Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DAS GAM.
Der vorgebliche Grund, warum Ahab nicht an Bord des Walfängers ging, mit dem wir gesprochen hatten, war dieser: Wind und See verhießen Stürme. Aber selbst wenn dies nicht der Fall gewesen wäre, hätte er sie am Ende vielleicht doch nicht geentert – nach seinem späteren Benehmen bei ähnlichen Gelegenheiten zu urteilen – wenn es sich so gefügt hätte, daß er durch das Anrufen eine abschlägige Antwort auf die Frage erhalten hätte, die er stellte. Denn wie sich schließlich herausstellte, lag ihm nichts daran, mit irgendeinem fremden Kapitän zu verkehren, und sei es auch nur fünf Minuten lang, es sei denn, dieser könne etwas von jener Auskunft beitragen, die er so begierig suchte. Aber all dies möchte unzureichend gewürdigt bleiben, würde hier nicht etwas gesagt von den eigentümlichen Gepflogenheiten der Walfangschiffe, wenn sie einander in fremden Meeren begegnen, und besonders auf einem gemeinsamen Kreuzungsgebiet.
Wenn zwei Fremde die Pine Barrens im Staate New York durchqueren, oder die ebenso öde Salisbury Plain in England; wenn sie einander zufällig in solchen unwirtlichen Wildnissen begegnen, so können diese beiden, beim Leben ihrer selbst, kaum einen wechselseitigen Gruß vermeiden; und einen Augenblick innehalten, um Neuigkeiten auszutauschen; und sich vielleicht eine Weile niedersetzen und gemeinsam ausruhen: wieviel natürlicher dann, daß auf den unermeßlichen Pine Barrens und Salisbury Plains des Meeres zwei Walfangschiffe einander an den Enden der Erde erspähen – vor dem einsamen Fanning's Island oder den weit entfernten King's Mills; wieviel natürlicher, sage ich, daß unter solchen Umständen diese Schiffe nicht nur Grüße austauschen, sondern in noch näheren, freundlicheren und geselligeren Kontakt treten. Und besonders würde dies eine Selbstverständlichkeit scheinen im Falle von Fahrzeugen, die einem einzigen Seehafen gehören und deren Kapitäne, Offiziere und nicht wenige der Männer einander persönlich kennen; und folglich allerlei teure heimische Dinge zu besprechen haben.
Denn das lange abwesende Schiff, der Auswärtssegler, hat vielleicht Briefe an Bord; jedenfalls wird sie ihr gewiß einige Papiere zukommen lassen, die ein oder zwei Jahre jüngeren Datums sind als das letzte in ihren verwischten und abgegriffenen Akten. Und als Gegenleistung für diese Höflichkeit würde das auswärtsgebundene Schiff die neuesten Walfangnachrichten von dem Kreuzungsgebiet empfangen, dem es bestimmt sein mag, eine Sache von äußerster Wichtigkeit für dasselbe. Und dem Grade nach wird all dies auch für Walfangschiffe gelten, die einander auf dem Kreuzungsgebiet selbst kreuzen, wenngleich sie gleich lange von Hause abwesend sind. Denn eines von ihnen mag eine Übertragung von Briefen von irgendeinem dritten, jetzt weit entfernten Fahrzeug erhalten haben; und einige jener Briefe mögen für die Leute des Schiffes bestimmt sein, dem es jetzt begegnet. Außerdem würden sie die Walfangnachrichten austauschen und ein angenehmes Gespräch führen. Denn sie würden nicht nur all die Sympathien von Seeleuten antreffen, sondern gleichfalls all die eigentümlichen angeborenen Gemeinsamkeiten, die aus einem gemeinsamen Gewerbe und wechselseitig geteilten Entbehrungen und Gefahren erwachsen.
Auch würde der Unterschied des Landes keinen sehr wesentlichen Unterschied machen; das heißt, solange beide Parteien eine Sprache sprechen, wie es bei Amerikanern und Engländern der Fall ist. Freilich, wegen der geringen Zahl englischer Walfänger kommen solche Begegnungen nicht sehr oft vor, und wenn sie vorkommen, ist gar zu leicht eine Art Scheu zwischen ihnen; denn euer Engländer ist ziemlich zurückhaltend, und euer Yankee – er mag diese Art Ding an niemandem leiden außer an sich selbst. Außerdem geben die englischen Walfänger manchmal eine Art großstädtischer Überlegenheit über die amerikanischen Walfänger vor; sie betrachten den langen, hageren Nantucketer mit seinen undefinierbaren Provinzialismen als eine Art Meerbauer. Aber worin diese Überlegenheit der englischen Walfänger wirklich besteht, wäre schwer zu sagen, da doch die Yankees an einem einzigen Tag zusammengenommen mehr Wale töten als alle Engländer zusammengenommen in zehn Jahren. Doch dies ist eine harmlose kleine Schwäche bei den englischen Walfängern, die der Nantucketer sich nicht sehr zu Herzen nimmt; vermutlich, weil er weiß, daß er selbst ein paar Schwächen hat.
So sehen wir denn, daß von allen Schiffen, die einzeln das Meer befahren, die Walfänger den meisten Grund haben, gesellig zu sein – und sie sind es. Wohingegen manche Kauffahrteischiffe, die einander mitten im Atlantik kreuzen, oft weiterfahren, ohne auch nur ein einziges Wort des Erkennens, einander auf hoher See schneidend, wie ein Paar Gecken auf dem Broadway; und dabei vielleicht die ganze Zeit über ein pedantisches Kritteln an der Takelage des anderen treiben. Was die Kriegsschiffe betrifft, so vollführen sie, wenn sie zufällig auf See zusammentreffen, zuerst eine solche Kette alberner Verbeugungen und Kratzfüße, ein solches Dippen der Flaggen, daß dabei gar nicht viel rechtes, herzhaftes Wohlwollen und brüderliche Liebe zu walten scheint. Was Sklavenschiffe betrifft, die einander begegnen – nun, sie haben es so ungeheuer eilig, daß sie so schnell wie möglich voneinander davonlaufen. Und was die Piraten anlangt, wenn sie zufällig ihre Totenköpfe kreuzen, so lautet der erste Gruß – »Wieviel Schädel?« – auf dieselbe Weise, wie die Walfänger grüßen – »Wieviel Fässer?« Und ist diese Frage einmal beantwortet, so steuern die Piraten alsbald auseinander, denn sie sind Teufelsbuben auf beiden Seiten und mögen nicht allzuviel von den bübischen Ebenbildern des anderen sehen.
Doch schau den gottesfürchtigen, ehrlichen, anspruchslosen, gastfreien, geselligen, ungezwungenen Walfänger an! Was tut der Walfänger, wenn sie einem anderen Walfänger bei irgendwie leidlichem Wetter begegnet? Sie hält ein »Gam«, ein Ding, so völlig unbekannt allen anderen Schiffen, daß sie nicht einmal den Namen davon gehört haben; und sollten sie zufällig davon hören, so grinsen sie nur darüber und wiederholen scherzhafte Sachen über »Bläser« und »Speckkocher« und dergleichen hübsche Ausrufe. Warum es ist, daß alle Kauffahrteiseeleute und ebenso alle Piraten und Kriegsschiffsmänner und Sklavenschiffsmatrosen eine so verächtliche Gesinnung gegen Walfangschiffe hegen; das ist eine Frage, die schwer zu beantworten wäre. Denn im Falle etwa der Piraten möchte ich wissen, ob jenes ihr Gewerbe irgend etwas eigentümlich Rühmliches an sich hat. Es endet mitunter freilich in ungewöhnlicher Erhöhung; aber nur am Galgen. Und außerdem, wenn ein Mensch auf so seltsame Weise erhöht wird, so hat er keine rechte Grundlage für seine überlegene Höhe. Daher schließe ich, daß der Pirat, indem er sich rühmt, hoch über einen Walfänger erhoben zu sein, in dieser Behauptung keinen festen Boden hat, darauf zu stehen.
Doch was ist ein Gam? Du könntest dir den Zeigefinger abnutzen, indem du die Spalten der Wörterbücher hinauf- und hinabläufst, und würdest das Wort niemals finden. Dr. Johnson gelangte nie zu solcher Gelehrsamkeit; Noah Websters Arche faßt es nicht. Nichtsdestoweniger ist ebendieses ausdrucksvolle Wort nun seit vielen Jahren in ständigem Gebrauch unter einigen fünfzehntausend echtgeborenen Yankees. Gewiß bedarf es einer Definition und sollte in das Lexikon aufgenommen werden. In dieser Absicht laßt mich es gelehrt definieren.
GAM. SUBSTANTIV – Eine gesellige Zusammenkunft zweier (oder mehrerer) Walfangschiffe, im allgemeinen auf einem Kreuzungsgebiet; wobei sie, nach Austausch der Grüße, Besuche durch Bootsmannschaften austauschen: die beiden Kapitäne für die Zeit auf dem einen Schiff verbleibend und die beiden ersten Steuerleute auf dem anderen.
Es gibt noch einen kleinen Punkt über das Gamming, der hier nicht vergessen werden darf. Alle Berufe haben ihre eigenen kleinen Besonderheiten im Detail; so auch der Walfang. Auf einem Piraten-, Kriegs- oder Sklavenschiff, wenn der Kapitän irgendwohin in seinem Boot gerudert wird, sitzt er immer im Heck auf einem bequemen, manchmal gepolsterten Sitz daselbst, und oft steuert er selbst mit einem hübschen kleinen Putzmacherinnen-Ruder, das mit bunten Schnüren und Bändern geschmückt ist. Aber das Walboot hat keinen Sitz achtern, kein Sofa dieser Art überhaupt, und gar kein Steuerruder. Wahrlich hoch her, wenn Walfang-Kapitäne auf Rollen über das Wasser gefahren würden wie gichtige alte Ratsherren in Patentstühlen. Und was ein Steuerruder betrifft, so lässt das Walboot niemals eine solche Weichlichkeit zu; und da beim Gamming eine vollständige Bootsmannschaft das Schiff verlassen muss, und da der Bootssteurer oder Harpunier zu dieser Zahl gehört, so ist jener Untergebene bei der Gelegenheit der Steuermann, und der Kapitän, der keinen Platz zum Sitzen hat, wird zu seinem Besuch ganz stehend hinübergerudert wie eine Kiefer. Und oft werden Sie bemerken, dass dieser stehende Kapitän, im Bewusstsein der Augen der ganzen sichtbaren Welt, die von den Seiten der beiden Schiffe auf ihm ruhen, ganz lebendig ist für die Wichtigkeit, seine Würde durch das Beibehalten seiner Beine zu wahren. Noch ist dies eine gar sehr leichte Sache; denn in seinem Rücken trifft ihn das ungeheure hervorragende Steuerruder dann und zuweilen in die Kreuzgegend, während das hintere Ruder durch Klopfen an seine Knie vorn erwidert. So ist er völlig eingekeilt vorn und hinten und kann sich nur seitwärts ausdehnen, indem er sich auf seine gespreizten Beine niederlässt; aber ein plötzliches, heftiges Stampfen des Bootes wird oft weit dazu beitragen, ihn umzuwerfen, denn Länge des Fundaments ist nichts ohne entsprechende Breite. Machen Sie nur einen Spreizwinkel aus zwei Stangen, und Sie können sie nicht aufrecht hinstellen. Dann wiederum würde es niemals angehen im klaren Anblick der festgehefteten Augen der Welt, es würde niemals angehen, sage ich, dass dieser grätschende Kapitän gesehen würde, wie er sich auch nur das Geringste stabilisiert, indem er irgendetwas mit den Händen festhält; in der Tat, als Zeichen seiner völligen, schwungvollen Selbstbeherrschung, trägt er gewöhnlich seine Hände in seinen Hosentaschen; aber vielleicht, da es gewöhnlich sehr große, schwere Hände sind, trägt er sie dort als Ballast. Nichtsdestoweniger haben sich Fälle ereignet, wohlbeglaubigte dazu, wo der Kapitän bekanntlich für einen ungewöhnlich kritischen Augenblick oder zwei, sagen wir in einem plötzlichen Bö, das Haar des nächsten Ruderers ergriff und sich daran festhielt wie der grimme Tod.
KAPITEL LIV.
DIE GESCHICHTE DES TOWN-HO.
(Erzählt im Goldenen Wirtshaus.)
Das Kap der Guten Hoffnung und die ganze wässerige Region ringsumher gleicht sehr jenen bekannten vier Ecken einer großen Landstraße, wo man mehr Reisenden begegnet als an irgendeinem anderen Orte.
