Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE NADEI.

Am nächsten Morgen rollte die noch nicht beruhigte See in langen, langsamen Wogen von gewaltigem Umfang und drängte, in der Pequod gurgelnder Kielspur strebend, sie vorwärts wie ausgebreitete Palmen von Riesen. Der starke, unschwankende Wind herrschte so sehr, daß Himmel und Luft wie ungeheure, nach außen gewölbte Segel schienen; die ganze Welt brauste vor dem Wind. In das volle Morgenlicht gehüllt, war die unsichtbare Sonne nur an der ausgebreiteten Intensität ihres Ortes zu erkennen; wo ihre Bajonettstrahlen in Garben weiterzogen. Prunkstücke, wie von gekrönten babylonischen Königen und Königinnen, herrschten über alles. Die See war wie ein Tiegel geschmolzenen Goldes, der aufsprudelnd vor Licht und Hitze springt. Lange in verzaubertem Schweigen verharrend, stand Ahab abseits; und jedes Mal, wenn das schwankende Schiff drohend seinen Bugspriet nach unten neigte, wandte er sich, um die hellen Sonnenstrahlen zu betrachten, die voraus erzeugt wurden; und wenn es tief hinten einsank, wandte er sich rückwärts und sah den hinteren Standort der Sonne und wie dieselben gelben Strahlen sich mit seinem unverrückten Kielwasser vermischten.

»Ha, ha, mein Schiff! du könntest jetzt wohl für den Sonnenwagen des Meeres gehalten werden. Ho, ho! all ihr Völker vor meinem Bug, ich bringe euch die Sonne! Schirrt die ferneren Wogen an; hallo! einen Tandem, ich fahre das Meer!«

Aber plötzlich von einem Gegen gedanken zurückgerissen, eilte er zum Ruder und verlangte heiser, wie das Schiff steuere.

»Ost-süd-ost, Sir«, sagte der erschrockene Steuermann.

»Du lügst!« und schlug ihn mit geballter Faust. »Ostwärts zu dieser Morgenstunde, und die Sonne achtern?«

Darüber war jede Seele bestürzt; denn das Phänomen, das Ahab soeben beobachtet hatte, war unerklärlicherweise allen anderen entgangen; aber gerade seine blendende Offensichtlichkeit mußte die Ursache sein.

Ahab steckte den Kopf halbwegs in den Kompaßkasten und erhaschte einen Blick auf die Kompasse; sein erhobener Arm sank langsam; einen Augenblick schien er fast zu taumeln. Hinter ihm stehend, schaute Starbuck, und siehe! die zwei Kompasse zeigten Osten, und die Pequod fuhr unfehlbar nach Westen.

Aber ehe der erste wilde Alarm sich draußen unter der Mannschaft verbreiten konnte, rief der alte Mann mit starrem Lachen aus: »Ich hab's! Es ist schon früher vorgekommen. Mr. Starbuck, der Donner der letzten Nacht hat unsere Kompasse gedreht – das ist alles. Du hast wohl schon vor jetzt von so etwas gehört.«

»Ja; aber mir ist es noch nie widerfahren, Sir«, sagte der blasse Steuermann düster.

Hier muß gesagt werden, daß solche Unfälle sich in mehr als einem Fall bei Schiffen in heftigen Stürmen zugetragen haben. Die magnetische Energie, wie sie in der Seemannsnadel entwickelt wird, ist, wie alle wissen, wesentlich eins mit der im Himmel erblickten Elektrizität;

daher ist es nicht sehr zu verwundern, daß solches geschieht. In Fällen, wo der Blitz das Schiff tatsächlich getroffen hat, so daß einige Rahen und Takelage niedergestreckt wurden, ist die Wirkung auf die Nadel mitunter noch verhängnisvoller gewesen; all ihre Magnetsteinkraft ward vernichtet, so daß der vordem magnetische Stahl von keinem größeren Nutzen war als einer alten Frau ihre Stricknadel. Aber in beiden Fällen erlangt die Nadel von selbst nie wieder die ursprüngliche Kraft, die so beeinträchtigt oder verloren ward; und wenn die Kompasse im Kasten betroffen sind, erreicht dasselbe Schicksal alle übrigen, die im Schiff sein mögen; selbst wenn der unterste in den Kielschwein gesetzt wäre.

Bedächtig vor dem Kompaßkasten stehend und die verkehrtherum zeigenden Kompasse betrachtend, nahm der alte Mann nun mit der Schärfe seiner ausgestreckten Hand die genaue Peilung der Sonne, und als er sich überzeugt hatte, daß die Nadeln genau verkehrt standen, rief er seine Befehle aus, den Kurs des Schiffes entsprechend zu ändern. Die Rahen wurden hart angeholt; und abermals stieß die Pequod ihre unverzagten Buge in den entgegenstehenden Wind, denn der vermeintlich günstige hatte sie nur geneckt.

