Landmann wäre in jenem Augenblick kein Wal, ja kein Zeichen eines Herings sichtbar gewesen; nichts als ein getrübtes Stück grünlichweißen Wassers und dünne, zerstreute Dampfwölkchen, die darüber schwebten und verwehend nach der Leeseite bliesen wie verworrener Gischt von weißen rollenden Wogen. Die Luft ringsum erzitterte und prickelte plötzlich, gleichsam wie die Luft über stark erhitzten Eisenplatten. Unter diesem atmosphärischen Wogen und Kräuseln und teilweise unter einer dünnen Wasserschicht schwammen auch die Wale. Vor allen anderen Anzeichen gesehen, schienen die Dampfwölkchen, die sie ausbliesen, ihre vorauslaufenden Kuriere und abgesonderten fliegenden Vorreiter.
Alle vier Boote waren nun in scharfer Verfolgung jener einen Stelle getrübten Wassers und getrübter Luft. Aber sie schien weit vor ihnen herzueilen; sie flog fort und fort wie eine Masse ineinanderfließender Blasen, die von den Hügeln einen schnellen Strom hinabgetragen werden.
„Zieht, zieht, meine guten Jungen“, sagte Starbuck in dem leisesten möglichen, aber innerlichst konzentrierten Flüstern zu seinen Leuten; während der scharfe, feste Blick aus seinen Augen, der gerade vor dem Bug dahinschoß, beinahe wie zwei sichtbare Nadeln in zwei unfehlbaren Kompaßhäusern wirkte.Er sagte jedoch nicht viel zu seiner Mannschaft, und seine Mannschaft sagte auch nichts zu ihm. Nur die Stille des Bootes wurde in Abständen auf erschreckende Weise von einem seiner eigentümlichen Flüsterworte durchbohrt, jetzt rauh mit Befehl, jetzt sanft mit Bitte.
Wie anders der laute kleine Königspfosten. „Singt aus und sagt etwas, meine Herzgesellen. Brüllt und zieht, meine Donnerkeile! Setzt mich an Land, setzt mich an Land auf ihren schwarzen Rücken, Jungen; tut mir nur das, und ich überschreibe euch meine Plantage auf Martha's Vineyard, Jungen; samt Weib und Kindern, Jungen. Legt mich an—legt mich an! O Herr, Herr! aber ich werde ganz und gar, mit starrem Blick, verrückt: Seht! seht das weiße Wasser!“ Und so schreiend, riß er den Hut vom Kopf und stampfte darauf herum; dann hob er ihn auf, schleuderte ihn weit hinaus aufs Meer; und endlich begann er im Heck des Bootes zu steigen und zu stürzen wie ein verrücktes Fohlen aus der Prärie.
„Seht euch den Kerl jetzt an“, dehnte Stubb philosophisch, der mit seiner unangezündeten kurzen Pfeife, mechanisch zwischen den Zähnen gehalten, in kurzem Abstand hinterherfuhr—„er hat Anfälle, der Flask. Anfälle? ja, gebt ihm Anfälle—das ist genau das Wort—werft ihm Anfälle hinein. Fröhlich, fröhlich, ihr Herzenslebendigen. Pudding zum Abendessen, wißt ihr;—fröhlich ist das Wort. Zieht, Kindlein—zieht, Säuglinge—zieht, alle. Aber was zum Teufel beeilt ihr euch so? Sanft, sanft und stetig, meine Männer. Nur zieht und zieht immerfort; nichts weiter. Zerbrecht euch alle Rückgrate und beißt eure Messer entzwei—das ist alles. Nehmt es leicht—warum nehmt ihr's nicht leicht, sag ich, und zerplatzt euch alle Lebern und Lungen!“
Aber was jener unergründliche Ahab zu seiner tigerfarbenen Mannschaft sagte—das sind Worte, die man hier besser ausläßt; denn ihr lebt unter dem gesegneten Licht des evangelischen Landes. Nur die ungläubigen Haie in den verwegenen Meeren mögen solchen Worten lauschen, wenn Ahab mit Wirbelsturmstirn und Augen roten Mordes und schaumgeklebten Lippen seinem Raub nachsetzte.