\*Es war nicht sehr lange nach der Begegnung mit der Goney, als ein weiterer heimwärts segelnder Walfänger, die Town-Ho, angetroffen wurde. Sie war fast gänzlich mit Polynesiern bemannt. In dem kurzen Gam, der sich entspann, gab sie uns starke Kunde von Moby Dick. Bei manchen wurde das allgemeine Interesse am Weißen Wal nun wild gesteigert durch einen Umstand aus der Geschichte der Town-Ho, der auf undeutliche Weise mit dem Wal eine gewisse wundersame, verkehrte Heimsuchung durch einen jener sogenannten Gerichte Gottes zu verknüpfen schien, von denen man bisweilen sagt, daß sie manche Menschen ereilen. Dieser letztere Umstand, mit seinen eigenen besonderen Begleiterscheinungen, bildet das, was man den geheimen Teil der Tragödie nennen könnte, die nun erzählt werden soll, und gelangte niemals an die Ohren von Kapitän Ahab oder seinen Maaten.Denn jener geheime Teil der Geschichte war dem Kapitän der Town-Ho selbst unbekannt. Er war das Privateigentum dreier verschworener weißer Seeleute jenes Schiffes, von denen einer, wie es scheint, ihn Tashtego mit römisch-katholischen Auflagen der Geheimhaltung mitteilte; doch in der folgenden Nacht redete Tashtego im Schlaf und verriet auf diese Weise so viel davon, daß er, als er geweckt wurde, den Rest nicht wohl zurückhalten konnte. Nichtsdestoweniger hatte diese Sache einen so mächtigen Einfluß auf jene Seeleute der Pequod, die zu ihrer vollen Kenntnis gelangten, und von einer so seltsamen Zartheit, um es so zu nennen, wurden sie in dieser Angelegenheit geleitet, daß sie das Geheimnis unter sich bewahrten, so daß es niemals achter der Pequodschen Hauptmarsstenge verlautete. Indem ich diesen dunkleren Faden an gehöriger Stelle mit der an Bord öffentlich erzählten Geschichte verwebe, schreite ich nun dazu, das Ganze dieser seltsamen Affäre der Nachwelt zu überliefern.
Um meiner Laune willen bewahre ich den Stil, in dem ich sie einst in Lima einem müßig dasitzenden Kreis meiner spanischen Freunde erzählte, an einem Heiligenabend, rauchend auf der dickvergoldeten, gefliesten Piazza des Goldenen Wirtshauses. Von jenen feinen Kavalieren standen die jungen Dons Pedro und Sebastian mir näher; daher die einschaltenden Fragen, die sie gelegentlich stellten und die zur rechten Zeit gebührend beantwortet werden.
„Etwa zwei Jahre, bevor ich zuerst jene Begebenheiten erfuhr, die ich Ihnen, meine Herren, jetzt vorzutragen im Begriff bin, kreuzte die Town-Ho, ein Pottfischfänger aus Nantucket, in Ihrem hiesigen Pazifik, nicht gar viele Segeltage östlich von den Traufen dieses guten Goldenen Wirtshauses. Sie befand sich irgendwo nördlich der Linie. Eines Morgens, als man wie täglich die Pumpen bediente, bemerkte man, daß sie mehr Wasser im Raum machte als gewöhnlich. Sie vermuteten, ein Schwertfisch habe sie durchbohrt, meine Herren. Aber der Kapitän, der einen ungewöhnlichen Grund zu der Annahme hatte, daß seltenes Glück ihn in jenen Breiten erwarte, und daher sehr abgeneigt war, sie zu verlassen, und da das Leck damals keineswegs für gefährlich gehalten wurde, obgleich sie es freilich nicht finden konnten, nachdem sie den Raum so tief wie möglich bei ziemlich schwerem Wetter durchsucht hatten, setzte das Schiff seine Kreuzfahrten fort, und die Seeleute arbeiteten in weiten und bequemen Abständen an den Pumpen; doch kein Glück kam; mehr Tage vergingen, und nicht nur war das Leck noch immer unentdeckt, sondern es nahm merklich zu. So sehr, daß der Kapitän nun, einigermaßen beunruhigt, alle Segel setzte und dem nächsten Hafen unter den Inseln zusteuerte, um dort seinen Rumpf ausheben und ausbessern zu lassen.
„Obwohl eine nicht geringe Strecke vor ihr lag, fürchtete er doch, wenn nur die gewöhnlichste Chance günstig war, keineswegs, daß sein Schiff unterwegs sinken würde, denn seine Pumpen waren von der besten Art, und da man sie regelmäßig ablöste, konnten seine sechsunddreißig Mann das Schiff leicht freihalten; mochte das Leck sich auch verdoppeln. In der Tat, da fast die ganze Überfahrt von sehr günstigen Brisen begleitet war, würde die Town-Ho beinahe mit Sicherheit in vollkommener Sicherheit ihren Hafen erreicht haben, ohne daß sich auch nur das geringste Unglück ereignet hätte, wäre nicht die brutale Anmaßung Radneys gewesen, des Maaten, eines Vineyarders, und die bitter gereizte Rachsucht Steelkilts, eines Lakemanns und verzweifelten Gesellen aus Buffalo.“
„Lakemann! – Buffalo! Bitte, was ist ein Lakemann, und wo liegt Buffalo? sagte Don Sebastian, sich in seiner schwingenden Matte aus Gras erhebend.
„Am östlichen Ufer unseres Eriesees, Don; aber – ich bitte um Ihre Nachsicht – vielleicht werden Sie bald mehr von alledem hören. Nun, meine Herren, in Rahseglerbriggs und dreimastigen Schiffen, fast so groß und stark wie irgendeines, das je aus Ihrem alten Callao nach dem fernen Manila segelte, war dieser Lakemann im landumschlossenen Herzen unseres Amerika doch genährt worden von all jenen agrarischen Freibeutereindrücken, die man volkstümlich mit dem offenen Ozean verbindet. Denn in ihrer ineinanderfließenden Gesamtheit besitzen jene großen Süßwassermeere von uns – Erie und Ontario und Huron und Superior und Michigan – eine ozeangleiche Weite, mit vielen der edelsten Züge des Ozeans; mit vielen seiner umsäumten Mannigfaltigkeiten von Rassen und Zonen. Sie enthalten runde Archipele romantischer Inseln, ganz wie die polynesischen Gewässer; zum großen Teil werden sie von zwei großen, gegensätzlichen Nationen gesäumt, wie der Atlantik; sie bieten lange seemännische Zugänge zu unseren zahlreichen Gebietskolonien aus dem Osten, die rings an ihren Ufern verstreut sind; hier und dort starren Batterien auf sie herab und die ziegenartigen, zackigen Kanonen des hohen Mackinaw; sie haben das flottenartige Donnern von Seesiegen vernommen; zeitweise überlassen sie ihre Strände wilden Barbaren, deren rotbemalte Gesichter aus ihren Pelzwigwams hervorblitzen; meilenweit und meilenweit werden sie von uralten und nie betretenen Wäldern flankiert, wo die kahlen Fichten wie geschlossene Reihen von Königen in gotischen Stammbäumen stehen; dieselben Wälder beherbergen wilde afrikanische Raubtiere und seidene Geschöpfe, deren ausgeführte Felle tartarischen Kaisern Roben geben; sie spiegeln die gepflasterten Hauptstädte Buffalo und Cleveland ebenso wie Winnebago-Dörfer; sie tragen gleichermaßen das vollgetakelte Handelsschiff, den bewaffneten Kreuzer des Staates, den Dampfer und das Buchenkanu; sie werden von borealen und mastbrechenden Böen durchfegt, so fürchterlich wie jede, die die gesalzene Woge peitscht; sie wissen, was Schiffbrüche sind, denn außer Sicht von Land, wie sehr auch im Binnenland, haben sie gar manches mitternächtliche Schiff samt seiner kreischenden Mannschaft ertränkt. So war, meine Herren, Steelkilt, obwohl ein Binnenländer, doch von der wilden See geboren und von der wilden See genährt; ein ebenso kühner Seemann wie irgendeiner. Und was Radney betrifft, obwohl er in seiner Kindheit sich vielleicht auf dem einsamen Strand von Nantucket niedergelegt hatte, um an seiner mütterlichen See zu saugen; obwohl er im späteren Leben lange unserem strengen Atlantik und Ihrem beschaulichen Pazifik gefolgt war; so war er doch ebenso rachsüchtig und voll gesellschaftlichen Haders wie der Hinterwäldlerseemann, frisch aus den Breiten der Bowie-Messer mit Hirschhorngriff.Doch war dieser Nantucketer ein Mann mit manchen gutherzigen Zügen; und dieser Lakemann ein Seemann, der, obwohl freilich eine Art Teufel, doch durch unbiegsame Festigkeit, gemildert nur durch jene gewöhnliche Anständigkeit menschlicher Anerkennung, die das Recht des geringsten Sklaven ist, – so behandelt, dieser Steelkilt lange harmlos und fügsam erhalten worden war. Auf alle Fälle hatte er sich bisher so erwiesen; aber Radney war verdammt und verrückt gemacht, und Steelkilt – doch, meine Herren, Sie sollen hören.
„Es war nicht mehr als ein oder zwei Tage, höchstens, nachdem sie ihren Bug nach ihrem Inselhafen gerichtet hatten, als das Leck der Town-Ho wieder zuzunehmen schien, aber nur so weit, daß es täglich eine Stunde oder mehr an den Pumpen erforderte. Sie müssen wissen, daß in einem beständigen und zivilisierten Ozean wie zum Beispiel unserem Atlantik manche Schiffer es für nichts achten, sich den ganzen Weg über durchzupumpen; obwohl in einer stillen, schläfrigen Nacht, wenn der wachhabende Offizier zufällig seine Pflicht in dieser Hinsicht vergessen sollte, die Wahrscheinlichkeit bestünde, daß er und seine Schiffskameraden sich dessen nie wieder entsinnen würden, weil alle Hände sanft auf den Grund hinabsinken würden. Auch in den einsamen und wilden Meeren weit westlich von Ihnen, meine Herren, ist es keineswegs ganz ungewöhnlich, daß Schiffe im vollen Chor an ihren Pumpengriffen klappern, selbst auf einer Reise von beträchtlicher Länge; das heißt, wenn sie an einer einigermaßen zugänglichen Küste entlangführt oder ihnen sonst ein vernünftiger Zufluchtsort geboten wird. Erst wenn ein leckes Fahrzeug sich in irgendeinem sehr abgelegenen Teil jener Gewässer befindet, in einer wirklich landlosen Breite, beginnt sein Kapitän ein wenig unruhig zu werden.
„So ungefähr war es mit der Town-Ho bestellt gewesen; als nun ihr Leck wieder zunehmend gefunden wurde, zeigte sich in der Tat einiges kleine Unbehagen bei mehreren ihrer Mannschaft; besonders bei Radney, dem Maaten. Er befahl, die oberen Segel gut zu hissen, neu anzuholen und in jeder Weise dem Winde auszubreiten. Nun war dieser Radney, nehme ich an, so wenig ein Feigling
12*und so wenig zu irgendeiner Art nervöser Ängstlichkeit in bezug auf seine eigene Person geneigt wie irgendein furchtloses, gedankenloses Geschöpf zu Lande oder zu Wasser, das Sie sich bequem vorstellen können, meine Herren. Wenn er daher diese Besorgnis um die Sicherheit des Schiffes verriet, erklärten einige der Seeleute, es sei nur deshalb, weil er Miteigentümer an ihr sei. Als sie nun an jenem Abend an den Pumpen arbeiteten, ging in dieser Hinsicht nicht geringe, törichte Ausgelassenheit unter ihnen um, während sie dastanden, die Füße fortwährend von dem rieselnden klaren Wasser überspült; klar wie irgendeine Bergquelle, meine Herren – das aus den Pumpen sprudelte über das Deck und ergoß sich in gleichmäßigen Strahlen aus den Leescuppern.
„Nun, wie Sie wohl wissen, ist es in dieser unserer konventionellen Welt – ob nun zur See oder sonst wo – nicht selten der Fall, daß, wenn ein Mensch, der über seine Mitmenschen Befehl erhalten hat, einen von ihnen als sehr bedeutend überlegen in allgemeinem Mannesstolz erkennt, er alsbald einen unüberwindlichen Widerwillen und Bitterkeit gegen diesen Menschen faßt; und wenn er Gelegenheit hat, so wird er den Turm dieses Untergebenen niederreißen und zu Staub zermalmen und ein kleines Häufchen Asche daraus machen. Mag diese meine Einbildung sein, wie sie will, meine Herren, jedenfalls war Steelkilt ein hochgewachsenes und edles Tier mit einem Kopf wie ein Römer und einem wallenden goldenen Bart wie die quastenverzierten Decken Ihres letzten Vizekönigs schnaubendem Streitroß; und ein Gehirn und ein Herz und eine Seele in ihm, meine Herren, die Steelkilt zum Karl dem Großen gemacht hätten, wäre er als Sohn von Karls des Großen Vater geboren worden. Aber Radney, der Maat, war häßlich wie ein Maultier; doch ebenso zäh, ebenso störrisch, ebenso boshaft. Er liebte Steelkilt nicht, und Steelkilt wußte es.
