Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

SEIN MERKZEICHEN.

Als wir das Ende des Kais entlang auf das Schiff zugingen, Queequeg seinen Harpunier tragend, rief uns Kapitän Peleg mit seiner rauhen Stimme laut aus seinem Wigwam an und sagte, er habe

nicht vermutet, daß mein Freund ein Kannibale sei, und verkündete außerdem, daß er keinen Kannibalen an Bord dieses Fahrzeugs lasse, es sei denn, sie legten zuvor ihre Papiere vor.

„Was meinen Sie damit, Kapitän Peleg?", sagte ich, indem ich nun auf die Reling sprang und meinen Kameraden auf dem Kai stehen ließ.

„Ich meine", erwiderte er, „er muß seine Papiere zeigen."

„Ja", sagte Kapitän Bildad mit seiner hohlen Stimme, indem er den Kopf hinter Pelegs Rücken aus dem Wigwam streckte. „Er muß zeigen, daß er bekehrt ist. Sohn der Finsternis", fügte er hinzu, sich an Queequeg wendend, „bist du gegenwärtig in Gemeinschaft mit irgendeiner christlichen Kirche?"

„Nun", sagte ich, „er ist Mitglied der Ersten Kongregationalistischen Kirche." Hier sei bemerkt, daß viele tätowierte Wilde, die auf Nantucket-Schiffen fahren, schließlich in die Kirchen bekehrt werden.

„Erste Kongregationalistische Kirche", rief Bildad, „was! die im Bethaus des Diakons Deuteronomy Coleman ihren Gottesdienst hält?" und damit nahm er seine Brille heraus, rieb sie mit seinem großen gelben Bandana-Taschentuch, setzte sie sehr sorgfältig auf, kam aus dem Wigwam, lehnte sich steif über die Reling und warf einen guten langen Blick auf Queequeg.

„Wie lange ist er schon Mitglied?", sagte er dann, sich zu mir wendend; „nicht sehr lange, möchte ich raten, junger Mann."

„Nein", sagte Peleg, „und er ist auch nicht richtig getauft, sonst hätte das etwas von dem Teufelsblau von seinem Gesicht abgewaschen."

„Sag doch mal", rief Bildad, „ist dieser Philister ein ordentliches Mitglied von Diakon Deuteronomy's Versammlung? Ich habe ihn nie dorthin gehen sehen, und ich komme jeden Tag des Herrn daran vorbei."

„Ich weiß nichts über Diakon Deuteronomy oder seine Versammlung", sagte ich, „alles, was ich weiß, ist, daß Queequeg hier ein geborenes Mitglied der Ersten Kongregationalistischen Kirche ist. Er ist selbst ein Diakon, Queequeg ist es."

„Junger Mann", sagte Bildad streng, „du treibst Scherz mit mir – erkläre dich, du junger Hethiter. Welche Kirche meinst du? antworte mir."

Da ich mich so hart bedrängt fand, erwiderte ich: „Ich meine, Herr, dieselbe alte katholische Kirche, zu der Sie und ich und Kapitän Peleg dort und Queequeg hier und wir alle und jeder Muttersohn und jede Seele von uns gehört; die große und ewige Erste Kongregation dieser ganzen anbetenden Welt; wir alle gehören zu ihr; nur einige von uns hegen manche wunderlichen Grillen, die den großen Glauben in keiner Weise berühren; darin reichen wir alle uns die Hände."

„Spleißen, du meinst Spleißen der Hände", rief Peleg, näher kommend. „Junger Mann, du tätest besser daran, als Missionar anzuheuern statt als Vormastmann; ich habe nie eine bessere Predigt gehört. Diakon Deuteronomy – warum, Vater Mapple selbst könnte sie nicht übertreffen, und der gilt doch für etwas. Komm an Bord, komm an Bord; scher dich nicht um die Papiere. Ich sage, sag dem Quohog dort – wie nennst du ihn? sag dem Quohog, er soll herbeikommen. Beim großen Anker, was für eine Harpune er da hat! sieht aus wie gutes Zeug, das; und er handhabt sie so ziemlich richtig. Ich sage, Quohog, oder wie du heißt, hast du je im Bug eines Walfangboots gestanden? hast du je einen Fisch getroffen?"

Ohne ein Wort zu sagen, sprang Queequeg in seiner wilden Art auf die Reling, von da in den Bug eines der Walfangboote, die an der Seite hingen; und dann, das linke Knie stemmend und die Harpune waagerecht haltend, rief er ungefähr so aus:

„Kapitän, du seh'n ihn klein Tropfen Teer auf Wasser da? Du seh'n ihn? gut, nehm an, er ein Walfischaug', nun denn!" und scharf darauf zielend, schleuderte er das Eisen direkt über alten Bildads breite Krempe, quer über die Decks des Schiffes, und traf den glänzenden Teerfleck, daß er verschwand.

„Nun", sagte Queequeg, ruhig die Leine einholend, „nehm an, ihn Walfischaug'; warum, tot Walfisch tot."