Unterdessen rasten alle Boote dahin. Die wiederholten besonderen Anspielungen Flask's auf „jenen Wal“, wie er das erdichtete Ungeheuer nannte, das, wie er behauptete, unaufhörlich mit seinem Schwanz den Bug seines Bootes neckte—diese Anspielungen von ihm waren mitunter so lebendig und lebensecht, daß sie ein oder zwei seiner Leute zu einem furchtsamen Blick über die Schulter veranlaßten. Aber das war gegen alle Regel; denn die Riemer müssen sich die Augen ausreißen und einen Spieß durch den Hals stoßen lassen; der Brauch verfügt, daß sie in diesen kritischen Augenblicken keine anderen Organe als Ohren und keine anderen Glieder als Arme haben dürfen.
Es war ein Anblick voll jähen Staunens und Ehrfurcht! Die ungeheuren Wogen des allmächtigen Meeres; das wogende, hohle Brüllen, das sie hervorbrachten, während sie an den acht Dollborden entlangrollten, wie riesige Kugeln auf einem grenzenlosen Kegelrasen; die kurze schwebende Qual des Bootes, wenn es einen Augenblick auf der messerscharfen Kante der schärferen Wellen kippte, die es beinahe zu zerschneiden drohten; das plötzliche tiefe Hinabtauchen in die wässrigen Täler und Höhlungen; das scharfe Anspornen und Antreiben, um den Gipfel des gegenüberliegenden Hügels zu erreichen; das kopflose, schlittenartige Hinabgleiten auf dessen anderer Seite; – all dies, mit den Rufen der Bootssteuerer und Harpunierer und dem schaudernden Keuchen der Ruderer, mit dem wunderbaren Anblick der elfenbeinernen Pequod, die mit ausgespannten Segeln auf ihre Boote herabstürzte wie eine wilde Henne hinter ihrer schreienden Brut her; – all dies war erregend. Nicht der rohe Rekrut, der aus dem Busen seiner Frau in die Fieberhitze seiner ersten Schlacht marschiert; nicht der Geist des Toten, der dem ersten unbekannten Phantom in der anderen Welt begegnet; – keiner von beiden kann fremdere und stärkere Empfindungen fühlen als jener Mann, der sich zum ersten Mal in den verzauberten, aufgewühlten Kreis des gejagten Pottwals hineinrudern sieht.
Das tanzende weiße Wasser, das die Jagd verursachte, wurde nun immer sichtbarer, infolge der zunehmenden Dunkelheit der fahlbraunen Wolkenschatten, die auf das Meer geworfen wurden. Die Dampfstrahlen vermischten sich nicht mehr, sondern neigten sich überall nach rechts und links; die Wale schienen ihre Kielwasser zu trennen. Die Boote wurden weiter auseinandergezogen; Starbuck nahm die Verfolgung von drei Walen auf, die schnurgerade vor dem Wind liefen. Unser Segel war nun gesetzt, und mit dem noch immer steigenden Wind stürmten wir dahin; das Boot ging mit solcher Tollheit durchs Wasser, daß die Leerudel kaum schnell genug gehandhabt werden konnten, um nicht aus den Rudergabeln gerissen zu werden.
Bald fuhren wir durch einen weiten, sich ausbreitenden Schleier von Nebel; weder Schiff noch Boot war zu sehen.
„Vorwärts, Männer“, flüsterte Starbuck und zog die Schot seines Segels noch weiter achtern; „es ist noch Zeit, einen Fisch zu töten, bevor der Sturm kommt. Da ist wieder weißes Wasser! – ganz nah! Spring!“
Kurz darauf verkündeten zwei schnell aufeinanderfolgende Schreie zu beiden Seiten von uns, daß die anderen Boote festgemacht hatten; aber kaum waren sie verhallt, als Starbuck mit einem blitzartigen, schwirrenden Flüstern sagte: „Steh auf!“ und Queequeg mit dem Speer in der Hand emporsprang.
Obgleich keiner der Ruderer damals der so nahen Lebensgefahr vor ihnen ins Auge sah, so wußten sie doch, da ihre Blicke auf dem angespannten Gesicht des Steuermanns im Heck des Bootes ruhten, daß der verhängnisvolle Augenblick gekommen war; sie hörten auch ein ungeheures wälzendes Geräusch wie von fünfzig Elefanten, die in ihrem Lager rumoren. Inzwischen sauste das Boot noch immer durch den Nebel, und die Wellen kräuselten und zischten um uns wie die aufgerichteten Kämme wütender Schlangen.
„Das ist sein Buckel. Da, da, gib's ihm!“ flüsterte Starbuck.