Unterdessen sagte Starbuck, wie auch immer seine eigenen geheimen Gedanken waren, nichts, sondern erteilte stillschweigend alle erforderlichen Befehle; während Stubb und Flask – die damals in gewissem kleinen Maße seine Gefühle zu teilen schienen – gleichfalls ohne Murren sich fügten. Was die Männer betraf, so mochten einige von ihnen zwar leise murren, doch ihre Furcht vor Ahab war größer als ihre Furcht vor dem Schicksal. Doch wie schon immer zuvor, blieben die heidnischen Harpunierer fast gänzlich unbeeindruckt; oder wenn sie beeindruckt waren, so nur von einem gewissen Magnetismus, der aus dem unbeugsamen Ahab in ihre verwandten Herzen geschossen war.

Eine Weile wandelte der alte Mann in wogenden Träumereien über das Deck. Doch als er zufällig mit seiner elfenbeinernen Ferse ausglitt, erblickte er die zertrümmerten kupfernen Visierrohre des Quadranten, den er am Tag zuvor auf das Deck geschleudert hatte.

„Du armer, stolzer Himmelsgucker und Sonnenlenker! Gestern habe ich dich zertrümmert, und heute hätten die Kompasse mich gar zertrümmern wollen. So, so. Aber Ahab ist noch Herr über den waagerechten Magnetstein. Mr. Starbuck – eine Lanze ohne den Schaft; ein Topmaul, und die kleinste der Segelmacher-Nadeln. Schnell!“

Vielleicht waren gewisse kluge Beweggründe mitbestimmend für den Impuls, der die Sache diktierte, die er nun zu tun im Begriff war, deren Ziel es gewesen sein mochte, die Geister seiner Mannschaft durch einen Streich seiner feinen Kunstfertigkeit in einer so wundersamen Angelegenheit wie der der umgekehrten Kompasse neu zu beleben. Außerdem wusste der alte Mann wohl, dass das Steuern nach umgestochenen Nadeln, obgleich unbeholfen ausführbar, von abergläubischen Seeleuten nicht ohne manches Schaudern und böse Vorzeichen übergangen werden würde.

„Männer“, sagte er und wandte sich fest den Leuten zu, während der Steuermann ihm die verlangten Dinge reichte, „meine Männer, der Donner hat dem alten Ahab seine Nadeln verdreht; aber aus diesem Stückchen Stahl kann Ahab sich eine eigene machen, die so genau zeigen wird wie jede.“

Verlegene Blicke dümmlich-sk lavischer Verwunderung wurden unter den Seeleuten getauscht, als dies gesagt ward; und mit gebannten Augen harrten sie, welches Wunder auch folgen möchte. Doch Starbuck sah weg.

Mit einem Schlag des Oberhammers schlug Ahab die Stahlspitze von der Lanze ab und reichte dann dem Steuermann die verbleibende lange Eisenstange und hieß ihn, sie aufrecht zu halten, ohne daß sie das Deck berührte. Dann schlug er mit dem Hammer wiederholt auf das obere Ende dieser Eisenstange, setzte das stumpfe Nadelende längs auf deren Spitze und hämmerte darauf mehrmals weniger stark, während der Steuermann die Stange noch wie zuvor hielt. Dann vollführte er damit einige kleine seltsame Bewegungen – ob unerläßlich für die Magnetisierung des Stahls oder bloß beabsichtigt, die Ehrfurcht der Mannschaft zu mehren, ist ungewiß –, verlangte leinenen Faden, ging zum Kompaßhäuschen, schob die beiden verkehrten Nadeln dort heraus und hängte die Segelnadel waagerecht an ihrer Mitte über eine der Kompaßscheiben. Anfangs drehte sich der Stahl rund und rund, an beiden Enden zitternd und vibrierend; doch endlich legte er sich an seinen Platz, worauf Ahab, der begierig auf diesen Ausgang gewartet hatte, offen vom Kompaßhäuschen zurücktrat, seinen ausgestreckten Arm darauf richtete und ausrief: „Seht selbst, ob Ahab nicht Herr des waagerechten Magnetsteins ist! Die Sonne steht im Osten, und dieser Kompaß beschwört es!“

Einer nach dem andern spähte hinein, denn nichts als ihre eigenen Augen konnte solche Unwissenheit wie die ihre überzeugen, und einer nach dem andern schlich davon.

In seinen feurigen Augen voll Hohn und Triumph sah man damals Ahab in all seinem verhängnisvollen Stolze.

KAPITEL CXXV.