„Als er den Maat herannahen erblickte, während er mit den anderen an der Pumpe schuftete, tat der Lakeman, als bemerke er ihn nicht, sondern fuhr unerschrocken mit seinen lustigen Neckereien fort.
‚Ja, ja, meine lustigen Burschen, das ist ein lebhaftes Leck; halt einer von euch ein Kännchen hin, und laßt uns kosten. Beim Herrn, das ist wert, in Flaschen gefüllt zu werden! Ich sage euch was, Männer, der alte Radmuß mit seiner Investition dafür einstehen! Am besten, er schneidet seinen Teil des Rumpfes los und schleppt ihn nach Hause. Tatsache ist, Jungs, daß der Schwertfisch nur den Anfang gemacht hat; er ist wiedergekommen mit einer Bande von Schiffszimmerleuten, Sägefischen und Feilfischen und was nicht allem; und die ganze Meute ist jetzt hart am Werk, unten am Boden zu schneiden und zu schlitzen; Verbesserungen, nehme ich an. Wenn der alte Rad jetzt hier wäre, würde ich ihm sagen, er soll über Bord springen und sie auseinandertreiben. Sie spielen dem Teufel mit seinem Besitz, das kann ich ihm sagen. Aber er ist eine einfache alte Seele, der Rad, und obendrein eine Schönheit. Jungs, sie sagen, der Rest seines Vermögens ist in Ferngläsern angelegt. Ich frage mich, ob er einem armen Teufel wie mir das Modell seiner Nase geben würde.“
„,Verdammt noch mal, was hält denn diese Pumpe da an?‘ brüllte Radney und tat, als habe er das Gespräch der Matrosen nicht gehört. ‚Donnert nur tüchtig drauflos!‘
„,Aye, aye, Sir‘, sagte Steelkilt, lustig wie eine Grille. ‚Frisch, Jungs, frisch, jetzt!‘ Und damit klapperte die Pumpe wie fünfzig Feuerspritzen; die Männer warfen ihre Hüte ab dazu, und gar bald hörte man jenes eigentümliche Keuchen der Lungen, das die äußerste Anspannung der letzten Lebenskräfte bezeichnet.
„Als er endlich mit dem Rest seiner Bande von der Pumpe abließ, ging der Lakeman ganz außer Atem nach vorn und setzte sich auf die Winde; sein Gesicht feuerrot, seine Augen blutunterlaufen, und er wischte den reichlichen Schweiß von der Stirn. Nun, welch schmeichlerischer Teufel es war, meine Herren, der Radney besaß, sich mit einem solchen Mann in jenem leiblich aufgereizten Zustand anzulegen, weiß ich nicht; aber so geschah es. Unerträglich über das Deck schreitend, befahl er ihm, einen Besen zu holen und die Planken zu fegen, und auch eine Schaufel, und einige widerwärtige Dinge zu beseitigen, die daraus entstanden waren, daß man ein Schwein frei hatte herumlaufen lassen.
„Nun, meine Herren, das Fegen eines Schiffsdecks auf See ist ein Stück Hausarbeit, das zu allen Zeiten außer bei tobenden Stürmen regelmäßig jeden Abend verrichtet wird; man hat es sogar auf Schiffen getan, die tatsächlich gerade am Sinken waren. So unbedingt, meine Herren, sind die Seegebräuche und die instinktive Liebe zur Sauberkeit bei den Seefahrern; manche von ihnen würden nicht freiwillig ertrinken, ohne sich vorher das Gesicht gewaschen zu haben. Aber auf allen Schiffen ist dieses Besenwerk die vorgeschriebene Domäne der Jungen, wenn es Jungen an Bord gibt. Außerdem waren es die stärkeren Männer der Town-Ho, die in Rotten eingeteilt worden waren und sich an den Pumpen abwechselten; und da er der athletischste Seemann von allen war, war Steelkilt regelmäßig zum Kapitän einer dieser Rotten bestimmt worden; folglich hätte er von jeder trivialen Arbeit, die nicht mit wahrhaft seemännischen Pflichten zusammenhing, befreit sein müssen, wie es bei seinen Kameraden der Fall war. Ich erwähne alle diese Einzelheiten, damit Sie genau verstehen, wie die Sache zwischen den beiden Männern stand.
„Aber es war mehr als das: der Befehl mit der Schaufel war fast ebenso deutlich darauf angelegt, Steelkilt zu stechen und zu beleidigen, als hätte Radney ihm ins Gesicht gespuckt. Jeder Mann, der auf einem Walfänger zur See gefahren ist, wird das verstehen; und all dies und zweifellos noch viel mehr begriff der Lakeman vollkommen, als der Steuermann seinen Befehl aussprach. Aber als er einen Augenblick still sitzen blieb und standhaft in das bösartige Auge des Steuermanns blickte und die aufgetürmten Pulverfässer in ihm wahrnahm und die langsame Lunte, die still darauf zubrannte; als er instinktiv all dies sah, beschlich Steelkilt jene seltsame Nachsicht und Unlust, in einem ohnehin schon zornigen Wesen die tiefere Leidenschaftlichkeit zu wecken – eine Abneigung, die, wenn überhaupt, am meisten von wahrhaft tapferen Männern empfunden wird, selbst wenn ihnen Unrecht geschieht –, dieses namenlose Phantomgefühl, meine Herren, beschlich Steelkilt.
„Darum antwortete er ihm in seinem gewöhnlichen Ton, nur ein wenig gebrochen durch die körperliche Erschöpfung, in der er sich vorübergehend befand, und sagte, das Deck zu fegen sei nicht seine Sache, und er würde es nicht tun. Und dann, ohne die Schaufel überhaupt zu erwähnen, wies er auf drei Burschen als die üblichen Feger; die, da sie nicht zu den Pumpen eingeteilt waren, den ganzen Tag wenig oder nichts getan hatten. Darauf erwiderte Radney mit einem Fluch, in höchst herrischer und unverschämter Weise, indem er seinen Befehl bedingungslos wiederholte; währenddessen ging er auf den noch sitzenden Lakeman los, mit einemerhobenen Böttcherklöppel, den er von einem Fass in der Nähe gerissen hatte.
„Erhitzt und gereizt, wie er durch seine krampfhafte Arbeit an den Pumpen war, konnte der schwitzende Steelkilt trotz all seines ersten namenlosen Gefühls der Nachsicht dieses Benehmen des Steuermanns nur schlecht ertragen; aber irgendwie erstickte er noch immer die Feuersbrunst in sich, und ohne zu sprechen blieb er hartnäckig an seinen Platz gefesselt, bis endlich der erzürnte Radney den Hammer wenige Zoll vor seinem Gesicht schüttelte und ihn wütend aufforderte, seinen Willen zu tun.
„Steelkilt erhob sich, und langsam um die Winde zurückweichend, stetig gefolgt von dem Steuermann mit seinem drohenden Hammer, wiederholte er bedächtig seine Absicht, nicht zu gehorchen. Als er jedoch sah, daß seine Nachsicht nicht die geringste Wirkung hatte, warnte er mit einer schrecklichen und unaussprechlichen Andeutung seiner verdrehten Hand den törichten und verblendeten Mann; aber es war vergeblich. Und auf diese Weise gingen die beiden einmal langsam um die Winde; als dann der Lakeman, endlich entschlossen, nicht länger zurückzuweichen, und bedenkend, daß er nun so viel nachgesehen hatte, wie es sich mit seiner Gemütsart vertrug, auf den Luken innehielt und so zu dem Offizier sprach:
„,Mr. Radney, ich werde Ihnen nicht gehorchen. Nehmen Sie den Hammer weg, oder sehen Sie sich vor.‘ Aber der vorherbestimmte Steuermann kam dem Lakeman, der feststand, noch näher und schüttelte jetzt den schweren Hammer einen Zoll vor seinen Zähnen; währenddessen wiederholte er eine Kette unerträglicher Verwünschungen. Nicht um den tausendsten Teil eines Zolls zurückweichend; ihn mit dem unerschütterlichen Dolch seines Blickes ins Auge stechend, sagte Steelkilt, indem er die rechte Hand hinter sich ballte und sie kriechend zurückzog, seinem Peiniger, wenn der Hammer nur seine Wange streifte, würde er (Steelkilt) ihn ermorden. Aber, meine Herren, der Narr war von den Göttern zum Schlachten gebrandmarkt. Im selben Augenblick berührte der Hammer die Wange; im nächsten war der Unterkiefer des Steuermanns in seinen Kopf hineingestoßen; er fiel auf die Luke und spritzte Blut wie ein Wal.
„Ehe der Schrei nach achtern dringen konnte, schüttelte Steelkilt schon einen derBackstagen, die weit hinauf zu zwei seiner Kameraden führten, die dort in den Masttouren standen. Sie waren beide Canaller.
„,Canaller!‘ rief Don Pedro. ‚Wir haben viele Walfangschiffe in unseren Häfen gesehen, aber noch nie von euren Canallern gehört. Verzeihung: wer und was sind sie?‘
„,Canaller, Don, sind die Bootsleute, die zu unserem großen Erie-Kanal gehören. Sie müssen doch von ihm gehört haben.‘
„,Nein, Señor; hierzulande in diesem stumpfen, warmen, höchst trägen und ererbten Land wissen wir nur wenig von eurem kräftigen Norden.‘
„,Ach? Nun denn, Don, füllen Sie meinen Becher wieder. Ihr Chicha ist sehr gut; und ehe ich weiterfahre, will ich euch erzählen, was unsere Canaller sind; denn solche Auskunft mag Seitenlicht auf meine Geschichte werfen.‘
„Dreihundertsechzig Meilen weit, meine Herren, durch die ganze Breite des Staates New York; durch zahlreiche volkreiche Städte und die blühendsten Dörfer; durch lange, düstere, unbewohnte Sümpfe und reiche, angebaute Felder, unübertroffen an Fruchtbarkeit; an Billardzimmern und Schankstuben vorbei; durch das Allerheiligste großer Wälder; über römische Bögen über Indianerflüsse; durch Sonne und Schatten; an glücklichen Herzen vorbei oder an gebrochenen; durch all die weite, gegensätzliche Szenerie jener edlen Mohawk-Grafschaften; und besonders an Reihen schneeweißer Kapellen vorbei, deren Turmspitzen fast wie Meilensteine stehen, fließt ein ununterbrochener Strom venezianisch verderbten und oft gesetzlosen Lebens. Da habt ihr euer wahres Aschanti, meine Herren; da heulen eure Heiden; wo ihr sie auch immer findet, gleich neben euch; unter dem weitgeworfenen Schatten und dem behaglichen, gönnerhaften Lee der Kirchen. Denn durch irgendeine seltsame Schicksalsfügung, wie man es oft von euren großstädtischen Wegelagerern bemerkt hat, daß sie stets um die Hallen der Gerechtigkeit herum lagern, so wimmelt es, meine Herren, von Sündern am meisten in den heiligsten Nachbarschaften.
„,Ist das da ein Mönch, der vorbeigeht?‘ sagte Don Pedro, indem er mit scherzhafter Besorgnis hinab auf die gedrängte Plaza blickte.