Ein kurzes rauschendes Geräusch sprang aus dem Boot; es war Queequegs geschleuderter Speer. Dann kam, alles in einer einzigen verschmolzenen Verwirrung, ein unsichtbarer Stoß von achtern, während vorn das Boot auf eine Klippe zu stoßen schien; das Segel fiel zusammen und zerplatzte; ein Schuß siedenden Dunstes schoß in der Nähe empor; etwas rollte und wälzte sich wie ein Erdbeben unter uns. Die ganze Mannschaft war halb erstickt, als sie kopfüber in den weißen, gerinnenden Schaum des Sturms geschleudert wurde. Sturm, Wal und Speer waren alle miteinander verschmolzen; und der Wal, vom Eisen nur gestreift, entkam.
Obgleich völlig überschwemmt, war das Boot nahezu unbeschädigt. Um es herumschwimmend, sammelten wir die treibenden Riemen auf, und indem wir sie über die Dollbord legten und festbanden, purzelten wir auf unsere Plätze zurück. Da saßen wir bis an die Knie im Meer, das Wasser bedeckte jede Spante und Planke, so daß uns, die wir hinabblickten, das schwebende Fahrzeug wie ein Korallenboot erschien, das aus dem Meeresgrund zu uns emporgewachsen war.
Der Wind schwoll zu einem Geheul an; die Wellen schlugen ihre Schilde aneinander; der ganze Sturm brüllte, zuckte und knatterte um uns wie ein weißes Feuer auf der Prärie, in dem wir, unverzehrt, brannten; unsterblich in diesen Rachen des Todes! Vergebens riefen wir den anderen Booten zu; ebensogut könnte man den glühenden Kohlen im Schornstein eines flammenden Ofens zurufen wie jenen Booten in diesem Sturm. Inzwischen wurden der jagende Gischt, das Gewölk und der Nebel dunkler mit den Schatten der Nacht; kein Zeichen des Schiffes war zu sehen. Die anschwellende See verbot jeden Versuch, das Boot auszuschöpfen. Die Riemen waren als Treibmittel nutzlos und verrichteten nun den Dienst von Rettungsbojen. So schnitt Starbuck die Verschnürung des wasserdichten Zündholzgefäßes durch und brachte nach vielen Fehlversuchen die Lampe in der Laterne zum Brennen; dann steckte er sie auf eine Treibholzstange und reichte sie Queequeg als dem Bannerträger dieser verlorenen Hoffnung. Da saß er nun und hielt jene blöde Kerze empor im Herzen jener allmächtigen Verlassenheit. Da saß er nun, das Zeichen und Sinnbild eines Menschen ohne Glauben, der hoffnungslos die Hoffnung mitten in der Verzweiflung emporhält.
Naß, durchnäßt bis auf die Haut und zitternd vor Kälte, ohne Hoffnung auf Schiff oder Boot, erhoben wir unsere Augen, als der Morgen dämmerte. Noch immer lag der Nebel über dem Meer, die leere Laterne lag zerdrückt im Boden des Bootes. Plötzlich sprang Queequeg auf die Füße und hielt die Hand an sein Ohr. Wir alle hörten ein schwaches Knarren, wie von Tauen und Rahen, die bisher vom Sturm gedämpft worden waren. Das Geräusch kam näher und näher; der dichte Nebel teilte sich undeutlich vor einer riesigen, verschwommenen Gestalt. Erschrocken sprangen wir alle ins Meer, als das Schiff endlich in Sicht kam und geradewegs auf uns zutrieb, in einer Entfernung von nicht viel mehr als seiner eigenen Länge.
Auf den Wellen treibend, sahen wir das verlassene Boot, wie es einen Augenblick lang unter dem Bug des Schiffes tanzte und gähnte wie ein Span am Fuße eines Wasserfalls; und dann rollte der gewaltige Rumpf darüber hinweg, und es wurde nicht mehr gesehen, bis es schwelend achtern wieder auftauchte. Wieder schwammen wir darauf zu, wurden von den Seen gegen dasselbe geschleudert und endlich aufgenommen und sicher an Bord gebracht. Ehe der Sturm nahe herangekommen war, hatten die anderen Boote sich von ihrem Fisch losgeschnitten und waren rechtzeitig zum Schiff zurückgekehrt. Das Schiff hatte uns aufgegeben, kreuzte aber noch immer, ob es vielleicht auf ein Zeichen unseres Untergangs stoßen möchte, – einen Riemen oder eine Lanzenspitze.