„Schnell, Bildad", sagte Peleg, sein Teilhaber, der, entsetzt über die bedrohliche Nähe der fliegenden Harpune, sich zum Niedergang der Kajüte zurückgezogen hatte. „Schnell, sage ich, du Bildad, und hol die Schiffspapiere. Wir müssen den Igel dort haben, ich meine Quohog, in einem unserer Boote. Sieh mal, Quohog, wir geben dir den neunzigsten Anteil, und das ist mehr, als je einem Harpunier außerhalb von Nantucket gegeben wurde."

So gingen wir in die Kajüte hinunter, und zu meiner großen Freude wurde Queequeg bald in dieselbe Schiffsgesellschaft eingeschrieben, zu der ich selbst gehörte.

Als alle Vorverhandlungen beendet waren und Peleg alles zum Unterschreiben bereit gemacht hatte, wandte er sich an mich und sagte: „Ich vermute, Quohog dort weiß nicht zu schreiben, nicht wahr? Ich sage, Quohog, hol dich der Teufel! unterschreibst du deinen Namen oder machst du dein Merkzeichen?"

Aber auf diese Frage sah Queequeg, der schon zwei- oder dreimal an ähnlichen Zeremonien teilgenommen hatte, keineswegs beschämt drein; sondern er nahm die ihm gebotene Feder und kopierte auf das Papier an der richtigen Stelle ein genaues Gegenstück einer wunderlichen runden Figur, die auf seinen Arm tätowiert war; so daß es infolge von Kapitän Pelegs hartnäckigem Irrtum bezüglich seines Namens ungefähr so aussah:

Quohog. sein Merkzeichen.

Unterdessen saß Kapitän Bildad ernst und unverwandt da und beäugte Queequeg, und endlich erhob er sich feierlich, fingerte in den ungeheuren Taschen seines weitgeschößten graubraunen Rocks, zog ein Bündel Traktätlein hervor, wählte eines mit dem Titel „Das Kommen der Letzten Tage; oder Keine Zeit zu verlieren", legte es in Queequegs Hände und dann, diese und das Buch mit beiden seinen umfassend, sah er ihm ernst in die Augen und sagte: „Sohn der Finsternis, ich muß an dir meine Pflicht tun; ich bin Miteigentümer dieses Schiffes und fühle mich um die Seelen all seiner Mannschaft besorgt; wenn du noch an deinen heidnischen Wegen hängst, was ich leider fürchte, so beschwöre ich dich, bleibe nicht für immer ein Belialsknecht. Verachte den Götzen Bell und den scheußlichen Drachen; wende dich ab von dem kommenden Zorn; hüte dein Auge, sage ich; oh! du liebe Güte! halte dich fern von der feurigen Grube!"

Etwas von dem salzigen Meer lag noch in des alten Bildad Sprache, seltsam vermischt mit biblischen und häuslichen Redensarten.

„Halt ein dort, halt ein, Bildad, halt jetzt ein, verdirb uns unsern Harpunier nicht", rief Peleg. „Fromme Harpuniere taugen nie zu guten Seefahrern – das nimmt ihnen den Hai aus; kein Harpunier ist einen Strohhalm wert, der nicht hübsch haifischartig ist. Da war der junge Nat Swaine, einst der kühnste Bootsführer von ganz Nantucket und der Vineyard; er schloß sich der Versammlung an und kam nie zu etwas Gutem. Er wurde so erschreckt um seine verwünschte Seele, daß er sich verkroch und vor den Walen scheute aus Furcht vor Nachwehen, falls er zerschmettert würde und zu Davy Jones ginge."

„Peleg! Peleg!", sagte Bildad, die Augen und Hände hebend, „du selbst hast, wie ich selbst, manche gefahrvolle Zeit gesehen; du weißt, Peleg, was es heißt, die Furcht des Todes zu haben; wie kannst du dann in dieser gottlosen Weise daherreden. Du belügst dein eigenes Herz, Peleg. Sag mir, als diese selbe Pequod hier ihre drei Masten über Bord hatte in jenem Taifun bei Japan, auf derselben Reise, als du mit Kapitän Ahab als Steuermann fuhrst, dachtest du da nicht an den Tod und das Jüngste Gericht?"

„Hört ihn, hört ihn jetzt“, rief Peleg, durchschritt die Kajüte und stieß die Hände tief in seine Taschen – „hört ihn, ihr alle: Denkt daran! Wo wir jeden Augenblick glaubten, das Schiff würde sinken! Tod und Gericht dann? Was? Wo alle drei Masten ein solch ewiges Donnern gegen die Seite machten; und jede See über uns brach, vorn und achtern. Denkt an Tod und Gericht dann? Nein! keine Zeit, dann an den Tod zu denken. Das Leben war es, woran Kapitän Ahab und ich dachten; und wie alle Hände zu retten wären – wie Notmasten aufzutakeln – wie in den nächsten Hafen zu gelangen; das war es, woran ich dachte.“

Bildad sagte nichts mehr, sondern knöpfte seinen Rock zu und stapelte auf Deck, wohin wir ihm folgten. Dort stand er, ganz ruhig und sah einigen Segelmachern zu, die im Waist ein Toppsegel ausbesserten. Dann und wann bückte er sich, um einen Flicken aufzuheben oder ein Ende geteerten Zwirns zu retten, das sonst vielleicht verschwendet worden wäre.

KAPITEL XIX.