„,Nun, für unseren nordischen Freund ist Dame Isabellas Inquisition in Lima im Schwinden‘, lachte Don Sebastian. ‚Fahren Sie fort, Señor.‘
„,Einen Augenblick! Verzeihung!‘ rief ein anderer aus der Gesellschaft. ‚Im Namen uns aller Limeños möchte ich nur zum Ausdruck bringen, Sir Seemann, daß wir keineswegs Ihre Feinfühligkeit übersehen haben, indem Sie in Ihrem verderbten Vergleich nicht das gegenwärtige Lima an die Stelle des fernen Venedig gesetzt haben. Oh! Verneigen Sie sich nicht und schauen Sie nicht überrascht; Sie kennen doch das Sprichwort an dieser ganzen Küste – „Verderbt wie Lima“. Es bestätigt nur Ihre Rede; Kirchen zahlreicher als Billardtische und für immer offen – und „Verderbt wie Lima“. Ebenso Venedig; ich bin dort gewesen; die heilige Stadt des seligen Evangelisten, St. Markus! – St. Dominikus, reinige sie! Ihr Becher! Danke: hier fülle ich nach; nun gießen Sie wieder aus.‘
„Frei in seinem eigenen Beruf dargestellt, meine Herren, würde der Canaller einen prächtigen dramatischen Helden abgeben, so überreich und malerisch boshaft ist er. Wie Mark Anton treibt er tagelang auf seinem grünberasten, blumenreichen Nil träge dahin und tändelt offen mit seiner rotwangigen Kleopatra, und läßt seinen Aprikosenschenkel auf dem sonnigen Deck reifen. Aber an Land ist all diese Weichlichkeit dahin. Der räuberische Aufzug, den der Canaller so stolz zur Schau trägt; sein schlapphut mit lustigen Bändern verkündet seine großen Züge. Ein Schrecken für die lächelnde Unschuld der Dörfer, durch die er dahingleitet; sein schwärzliches Gesicht und sein kecker Stutzerstolz werden in Städten nicht ungemieden. Einst ein Vagabund auf seinem eigenen Kanal, habe ich von einem dieser Canaller gute Dienste empfangen; ich danke ihm von Herzen; möchte ungern undankbar sein; aber es ist oft eine der vorzüglichsten erlösenden Eigenschaften eures Mannes der Gewalt, daß er zu Zeiten einen ebenso steifen Arm hat, um einem armen Fremden in der Not beizustehen, wie um einen reichen zu berauben. Kurz, meine Herren, was die Wildheit dieses Kanallebens ist, wird nachdrücklich dadurch erwiesen, daß unsere wilde Walfischerei so viele ihrer vollendetsten Zöglinge enthält und daß kaum irgendeine Menschenrasse, außer den Sydney-Männern, von unseren Walfangkapitänen so sehr mißtraut wird. Und das mindert die Merkwürdigkeit dieser Sache keineswegs, daß für viele Tausende unserer ländlichen Jungen und jungen Männer, die an ihrer Linie geboren sind, das Probeleben des Großen Kanals deneinzigen Übergang bildet zwischen dem stillen Ernten auf einem christlichen Kornfeld und dem rücksichtslosen Pflügen der Wasser der barbarischsten Meere.“
„'Ich sehe! Ich sehe!', rief Don Pedro ungestüm und verschüttete seinen Chicha über seine silbernen Rüschen. ‚Kein Bedürfnis zu reisen! Die Welt ist ein einziges Lima. Ich hatte gedacht, nun, daß in eurem gemäßigten Norden die Geschlechter kalt und heilig wie die Hügel seien. – Aber die Geschichte.‘
„Ich hörte auf, meine Herren, wo der Lakeman die Heckstenge schüttelte. Kaum hatte er das getan, als er von den drei jüngeren Steuerleuten und den vier Harpunieren umringt war, die ihn alle auf das Deck drängten. Doch die beiden Canallers glitten an den Tauen wie verderbenbringende Kometen herab, stürzten in den Aufruhr und suchten ihren Mann aus demselben fort zum Vorschiff zu ziehen. Andere der Matrosen schlossen sich ihnen in diesem Versuch an, und ein verworrenes Getümmel entstand; während der tapfere Kapitän, außerhalb des Bereichs der Gefahr stehend, mit einer Walfischlanze auf und nieder tanzte und seine Offiziere aufforderte, jenen abscheulichen Schurken zu mißhandeln und ihn zur Quarterdeck hinaufzujagen. In Zwischenräumen lief er dicht an den wirbelnden Rand der Verwirrung heran und suchte, mit seiner Lanze in ihr Herz spähend, den Gegenstand seines Grolls herauszustechen. Aber Steelkilt und seine Desperados waren ihnen allen zu viel; es gelang ihnen, das Vorschiffsdeck zu gewinnen, wo sie eilig drei oder vier große Fässer in einer Linie mit der Ankerwinde herumschwangen und sich, diese See-Parisier, hinter der Barrikade verschanzten.“
„Heraus da, ihr Piraten!“, brüllte der Kapitän, indem er sie jetzt mit einer Pistole in jeder Hand bedrohte, die ihm soeben der Steward gebracht hatte. „Heraus da, ihr Halsabschneider!“
Steelkilt sprang auf die Barrikade und schritt dort auf und ab, trotzte dem Äußersten, was die Pistolen zu tun vermochten; aber er gab dem Kapitän deutlich zu verstehen, daß sein (Steelkilt's) Tod das Signal zu einer mörderischen Meuterei von seiten aller Mannschaften sein würde. Da der Kapitän in seinem Herzen fürchtete, dies möchte nur allzuwahr werden, ließ er ein wenig nach, befahl aber noch immer den Aufrührern, unverzüglich zu ihrer Pflicht zurückzukehren.
„Wollt Ihr versprechen, uns nicht anzutasten, wenn wir es tun?“ verlangte ihr Rädelsführer.
„Rührt euch! rührt euch! – Ich mache kein Versprechen; – an eure Pflicht! Wollt ihr das Schiff versenken, indem ihr zu einer solchen Zeit die Arbeit niederlegt? Rührt euch!“ und er erhob abermals eine Pistole.
„Das Schiff versenken?“ rief Steelkilt. „Ja, mag sie versinken. Kein Mann von uns rührt sich, es sei denn, ihr schwört, keine Taureppe gegen uns zu erheben. Was sagt ihr, Männer?“ wandte er sich an seine Kameraden. Ein wilder Jubel war ihre Antwort.
Der Lakeman patrouillierte nun auf der Barrikade, während er fortwährend ein Auge auf den Kapitän hielt und Sätze wie diese hervorstieß: – „Es ist nicht unsere Schuld; wir haben es nicht gewollt; ich habe ihm gesagt, er solle seinen Hammer wegtun; es war Bubenwerk; er hätte mich vor diesem kennen können; ich habe ihm gesagt, er solle den Büffel nicht reizen; ich glaube, ich habe mir hier einen Finger an seinem verfluchten Kinn gebrochen; sind da unten im Vorschiff nicht die Hackmesser, Männer? seht nach den Handspeichen, meine Herzen. Kapitän, bei Gott, seht nach euch selbst; sagt das Wort; seid kein Narr; vergeßt das alles; wir sind bereit, uns zu rühren; behandelt uns anständig, und wir sind eure Männer; aber wir lassen uns nicht auspeitschen.“
„Rührt euch! Ich mache keine Versprechungen, rührt euch, sage ich!“
„Seht her, jetzt“, rief der Lakeman und streckte den Arm nach ihm aus, „es sind hier ein paar von uns (und ich bin einer davon), die für die Reise angeheuert haben, versteht ihr; nun, wie ihr wohl wißt, Herr, können wir unsere Entlassung verlangen, sobald der Anker unten ist; so wollen wir keinen Krach; es ist nicht unser Interesse; wir wollen friedlich sein; wir sind bereit zu arbeiten, aber wir lassen uns nicht auspeitschen.“
„Rührt euch?“ brüllte der Kapitän.
Steelkilt sah sich einen Augenblick um und sagte dann: – „Ich sage euch, woran es jetzt ist, Kapitän: ehe wir euch töten und für einen so schäbigen Schurken gehängt werden, werden wir keine Hand gegen euch erheben, es sei denn, ihr greift uns an; aber bis ihr das Wort sagt, daß wir nicht ausgepeitscht werden, tun wir keinen Handschlag.“
„Dann hinunter ins Vorschiff, hinunter mit euch, ich halte euch dort, bis ihr es satt habt. Hinunter mit euch.“
„Sollen wir?“ rief der Rädelsführer seinen Männern zu. Die meisten waren dagegen; doch endlich, in Gehorsam gegen Steelkilt, gingen sie vor ihm hinunter in ihre dunkle Höhle und verschwanden allmählich, wie Bären in eine Höhle.
Als der bloße Kopf des Lakeman gerade mit den Planken in gleicher Höhe war, sprangen der Kapitän und seine Schar über die Barrikade, schoben rasch den Schieber der Luke zu, pflanzten ihre Gruppe von Händen darauf und riefen laut nach dem Steward, er solle das schwere Messingschloß von der Kajütstreppe bringen. Dann öffnete der Kapitän den Schieber ein wenig, flüsterte etwas durch den Spalt hinunter, schloß ihn und schloß sie ein – zehn an der Zahl – und ließ an Deck einige zwanzig oder mehr, die bis dahin neutral geblieben waren.
Die ganze Nacht hielten alle Offiziere, vorn und achtern, eine wache Wache, besonders an der Vorschiffsluke und dem vorderen Luk; an letzterem Orte fürchtete man, die Aufrührer möchten herauskommen, nachdem sie unten die Schottwand durchbrochen hätten. Aber die Stunden der Dunkelheit vergingen in Frieden; die Männer, die noch auf ihrem Posten geblieben waren, arbeiteten hart an den Pumpen, deren Klirren und Klappern in Zwischenräumen durch die öde Nacht düster durch das Schiff widerhallte.
Bei Sonnenaufgang ging der Kapitän nach vorn, klopfte auf das Deck und rief die Gefangenen zur Arbeit; aber mit einem Geheul weigerten sie sich. Dann wurde Wasser zu ihnen hinuntergelassen und ein paar Hände voll Schiffszwieback hinterhergeworfen; worauf der Kapitän den Schlüssel wieder auf sie drehte, ihn einsteckte und auf das Achterdeck zurückkehrte. Zweimal täglich, drei Tage lang, wurde dies wiederholt; aber am vierten Morgen hörte man, als die gewohnte Aufforderung erging, ein verworrenes Zanken und dann ein Ringen; und plötzlich brachen vier Männer aus dem Vorschiff hervor und sagten, sie seien bereit, sich zu rühren. Die übelriechende Enge der Luft und eine hungernde Kost, vereint vielleicht mit einigen Befürchtungen künftiger Vergeltung, hatten sie gezwungen, sich auf Gnade und Ungnade zu ergeben. Dadurch ermutigt, wiederholte der Kapitän seine Forderung an die übrigen; aber Steelkilt schrie ihm einen fürchterlichen Wink hinauf, er solle sein Geschwätz einstellen und sich dorthin begeben, wohin er gehöre. Am fünften Morgen schossen drei weitere von den Meuterern in die Luft empor, aus den verzweifelten Armen unten, die sie zurückzuhalten suchten. Nur drei waren noch übrig.
„Besser jetzt rühren?“ sagte der Kapitän mit einem herzlosen Hohn.
„Sperrt uns wieder ein, wollt ihr!“ rief Steelkilt.
„Oh! gewiß“, sagte der Kapitän, und der Schlüssel klickte.
Es war an diesem Punkte, meine Herren, daß Steelkilt, erbittert durch den Abfall von sieben seiner früheren Gefährten und gestachelt durch die spottende Stimme, die ihn zuletzt begrüßt hatte, und rasend gemacht durch seine lange Grablegung an einem Orte, so schwarz wie die Eingeweide der Verzweiflung – da war es, daß Steelkilt den beiden Canallern, die bis dahin offenbar eines Sinnes mit ihm gewesen waren, vorschlug, bei der nächsten Wache der Besatzung aus ihrem Loch hervorzubrechen; und bewaffnet mit ihren scharfen Hackmessern (lange, halbmondförmige, schwere Geräte mit einem Griff an jedem Ende) von der Bugspriet bis zum Hecklauf zu rasen; und wenn es durch irgendeine teuflische Verzweiflung möglich wäre, das Schiff zu ergreifen. Für sich selbst, sagte er, wolle er dies tun, ob sie sich ihm anschlossen oder nicht. Das sei die letzte Nacht, die er in dieser Höhle verbringen werde. Aber der Plan stieß bei den beiden anderen auf keinen Widerspruch; sie schworen, sie seien bereit dazu oder zu jeder anderen tollen Tat, kurz zu allem außer einer Übergabe. Und was mehr war, jeder bestand darauf, der erste Mann an Deck zu sein, wenn die Zeit zum Ausbruch käme. Aber dem widersetzte sich ihr Führer ebenso heftig und behielt sich den Vorrang selbst vor; zumal seine beiden Kameraden in dieser Sache keiner dem anderen nachgeben wollten; und beide konnten nicht die ersten sein, denn die Leiter ließ nur einen Mann auf einmal zu. Und hier, meine Herren, muß das falsche Spiel dieser Schurken ans Licht kommen.
Als sie den wahnsinnigen Plan ihres Führers hörten, hatte jeder in seiner eigenen getrennten Seele plötzlich, wie es schien, denselben Stück Verrates innegeworden, nämlich: beim Ausbruch voranzugehen, um der erste der drei, obwohl der letzte der zehn zu sein, der sich ergab; und dadurch die geringe Chance der Verzeihung zu sichern, die solches Betragen verdienen mochte. Aber als Steelkilt bekanntgab, er sei entschlossen, sie noch bis zum letzten zu führen, da mischten sie auf irgendeine Weise, durch irgendeine feine Chemie der Schurkerei, ihre zuvor geheimen Verrätereien zusammen; und als ihr Führer in einen Halbschlaf fiel, öffneten sie einander mit drei Sätzen ihre Seelen; und banden den Schlafenden mit Stricken und knebelten ihn mit Stricken; und schrien um Mitternacht nach dem Kapitän.
In der Meinung, Mord stehe bevor, und in der Dunkelheit nach Blut schnuppernd, stürzten er und alle seine bewaffneten Maaten und Harpunierer zum Vorschiff. In wenigen Minuten wurde die Luke geöffnet, und der noch ringende Rädelsführer wurde, an Händen und Füßen gebunden, von seinen treulosen Verbündeten in die Luft hinaufgestoßen, die sogleich die Ehre beanspruchten, einen Mann gesichert zu haben, der zum Morde völlig reif gewesen war. Aber alle diese wurden am Kragen gepackt und wie totes Vieh über das Deck geschleift; und Seite an Seite wurden sie in das Besanwantwerk gehißt wie drei Viertel Fleisch, und dort hingen sie bis zum Morgen. „Verflucht seid ihr“, rief der Kapitän, vor ihnen auf und ab schreitend, „die Geier würden euch nicht anrühren, ihr Schurken!“
Bei Sonnenaufgang rief er alle Hände zusammen; und indem er die, welche sich empört hatten, von denen trennte, die an der Meuterei nicht teilgenommen hatten, sagte er den ersteren, er habe große Lust, sie alle der Reihe nach auspeitschen zu lassen – denke, im ganzen, er werde es tun – er sollte es – die Gerechtigkeit verlange es; aber für jetzt, in Anbetracht ihrer rechtzeitigen Übergabe, wolle er sie mit einem Verweis gehen lassen, den er ihnen demgemäß in der Landessprache erteilte.
„Aber was euch betrifft, ihr Aas-Schurken“, wandte er sich an die drei Männer im Wantwerk – „für euch, ich meine, euch für die Schmelztiegel kleinzuhacken“; und indem er ein Tau ergriff, legte er es mit aller Macht auf die Rücken der beiden Verräter, bis sie nicht mehr johlten, sondern leblos die Köpfe seitwärts hängen ließen, wie die beiden gekreuzigten Diebe gezeichnet werden.
„Mein Handgelenk ist verstaucht von euch!“ rief er endlich; „aber es ist noch Tau genug für euch übrig, mein feiner Zwerghahn, der nicht aufgeben wollte. Nehmt ihm den Knebel aus dem Mund, und laßt uns hören, was er zu seiner eigenen Verteidigung sagen kann.“
Einen Augenblick machte der erschöpfte Meuterer eine zitternde Bewegung mit seinen verkrampften Kinnladen und dann, schmerzhaft den Kopf herumdrehend, sagte er in einer Art Zischen: „Was ich sage, ist dies – und merkt es euch wohl –, wenn ihr mich auspeitscht, ermorde ich euch!“
„Sagt ihr so? Dann seht, wie ihr mich erschreckt“ – und der Kapitän zog sich mit dem Tau zum Schlag zurück.
„Besser nicht“, zischte der Lakeman.
„Aber ich muss“ – und das Tau wurde abermals zum Schlag zurückgezogen.
Steelkilt zischte hier etwas hervor, unhörbar für alle außer dem Kapitän; der, zum Erstaunen aller Hände, zurückschreckte, zwei- oder dreimal rasch das Deck auf und ab schritt und dann plötzlich sein Tau hinabwarf und sagte: „Ich will es nicht tun – lasst ihn gehen – schneidet ihn herunter: hört ihr?“
Doch als die jüngeren Maaten herbeieilten, um den Befehl auszuführen, hielt sie ein blasser Mann mit verbundenem Kopf auf – Radney, der erste Maat. Seit dem Schlag hatte er in seiner Koje gelegen; doch an jenem Morgen, als er den Tumult auf dem Deck hörte, war er hervorgekrochen, und bis hierher hatte er die ganze Szene beobachtet. Sein Mund war in einem solchen Zustand, dass er kaum sprechen konnte; doch etwas von seinem Willen und seiner Fähigkeit murmelnd, zu tun, was der Kapitän nicht zu wagen wagte, riss er das Tau an sich und trat zu seinem gefesselten Feind.
„Du bist ein Feigling!“ zischte der Lakeman.
„Das bin ich, aber nimm das.“ Der Maat war gerade im Begriff zu schlagen, als ein weiteres Zischen seinen erhobenen Arm aufhielt. Er hielt inne; und dann, ohne weiter innezuhalten, machte er seine Worte wahr, trotz Steelkilts Drohung, wie auch immer diese gewesen sein mochte. Die drei Männer wurden dann heruntergeschnitten, alle Hände wurden an die Arbeit beordert, und, mürrisch von der verdrießlichen Mannschaft bedient, klapperten die eisernen Pumpen wie zuvor.
„Gerade nach Einbruch der Dunkelheit an jenem Tag, als eine Wache unter Deck gegangen war, hörte man ein Lärmen im Vorschiff; und die zwei zitternden Verräter liefen herauf und belagerten die Kajütentür und sagten, sie wagten nicht, mit der Mannschaft Umgang zu pflegen. Bitten, Püffe und Fußtritte vermochten sie nicht zurückzutreiben, so wurden sie auf ihr eigenes Drängen hin in den Schiffsraum zur Aufbewahrung gebracht. Gleichwohl zeigte sich bei den übrigen keine Spur von Meuterei mehr. Im Gegenteil, es schien, als hätten sie, vornehmlich auf Steelkilts Betreiben, beschlossen, die strengste Friedfertigkeit zu wahren, alle Befehle bis aufs letzte zu befolgen und, wenn das Schiff den Hafen erreiche, in geschlossenem Leibe von ihm zu desertieren. Um aber ein möglichst schnelles Ende der Reise zu sichern, kamen sie alle in noch einem Stück überein – nämlich nicht nach Walen auszurufen, falls welche entdeckt würden. Denn trotz ihres Leckes und trotz aller ihrer übrigen Gefahren hielt die Town-Ho noch immer ihre Mastspitzen besetzt, und ihr Kapitän war im selbigen Augenblick ebenso willig, ein Boot für einen Fisch niederzufieren, wie an dem Tag, da sein Fahrzeug zuerst das Jagdrevier erreicht hatte; und Radney, der Steuermann, war ganz ebenso bereit, seinen Posten mit einem Boot zu vertauschen und mit verbundenem Mund zu suchen, im Tode das Lebenskinn des Wales zu knebeln.
„Doch obgleich der Lakeman die Seeleute bewogen hatte, diese Art von Passivität in ihrem Betragen anzunehmen, behielt er seinen eigenen Rat (wenigstens bis alles vorüber war) hinsichtlich seiner eigenen eigentlichen und privaten Rache an dem Mann, der ihn in die Herzkammern gestochen hatte, für sich. Er war in der Wache des ersten Steuermanns Radney; und als ob der verblendete Mann mehr als den halben Weg seinem Verderben entgegenlaufen wollte, bestand er nach der Szene am Tauwerk gegen den ausdrücklichen Rat des Kapitäns darauf, des Nachts wieder die Führung seiner Wache zu übernehmen. Hierauf und auf ein oder zwei andere Umstände baute Steelkilt planmäßig den Anschlag seiner Rache.
„Während der Nacht hatte Radney eine unseemännische Art, auf der Reling des Achterdecks zu sitzen und seinen Arm auf die Dollbordplanke des dort aufgehißten Bootes zu lehnen, ein wenig über der Schiffsseite. In dieser Haltung, das war wohlbekannt, döste er bisweilen. Es war ein beträchtlicher Zwischenraum zwischen dem Boot und dem Schiff, und dazwischen hinab war die See. Steelkilt berechnete seine Zeit und fand, daß seine nächste Ablösung am Steuer um zwei Uhr morgens am dritten Tag nach dem, an dem er verraten worden war, an ihn kommen würde. In seiner Muße verwendete er die Zwischenzeit darauf, in seinen Wachen unter Deck etwas sehr sorgfältig zu flechten.
„‚Was machst du da?‘ sagte ein Schiffskamerad.
„‚Was denkst du? Wie sieht es aus?‘
„‚Wie eine Leine für deinen Seesack; aber es ist eine seltsame, scheint mir.‘
„‚Ja, ziemlich seltsam‘, sagte der Lakeman und hielt es auf Armeslänge vor sich hin; ‚aber ich denke, es wird seinen Zweck erfüllen. Schiffskamerad, ich habe nicht genug Bindfaden – hast du welchen?‘
„Doch es war keiner im Vorschiff.
„‚Dann muß ich mir welchen von dem alten Rad holen‘; und er erhob sich, um nach achtern zu gehen.
„‚Du willst doch nicht zu ihm betteln gehen!‘ sagte ein Matrose.
„‚Warum nicht? Glaubst du, er tut mir einen Gefallen, wenn es am Ende ihm selbst hilft, Schiffskamerad?‘ Und er ging zum Steuermann, sah ihn ruhig an und bat ihn um etwas Bindfaden, um seine Hängematte zu flicken. Er wurde ihm gegeben – weder Bindfaden noch Leine wurden je wieder gesehen; doch in der nächsten Nacht rollte eine eiserne Kugel, eng umnetzt, halb aus der Tasche der Affenjacke des Lakeman, als er den Rock als Kopfkissen in seine Hängematte steckte. Vierundzwanzig Stunden danach – seine Ablösung am schweigsamen Steuer, nahe dem Mann, der über dem Grab zu dösen pflegte, das dem Seemann stets fertig gegraben zur Hand ist – jene verhängnisvolle Stunde sollte dann kommen; und in Steelkilts vorherbestimmender Seele war der Steuermann bereits starr und ausgestreckt wie eine Leiche, mit eingedrückter Stirn.
„Aber, meine Herren, ein Narr rettete den Möchtegern-Mörder vor der blutigen Tat, die er geplant hatte. Doch vollständige Rache hatte er, und ohne der Rächer zu sein. Denn durch eine geheimnisvolle Fügung schien der Himmel selbst dazwischenzutreten, um ihm aus den Händen in die eigenen zu nehmen das verdammende Ding, das er getan haben würde.
„Es war gerade zwischen Tagesanbruch und Sonnenaufgang am Morgen des zweiten Tages, als sie die Decks abwuschen, daß ein dummer Teneriffaner, der in den Großketten Wasser schöpfte, auf einmal ausrief: ‚Da rollt sie! da rollt sie!‘ Jesu, was für ein Wal! Es war Moby Dick.
„‚Moby Dick!‘ rief Don Sebastian; ‚St. Dominikus! Aber, Herr Matrose, haben Wale denn Taufen? Wen nennt Ihr Moby Dick?‘
„‚Ein sehr weißes und berühmtes und höchst tödliches unsterbliches Ungeheuer, Don; – aber das wäre eine zu lange Geschichte.‘
„‚Wie? wie?‘ riefen alle jungen Spanier und drängten sich herzu.
„‚Nein, Dons, Dons – nein, nein! Ich kann das jetzt nicht vortragen. Laßt mich mehr an die Luft kommen, meine Herren.‘
„‚Der Chicha! der Chicha!‘ rief Don Pedro; ‚unser kräftiger Freund sieht blaß aus; – füllt ihm sein leeres Glas!‘
„‚Nicht nötig, meine Herren; einen Augenblick, und ich fahre fort. – Nun, meine Herren, als der Teneriffaner so plötzlich den schneeweißen Wal innerhalb fünfzig Faden vom Schiff gewahrte – des Übereinkommens unter der Mannschaft uneingedenk – in der Erregung des Augenblicks hatte er instinktiv und unwillkürlich seine Stimme für das Ungeheuer erhoben, obwohl es seit einiger Zeit deutlich von den drei mürrischen Mastspitzen aus gesehen worden war. Alles war nun ein Wahnsinn. ‚Der Weiße Wal – der Weiße Wal!‘ war der Ruf von Kapitän, Steuerleuten und Harpunieren, die, ungeachtet furchtbarer Gerüchte, alle begierig waren, einen so berühmten und köstlichen Fisch zu erbeuten; während die verbissene Mannschaft scheel und mit Flüchen die entsetzliche Schönheit der ungeheuren milchigen Masse anblickte, die, von einer horizontal flimmernden Sonne beleuchtet, sich verschob und glitzerte wie ein lebendiger Opal im blauen Morgenmeer. Meine Herren, eine seltsame Fügung durchwaltet den ganzen Verlauf dieser Ereignisse, als wäre wahrhaftig alles vorgezeichnet gewesen, ehe die Welt selbst kartiert ward. Der Meuterer war der Bogensmann des Steuermanns, und wenn man an einem Fisch fest war, so war es seine Pflicht, neben ihm zu sitzen, während Radney mit seiner Lanze im Vorderteil aufstand und die Leine einholte oder nachließ, auf das Wort des Befehls. Überdies, als die vier Boote niedergelassen wurden, bekam das des Steuermanns den Vorsprung; und keiner heulte wilder vor Entzücken als Steelkilt, indem er sich in sein Ruder stemmte. Nach einem kräftigen Ziehen bekam ihr Harpunier festen Halt, und Radney, die Lanze in der Hand, sprang zum Bug. Er war, wie es scheint, im Boot stets ein wütender Mann. Und nun war sein Ruf, mit verbundenem Mund, ihn auf dem obersten Rücken des Wales zu stranden. Nichts weniger als abgeneigt zogen seine Bogensmänner ihn auf und auf, durch einen blendenden Gischt, der zwei Weißheiten miteinander verschmolz; bis plötzlich das Boot wie gegen einen versunkenen Felsvorsprung stieß und, überkippend, den stehenden Steuermann herausschleuderte. Im selben Augenblick, als er auf den glatten Rücken des Wales fiel, richtete sich das Boot wieder auf und ward von der Dünung beiseitegeschlagen, während Radney über Bord in die See geschleudert wurde, auf die andere Flanke des Wales. Er schlug durch die Gischt aus, und einen Augenblick lang ward er undeutlich durch jenen Schleier gesehen, wie er wild danach trachtete, sich aus dem Auge Moby Dicks zu entfernen. Doch der Wal schoß in einem plötzlichen Mahlstrom herum; faßte den Schwimmer zwischen seine Kiefer; und sich hoch mit ihm aufbäumend, stürzte er kopfüber wieder hinab und ging unter.
„Indessen hatte der Lakeman beim ersten Aufschlagen des Bootsbodens die Leine nachgelassen, um hinter dem Strudel zurückzubleiben; ruhig zusehend, dachte er seine eigenen Gedanken. Doch ein plötzliches, fürchterliches, abwärts gerichtetes Rucken des Bootes brachte schnell sein Messer an die Leine. Er schnitt sie durch; und der Wal war frei. Doch in einiger Entfernung erhob sich Moby Dick wieder, mit einigen Fetzen von Radneys roter wollener Hemde, die in den Zähnen hingen, die ihn vernichtet hatten. Alle vier Boote nahmen die Verfolgung wieder auf; doch der Wal entging ihnen und verschwand endlich gänzlich.
„Zur rechten Zeit erreichte die Town-Ho ihren Hafen – einen wilden, einsamen Ort –, wo kein zivilisiertes Geschöpf wohnte. Dort desertierten, angeführt vom Lakeman, alle bis auf fünf oder sechs der Vormastleute vorsätzlich unter den Palmen; wobei sie schließlich, wie sich herausstellte, ein großes doppeltes Kriegskanu der Wilden nahmen und nach irgendeinem anderen Hafen segelten.
„Da die Schiffsbesatzung auf nur eine Handvoll zusammengeschmolzen war, rief der Kapitän die Insulaner auf, ihm bei der mühseligen Arbeit zu helfen, das Schiff zu kielholen, um das Leck zu stopfen. Doch zu so unablässiger Wachsamkeit über ihre gefährlichen Verbündeten war dieses kleine Häuflein Weißer bei Nacht und bei Tag genötigt, und so überaus war die schwere Arbeit, die sie durchmachten, daß sie, als das Fahrzeug wieder seetüchtig war, in einem solchen geschwächten Zustand sich befanden, daß der Kapitän nicht wagte, mit ihnen in einem so schweren Fahrzeug abzugehen. Nach Beratung mit seinen Offizieren ankerte er das Schiff so weit vom Ufer wie möglich; lud seine zwei Kanonen aus dem Bug und fuhr sie aus; stapelte seine Musketen auf dem Achterdeck; und nachdem er die Insulaner gewarnt hatte, sich dem Schiff nicht bei Gefahr ihres Lebens zu nähern, nahm er einen Mann mit sich und setzte das Segel seines besten Walfangbootes und steuerte geradewegs vor dem Wind nach Tahiti, fünfhundert Meilen entfernt, um eine Verstärkung für seine Mannschaft zu holen.
»Am vierten Tag der Fahrt erblickte man ein großes Kanu, das an einer niedrigen Koralleninsel angelegt zu haben schien. Er lenkte davon weg; aber das wilde Fahrzeug hielt auf ihn zu; und bald erscholl Steelkiltos Stimme, die ihm zurief, beizudrehen, oder er würde ihn unter Wasser rennen. Der Kapitän hielt ihm eine Pistole entgegen. Mit einem Fuß auf jedem Bug der zusammengekoppelten Kriegskanus lachte der Lakeman ihn hohnvoll aus und versicherte ihm, wenn die Pistole auch nur im Schloß klicke, werde er ihn in Blasen und Schaum begraben.
›Was wollt Ihr von mir?‹ rief der Kapitän.
›Wohin segelt Ihr? und weshalb segelt Ihr?‹ verlangte Steelkilt; ›keine Lügen.‹
›Ich segle nach Tahiti, um mehr Männer zu holen.‹
›Sehr gut. Laßt mich einen Augenblick an Bord kommen – ich komme in Frieden.‹ Damit sprang er aus dem Kanu, schwamm zum Boot und stieg über die Dollbordplanke und stand dem Kapitän von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
›Kreuzt die Arme, Sir; werft den Kopf zurück. Nun sprecht mir nach: Sobald Steelkilt mich verläßt, schwöre ich, dieses Boot dort an jener Insel auf den Strand zu setzen und sechs Tage dort zu bleiben. Wenn nicht, so mögen mich Blitze treffen!‹
›Ein hübscher Gelehrter‹, lachte der Lakeman. ›Adios, Señor!‹ und mit einem Sprung ins Meer schwamm er zu seinen Kameraden zurück.
Steelkilt beobachtete das Boot, bis es ordentlich auf den Strand gesetzt und bis an die Wurzeln der Kokospalmen hinaufgezogen war, machte dann wieder Segel und langte zur rechten Zeit in Tahiti an, seinem eigenen Bestimmungsort. Dort war das Glück ihm hold; zwei Schiffe standen im Begriff, nach Frankreich zu segeln, und es fügte sich wie durch eine Fügung, daß sie gerade die Zahl von Männern brauchten, die der Seemann anführte. Sie gingen an Bord; und so gewannen sie für immer den Vorsprung vor ihrem früheren Kapitän, falls dieser überhaupt die Absicht gehabt hätte, ihnen mit gesetzlicher Vergeltung beizukommen.
„Etwa zehn Tage nach der Abfahrt der französischen Schiffe kam das Walfischboot an, und der Kapitän war gezwungen, einige der zivilisierteren Tahitianer anzuheuern, die einigermaßen an die See gewöhnt waren. Er charterte einen kleinen einheimischen Schoner und kehrte mit ihnen zu seinem Fahrzeug zurück; und als er dort alles in Ordnung fand, nahm er seine Kreuzfahrten wieder auf.
„Wo Steelkilt jetzt ist, meine Herren, weiß niemand; aber auf der Insel Nantucket wendet sich die Witwe des Radney noch immer dem Meere zu, das seine Toten nicht herausgeben will; noch immer sieht sie im Traum den schrecklichen weißen Wal, der ihn vernichtete. \* \* \* \*
„Sind Sie zu Ende?“ sagte Don Sebastian ruhig.
„Ich bin es, Don.“
„Dann bitte ich Sie, sagen Sie mir, ob nach Ihrer eigenen besten Überzeugung diese Ihre Geschichte im Wesentlichen wirklich wahr ist? Sie ist so überaus wunderbar! Haben Sie sie aus einer unzweifelhaften Quelle? Haben Sie Nachsicht mit mir, wenn ich zu drängen scheine.“
„Haben Sie auch Nachsicht mit uns allen, Herr Seemann; denn wir alle schließen uns Don Sebastians Ansuchen an“, rief die Gesellschaft mit äußerstem Interesse.
„Gibt es ein Exemplar der Heiligen Evangelisten im Goldenen Wirtshaus, meine Herren?“
„Nein“, sagte Don Sebastian; „aber ich kenne einen würdigen Priester in der Nähe, der mir schnell eines besorgen wird. Ich gehe danach; aber sind Sie wohl beraten? Dies könnte zu ernst werden.“
„Wollen Sie so gut sein und auch den Priester mitbringen, Don?“
„Obwohl es jetzt in Lima keine Auto-da-Fés mehr gibt“, sagte einer aus der Gesellschaft zu einem anderen, „fürchte ich, unser Seemannsfreund läuft Gefahr, in die Erzbischofswürde zu geraten. Ziehen wir uns weiter aus dem Mondlicht zurück. Ich sehe keine Notwendigkeit hierfür.“
„Verzeihen Sie, dass ich Ihnen nachlaufe, Don Sebastian; aber darf ich auch bitten, dass Sie besonders darauf achten, die größtmöglichen Evangelisten zu besorgen.“
„Dies ist der Priester, er bringt Ihnen die Evangelisten“, sagte Don Sebastian ernst, als er mit einer hohen und feierlichen Gestalt zurückkehrte.
„Lassen Sie mich meinen Hut abnehmen. Nun, ehrwürdiger Priester, weiter ins Licht, und halten Sie das Heilige Buch vor mich, damit ich es berühren kann.“
„So helfe mir der Himmel, und bei meiner Ehre, die Geschichte, die ich euch erzählt habe, meine Herren, ist im Wesentlichen und in ihren großen Punkten wahr. Ich weiß, dass sie wahr ist; sie geschah auf dieser Erde; ich betrat das Schiff; ich kannte die Mannschaft; ich habe Steelkilt seit dem Tod des Radney gesehen und mit ihm gesprochen.““
KAPITEL LV.
VON DEN UNGEHEUERLICHEN BILDERN DER WALE.
ICH werde Ihnen in Bälde, so gut es ohne Leinwand geht, etwas wie die wahre Gestalt des Wals malen, wie er tatsächlich dem Auge des Walfängers erscheint, wenn der Wal in seinem eigenen wirklichen Leibe längsseits des Walfangschiffs vertäut ist, sodass man füglich auf ihn treten kann. Es mag daher der Mühe wert sein, zuvor jene seltsamen eingebildeten Porträts von ihm zu erwähnen, die selbst bis auf den heutigen Tag zuversichtlich den Glauben des Landmanns herausfordern. Es ist Zeit, die Welt in dieser Sache zurechtzusetzen, indem man beweist, dass solche Bilder des Wals durchweg falsch sind.
Es mag sein, dass die ursprüngliche Quelle all jener bildlichen Täuschungen unter den ältesten hindostanischen, ägyptischen und griechischen Skulpturen zu finden ist. Denn seit jenen erfinderischen, aber gewissenlosen Zeiten, da auf den Marmortäfelungen der Tempel, den Fußgestellen der Statuen und auf Schilden, Medaillons, Bechern und Münzen der Delphin mit Schuppen wie Saladins Kettenpanzer und mit einem behelmten Kopf wie der des heiligen Georg gezeichnet wurde; seit damals hat etwas von derselben Art von Freiheit geherrscht, nicht nur in den meisten volkstümlichen Bildern des Wals, sondern auch in vielen wissenschaftlichen Darstellungen von ihm.
Nun ist bei weitem das älteste erhaltene Porträt, das irgendwie für das des Wals gelten soll, in der berühmten Höhlenpagode von Elephanta in Indien zu finden. Die Brahmanen behaupten, dass in den nahezu endlosen Skulpturen dieser uralten Pagode alle Gewerbe und Beschäftigungen, jede denkbare Tätigkeit des Menschen, Jahrhunderte vorausgebildet worden seien, ehe irgendeine von ihnen tatsächlich ins Dasein trat. Kein Wunder also, dass auch unser edler Beruf des Walfangs dort gewissermaßen im Schatten vorausgebildet sein sollte. Der erwähnte hindostanische Wal kommt in einem gesonderten Abschnitt der Wand vor, der die Inkarnation Vishnus in Gestalt des Leviathan darstellt, gelehrt bekannt als der Matse Avatar. Doch obwohl diese Skulptur halb Mensch und halb Wal ist, sodass sie nur den Schwanz des Letzteren wiedergibt, so ist doch dieser kleine Abschnitt von ihm gänzlich falsch. Er sieht mehr wie der sich verjüngende Schwanz einer Anakonda aus als wie die breiten Flächen der majestätischen Fluken des wahren Wals.
Doch gehen Sie in die alten Galerien und betrachten Sie nun das Porträt dieses Fisches von einem großen christlichen Maler; denn er bringt es nicht besser zustande als der vorsintflutliche Hindoo. Es ist Guidos Bild von Perseus, der Andromeda von dem Seeungeheuer oder Wal rettet. Woher nahm Guido das Modell zu einem so seltsamen Geschöpf wie jenem? Auch Hogarth kommt in der Malerei derselben Szene in seinem eigenen „Perseus Descending“ nicht um ein Haar besser zurecht. Die ungeheure Leibesfülle jenes hogarthschen Ungeheuers wogt an der Oberfläche, kaum einen Zoll Wasser ziehend. Es hat eine Art Howdah auf dem Rücken, und sein aufgesperrtes, mit Hauern bewehrtes Maul, in das die Wogen hineinrollen, könnte man für das Verrätertor halten, das vom Wasser der Themse in den Tower führt. Dann sind da noch die Prodromus-Wale des alten schottischen Sibbald und Jonas’ Wal, wie sie in den Drucken alter Bibeln und den Holzschnitten alter Fibeln dargestellt sind. Was soll man von diesen sagen? Was den Buchbinder-Wal betrifft, der sich wie ein Weinrebenschoss um den Schaft eines sinkenden Ankers windet – wie er auf die Rücken und Titelblätter vieler Bücher, alter und neuer, gestempelt und vergoldet ist –, so ist das ein sehr malerisches, aber rein fabelhaftes Geschöpf, nachgeahmt, wie ich annehme, den gleichen Figuren auf antiken Vasen. Obwohl allgemein als Delphin bezeichnet, nenne ich diesen Buchbinderfisch dennoch einen Versuch eines Wals; denn so war er beabsichtigt, als das Sinnbild zuerst eingeführt wurde. Es wurde von einem alten italienischen Verleger irgendwann um das 15. Jahrhundert während der Wiederbelebung der Wissenschaften eingeführt; und in jenen Tagen, und selbst bis auf eine verhältnismäßig späte Zeit, nahm man volkstümlich an, Delphine seien eine Art des Leviathan.
In den Vignetten und anderen Verzierungen mancher alter Bücher stößt man zuweilen auf sehr merkwürdige Anspielungen auf den Wal, wo allerlei Fontänen, Jets d’eau, heiße und kalte Quellen, Saratoga und Baden-Baden, aus seinem unerschöpften Gehirn emporblubbern. Auf dem Titelblatt der Originalausgabe der „Advancement of Learning“ finden Sie einige merkwürdige Wale.
Doch verlassen wir alle diese unberufsmäßigen Versuche und werfen wir einen Blick auf jene Bilder des Leviathan, die für nüchterne, wissenschaftliche Darstellungen von Kundigen gelten sollen. In des alten Harris Sammlung von Reisen gibt es einige Tafeln mit Walen, entnommen einem holländischen Reisebuch von 1671 mit dem Titel „Eine Walfangreise nach Spitzbergen auf dem Schiff Jonas im Walfisch, Peter Peterson aus Friesland, Schiffer.“ Auf einer dieser Tafeln sind die Wale wie große Flöße von Baumstämmen dargestellt, wie sie zwischen Eisinseln liegen, während weiße Bären über ihre lebendigen Rücken laufen. Auf einer anderen Tafel ist der ungeheure Fehler gemacht, den Wal mit senkrechten Fluken darzustellen.
Dann wieder gibt es einen eindrucksvollen Quartband, geschrieben von einem Kapitän Colnett, einem Postkapitän der englischen Marine, mit dem Titel „Eine Reise um Kap Hoorn in die Südsee, zum Zweck der Erweiterung der Pottwalfischereien.“ In diesem Buch findet sich ein Umriss, der für ein „Bild eines Physeter oder Pottwals gelten soll, maßstabsgetreu gezeichnet nach einem im August 1793 an der Küste von Mexiko getöteten und an Deck gehievten.“ Ich zweifle nicht, der Kapitän ließ dieses wahrhaftige Bild zum Besten seiner Marinesoldaten anfertigen. Um nur eines daran zu erwähnen, sei gesagt, dass es ein Auge hat, welches, nach dem beigefügten Maßstab auf einen ausgewachsenen Pottwal angewandt, das Auge dieses Wals zu einem etwa fünf Fuß langen Erkerfenster machen würde. Ach, mein tapferer Kapitän, warum gaben Sie uns nicht Jona, der aus diesem Auge herausschaut!
Auch die gewissenhaftesten Zusammenstellungen der Naturgeschichte zum Nutzen der Jungen und Zarten sind nicht frei von derselben abscheulichen Verirrung. Sehen Sie sich jenes volkstümliche Werk „Goldsmith’s Animated Nature“ an. In der gekürzten Londoner Ausgabe von 1807 gibt es Tafeln eines angeblichen „Wals“ und eines „Narwals“. Ich möchte nicht unfein erscheinen, aber dieser unschöne Wal sieht ganz wie eine amputierte Sau aus; und was den Narwal betrifft, so genügt ein Blick auf ihn, um einen in Erstaunen zu versetzen, dass in diesem neunzehnten Jahrhundert solch ein Hippogryph irgendeinem intelligenten Publikum von Schuljungen als echt angedreht werden konnte.
Dann wieder veröffentlichte 1825 Bernard Germain, Graf von Lacépède, ein großer Naturforscher, ein wissenschaftlich systematisiertes Walbuch, worin sich mehrere Bilder der verschiedenen Arten des Leviathan finden. Alle diese sind nicht nur unrichtig, sondern von dem Bild des Mysticetus oder Grönlandwals (das heißt des Right Whale) erklärt sogar Scoresby, ein in Bezug auf diese Art lang erfahrener Mann, dass es in der Natur kein Gegenstück habe.
Doch die Krönung all dieses stümperhaften Treibens blieb dem wissenschaftlichen Friedrich Cuvier, dem Bruder des berühmten Barons, vorbehalten. Im Jahre 1836 veröffentlichte er eine Naturgeschichte der Wale, in der er etwas gibt, was er ein Bild des Pottwals nennt. Bevor du irgendeinem Nantucketer dieses Bild zeigst, solltest du lieber für deinen schleunigen Rückzug von Nantucket sorgen. Mit einem Wort, Friedrich Cuviers Pottwal ist kein Pottwal, sondern ein Kürbis. Natürlich kam er nie in den Genuß einer Walfangreise (solche Männer haben sie selten), aber woher er dieses Bild bezog, wer kann das sagen? Vielleicht bekam er es, wie sein wissenschaftlicher Vorgänger auf demselben Gebiet, Desmarest, eine seiner authentischen Mißgeburten bekam; das heißt, von einer chinesischen Zeichnung. Und was für lebhafte Burschen mit dem Stift diese Chinesen sind, davon zeugen viele seltsame Tassen und Untertassen.
Was die Wale der Schildermaler betrifft, die man in den Straßen über den Läden der Ölhändler hängen sieht, was soll man von denen sagen? Es sind im allgemeinen Richard-III.-Wale, mit Dromedarhöckern und sehr wild; beim Frühstück über drei oder vier Seemannstorten herfallend, das heißt mit Mannschaften gefüllten Walfangbooten: ihre Mißgestalten sich wälzend in Meeren von Blut und blauer Farbe.
Doch diese vielfältigen Fehler in der Darstellung des Wals sind schließlich gar nicht so sehr verwunderlich. Bedenke! Die meisten wissenschaftlichen Zeichnungen sind nach dem gestrandeten Fisch angefertigt worden; und diese sind etwa so korrekt, wie die Zeichnung eines gestrandeten Schiffes mit gebrochenem Rücken das edle Tier selbst in all seinem ungebrochenen Stolz von Rumpf und Rahen richtig darstellen würde. Obwohl Elefanten für Ganzporträts Modell gestanden haben, hat der lebende Leviathan sich doch noch nie ordentlich für sein Bildnis zu Wasser gelassen. Der lebende Wal ist in seiner vollen Majestät und Bedeutung nur auf hoher See in unergründlichen Wassern zu sehen; und schwimmend ist sein gewaltiger Massiv der Sicht entzogen, wie ein vom Stapel gelassenes Linienschiff; und außerhalb jenes Elements ist es für sterbliche Menschen ewig unmöglich, ihn leibhaftig in die Luft zu hieven, um all seine mächtigen Wölbungen und Wellungen zu bewahren. Und ganz zu schweigen von dem höchst wahrscheinlichen Unterschied der Kontur zwischen einem jungen saugenden Wal und einem ausgewachsenen Platonischen Leviathan; doch selbst im Fall eines jener jungen saugenden Wale, auf ein Schiffsdeck gehievt, ist seine dann so fremdartige, aalartige, biegsame, wechselnde Gestalt derart, daß selbst der Teufel seinen genauen Ausdruck nicht einfangen könnte.Aber man könnte meinen, aus dem nackten Skelett des gestrandeten Wals ließen sich genaue Hinweise auf seine wahre Gestalt gewinnen. Keineswegs. Denn es gehört zu den merkwürdigeren Dingen an diesem Leviathan, daß sein Skelett nur sehr wenig von seiner allgemeinen Gestalt verrät. Obwohl Jeremy Benthams Skelett, das als Kandelaber in der Bibliothek eines seiner Testamentsvollstrecker hängt, die Vorstellung eines vollwangigen, brauengezogenen utilitaristischen alten Herrn mit all Jeremys übrigen führenden persönlichen Eigenschaften richtig vermittelt; so ließe sich doch nichts dergleichen aus irgendwelchen gegliederten Knochen eines Leviathans schließen. Tatsächlich verhält sich, wie der große Hunter sagt, das bloße Skelett des Wals zu dem voll ausgestatteten und gepolsterten Tier wie die Insektenpuppe zu dem Kokon, der sie so rundlich umhüllt.Diese Eigentümlichkeit zeigt sich auffallend am Kopf, wie an irgendeiner Stelle dieses Buches nebenbei gezeigt werden wird. Sie zeigt sich auch sehr merkwürdig an der Seitenflosse, deren Knochen fast genau den Knochen der menschlichen Hand entsprechen, abzüglich nur des Daumens. Diese Flosse hat vier reguläre Knochenfinger, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger. Aber alle diese liegen dauerhaft in ihrer fleischigen Hülle, wie die menschlichen Finger in einer künstlichen Hülle. »So rücksichtslos der Wal uns manchmal auch dienen mag«, sagte der humorvolle Stubb eines Tages, »so kann man doch nie wahrhaft sagen, er handle an uns ohne Fausthandschuhe.«
Aus allen diesen Gründen also, wie man es auch betrachten mag, mußt du notwendig zu dem Schluß gelangen, daß der große Leviathan jenes eine Geschöpf in der Welt ist, das bis zuletzt ungemalt bleiben muß.
13* Wohl wahr, das eine Porträt mag den Nagel viel näher treffen als ein anderes, aber keines kann ihn mit irgendeinem sehr beträchtlichen Grade von Genauigkeit treffen. Es gibt also keinen irdischen Weg, herauszufinden, wie der Wal wirklich genau aussieht. Und die einzige Art, auf die du auch nur eine leidliche Vorstellung von seiner lebendigen Kontur gewinnen kannst, ist die, selbst auf Walfang zu gehen; aber indem du das tust, läufst du nicht geringe Gefahr, von ihm auf ewig zertrümmert und versenkt zu werden. Weshalb es mir scheint, du tätest am besten daran, in deiner Neugier bezüglich dieses Leviathan nicht allzu wählerisch zu sein.
KAPITEL LVI.
VON DEN WENIGER IRRIGEN BILDERN DER WALE UND DEN WAHREN BILDERN VON WALFANGSZENEN.
Im Zusammenhang mit den ungeheuerlichen Bildern von Walen bin ich hier stark versucht, auf jene noch weit ungeheuerlicheren Geschichten von ihnen einzugehen, die sich in gewissen Büchern finden, sowohl alten als modernen, besonders bei Plinius, Purchas, Hackluyt, Harris, Cuvier usw. Doch ich gehe an dieser Sache vorüber.
Ich kenne nur vier veröffentlichte Umrisse des großen Pottwals: Colnetts, Huggins', Frederick Cuviers und Beales. Im vorhergehenden Kapitel sind Colnett und Cuvier erwähnt worden. Huggins' ist weit besser als der ihre; aber um vieles ist Beales der beste. Alle Beales Zeichnungen dieses Wals sind gut, ausgenommen die mittlere Figur in dem Bild von drei Walen in verschiedenen Stellungen, das sein zweites Kapitel eröffnet. Sein Frontispiz, Boote, die Pottwale angreifen, ist, obwohl zweifellos dazu angetan, die zivilisierte Skepsis mancher Salongelehrten zu erregen, in seiner Gesamtwirkung bewundernswert korrekt und lebensgetreu. Einige der Pottwalzeichnungen in J. Ross Browne sind ziemlich korrekt in der Kontur; aber sie sind erbärmlich gestochen. Das ist allerdings nicht seine Schuld.
Vom Glattwal finden sich die besten Umrißbilder bei Scoresby; aber sie sind in zu kleinem Maßstab gezeichnet, um einen wünschenswerten Eindruck zu vermitteln. Er hat nur ein einziges Bild von Walfangszzenen, und das ist ein trauriger Mangel, denn nur durch solche Bilder, wenn sie nur einigermaßen gut ausgeführt sind, kannst du so etwas wie eine wahrheitsgetreue Vorstellung von dem lebenden Wal gewinnen, wie ihn seine lebenden Jäger sehen.
Aber alles in allem genommen sind bei weitem die schönsten, wenngleich in manchen Einzelheiten nicht die korrektesten Darstellungen von Walen und Walfangszzenen, die sich irgendwo finden lassen, zwei große französische Kupferstiche, gut ausgeführt und nach Gemälden eines gewissen Garnerry gestochen. Sie stellen beziehungsweise Angriffe auf den Pottwal und den Glattwal dar. Auf dem ersten Stich ist ein edler Pottwal in voller Majestät der Macht abgebildet, eben aus den Tiefen des Ozeans unter dem Boot emporgestiegen und hoch in die Luft auf seinem Rücken das furchtbare Wrack der zertrümmerten Planken tragend. Der Bug des Bootes ist teilweise unzerbrochen und ist so gezeichnet, daß er gerade auf dem Rückgrat des Ungeheuers balanciert; und in jenem Bug stehend, für jenen einen einzigen unberechenbaren Augenblick des Blitzes, erblickst du einen Ruderer, halb verhüllt von dem erzürnten, brodelnden Blas des Wals, im Begriff zu springen, als stürze er von einer Klippe. Die Aktion des Ganzen ist wunderbar gut und wahr. Die halb geleerte Leinenwanne treibt auf dem geweißten Meer; die hölzernen Schäfte der verschütteten Harpunen schaukeln schräg darin; die Köpfe der schwimmenden Mannschaft sind rings um den Wal verstreut in gegensätzlichen Ausdrücken des Schreckens; während in der schwarzen, stürmischen Ferne das Schiff auf die Szene zusteuert. An den anatomischen Einzelheiten dieses Wals ließe sich ernster Tadel finden, aber laß das hingehen; denn ich könnte, beim Leben meiner Seele, keinen so guten zeichnen.
Auf dem zweiten Stich ist das Boot im Begriff, längs der von Seepocken bewachsenen Flanke eines großen, dahinrasenden Glattwals beizudrehen, der seinen schwarzen, tangbewachsenen Leib im Meer wälzt wie einen moosbedeckten Bergrutsch von den Klippen Patagoniens. Seine Strahlen stehen aufrecht, voll und schwarz wie Ruß; so daß du bei so reichlichem Rauch im Schornstein meinen möchtest, da unten in den großen Eingeweiden müsse ein tüchtiges Abendessen kochen. Seevögel picken an den kleinen Krabben, Schalentieren und anderen Seebonbons und Makkaroni, die der Glattwal zuweilen auf seinem pestilenzialischen Rücken trägt. Und die ganze Zeit stürzt der dicklippige Leviathan durch die Tiefe und hinterläßt Tonnen aufrührerischer weißer Quarkmassen in seinem Kielwasser und bringt das zierliche Boot zum Schaukeln in den Dünungen wie ein Kahn, der nahe den Schaufelrädern eines Ozeandampfers geraten ist. So ist der Vordergrund ganz tobende Bewegung; aber dahinter, in bewundernswerter künstlerischer Gegensetzung, ist die glasige Fläche eines windstillen Meeres, die schlaff herabhängenden, ungestärkten Segel des machtlosen Schiffs und die träge Masse eines toten Wals, einer eroberten Festung, mit der Flagge der Erbeutung, die träge von der in sein Spundloch gesteckten Walfahne herabhängt.
Wer Garnerry der Maler ist oder war, weiß ich nicht. Aber mein Leben darauf, er war entweder praktisch mit seinem Gegenstand vertraut oder sonst wunderbar von einem erfahrenen Walfänger unterrichtet. Die Franzosen sind die Burschen für das Malen von Aktion. Geh und betrachte alle Gemälde Europas, und wo willst du eine solche Galerie lebendiger und atmender Bewegung auf der Leinwand finden wie in jenem Triumphsaal zu Versailles; wo der Betrachter sich seinen Weg erkämpft, Hals über Kopf, durch die aufeinanderfolgenden großen Schlachten Frankreichs; wo jedes Schwert ein Aufblitzen der Nordlichter zu sein scheint und die aufeinanderfolgenden bewaffneten Könige und Kaiser vorbeistürmen wie ein Angriff gekrönter Zentauren? Nicht ganz unwürdig eines Platzes in jener Galerie sind diese Seeschlachtstücke Garnerrys.
Die natürliche Anlage der Franzosen, das Malerische der Dinge zu erfassen, scheint sich besonders in dem zu erweisen, was sie an Gemälden und Stichen von ihren Walfangszzenen haben. Mit nicht einem Zehntel von Englands Erfahrung in der Fischerei und nicht dem tausendsten Teil von der der Amerikaner, haben sie dennoch beiden Nationen die einzigen vollendeten Skizzen geliefert, die überhaupt geeignet sind, den wahren Geist der Waljagd zu vermitteln. Zumeist scheinen die englischen und amerikanischen Walzeichner völlig zufrieden damit, den mechanischen Umriß der Dinge darzustellen, wie etwa das leere Profil des Wals; was, soweit es die Malerhaftigkeit der Wirkung betrifft, ungefähr so viel ist, als skizzierte man das Profil einer Pyramide. Selbst Scoresby, der mit Recht berühmte Glattwalfänger, gibt uns nach einem steifen Ganzporträt des Grönlandwals und drei oder vier zierlichen Miniaturen von Narwalen und Tümmlern eine Reihe klassischer Stiche von Bootshaken, Hackmessern und Enterhaken; und unterbreitet mit der mikroskopischen Sorgfalt eines Leuwenhoeck der Prüfung einer fröstelnden Welt sechsundneunzig Faksimiles vergrößerter arktischer Schneekristalle. Ich meine damit keine Herabsetzung des vortrefflichen Seefahrers (ich ehre ihn als Veteranen), aber in einer so wichtigen Sache war es gewiß eine Unterlassung, nicht für jeden Kristall eine beeidigte Erklärung beschafft zu haben, die vor einem grönländischen Friedensrichter aufgenommen wäre.
Außer jenen schönen Stichen nach Garnerry gibt es zwei weitere französische Stiche, die Beachtung verdienen, von jemandem, der sich „H. Durand" unterzeichnet. Einer von ihnen, obwohl nicht geradezu unserem gegenwärtigen Zweck angepaßt, verdient dennoch um anderer Umstände willen Erwähnung. Es ist eine stille Mittagsszene unter den Inseln des Pazifik; ein französischer Walfänger, ufernah in einer Windstille vor Anker, der träge Wasser an Bord nimmt; die losen Segel des Schiffs und die langen Blätter der Palmen im Hintergrund, beide hängen sie zusammen in der windstillen Luft herab. Die Wirkung ist sehr schön, wenn man sie daraufhin betrachtet, daß sie die wetterharten Fischer in einer ihrer wenigen Haltungen orientalischer Ruhe zeigt. Der andere Stich ist eine ganz andere Sache: das Schiff beigedreht auf offener See und im allerHerzen des leviathanischen Lebens, mit einem Glattwal längsseits; das Fahrzeug (im Begriff, den Wal zu zerlegen) liegt zu dem Ungeheuer übergebeugt wie zu einem Kai; und ein Boot, das sich eilig von dieser Stätte der Tätigkeit abstößt, ist im Begriff, Wale in der Ferne zu verfolgen. Die Harpunen und Lanzen liegen zum Gebrauch eingelegt; drei Ruderer sind gerade dabei, den Mast in sein Loch zu setzen; während durch ein plötzliches Rollen der See das kleine Fahrzeug halb aufrecht aus dem Wasser ragt wie ein sich bäumendes Pferd. Vom Schiff steigt der Rauch der Qualen des kochenden Wals empor wie der Rauch über einem Dorf von Schmieden; und luvwärts scheint eine schwarze Wolke, die sich mit dem Pfand von Böen und Regen erhebt, die Tätigkeit der erregten Seeleute zu beschleunigen.
KAPITEL LVII.
VON WALEN IN FARBE; IN ZÄHNEN; IN HOLZ; IN WEISSBLECH; IN STEIN; IN BERGEN; IN STERNEN.
Auf dem Tower-Hügel, wenn du zu den Londoner Docks hinabgehst, magst du einen verkrüppelten Bettler gesehen haben (oder Kedger, wie die Seeleute sagen), der ein bemaltes Brett vor sich hält, das die tragische Szene darstellt, in der er sein Bein verlor. Da sind drei Wale und drei Boote; und eines der Boote (vermutlich das, welches das fehlende Bein in all seiner ursprünglichen Vollständigkeit enthält) wird gerade von den Kiefern des vordersten Wals zermalmt. Seit diesen zehn Jahren, sagt man mir, hat jener Mann dieses Bild hochgehalten und diesen Stumpf einer ungläubigen Welt zur Schau gestellt. Aber nun ist die Zeit seiner Rechtfertigung gekommen. Seine drei Wale sind so gute Wale, wie sie je in Wapping veröffentlicht wurden, jedenfalls; und sein Stumpf ein so unbezweifelbarer Stumpf, wie du nur einen in den westlichen Rodungen finden wirst. Aber obwohl für immer auf jenen Stumpf gestützt, hält der arme Walfänger niemals eine Stumpfrede; sondern steht mit niedergeschlagenen Augen und betrachtet reuevoll seine eigene Amputation.
Überall im Pazifik und auch in Nantucket, New Bedford und Sag Harbor stößt man auf lebhafte Skizzen von Walen und Walszenen, die die Fischer selbst in Pottwalzähne graviert haben, oder auf Korsettstangen der Damen, die aus dem Knochen des Glattwals gefertigt sind, und andere derartige Skrimshander-Arbeiten, wie die Walfänger die zahlreichen kleinen, kunstreichen Erzeugnisse nennen, die sie in ihren Mußestunden auf dem Ozean mit viel Mühe aus dem rohen Material schnitzen. Manche von ihnen besitzen kleine Kästchen mit zahnarztähnlich aussehenden Werkzeugen, die eigens für das Skrimshandern bestimmt sind. Doch im Allgemeinen mühen sie sich allein mit ihren Taschenmessern ab; und mit diesem fast allmächtigen Werkzeug des Seemanns bringen sie Ihnen alles zustande, was Ihnen beliebt, im Sinne seemännischer Fantasie.
Langes Exil von der Christenheit und der Zivilisation versetzt einen Menschen unweigerlich wieder in jenen Zustand, in den Gott ihn gestellt hat, das heißt in das, was man Wildheit nennt. Der wahre Walfänger ist ebenso sehr ein Wilder wie ein Irokese. Ich selbst bin ein Wilder, der keine Treuepflicht kennt außer gegenüber dem König der Kannibalen; und ich bin jeden Augenblick bereit, mich gegen ihn aufzulehnen.
Nun ist eines der eigentümlichen Merkmale des Wilden in seinen häuslichen Stunden seine wunderbare Geduld in der Arbeit. Eine alte hawaiianische Kriegskeule oder ein Speerpaddel ist in seiner vollen Vielfalt und Ausführlichkeit der Schnitzerei eine ebenso große Trophäe menschlicher Ausdauer wie ein lateinisches Lexikon. Denn mit nur einem Stückchen zerbrochener Meeresschale oder einem Haifischzahn wurde jenes wunderbare, verschlungene hölzerne Netzwerk geschaffen; und es hat stetige Jahre stetiger Hingabe gekostet.
Wie mit dem hawaiianischen Wilden, so verhält es sich mit dem weißen Matrosen-Wilden. Mit derselben erstaunlichen Geduld und mit demselben einzigen Haifischzahn seines einen armseligen Taschenmessers schnitzt er Ihnen ein Stück Knochenschnitzerei, zwar nicht ganz so handwerklich gekonnt, aber ebenso dicht gefügt in der Labyrinthik seines Entwurfs wie der Schild des Achilles, des griechischen Wilden; und voll barbarischen Geistes und andeutungsreich wie die Stiche jenes trefflichen alten holländischen Wilden Albert Durer.
Hölzerne Wale, oder Wale, aus den kleinen dunklen Platten des edlen südseeischen Kriegsholzes im Profil geschnitten, trifft man häufig in den Vorderkajüten amerikanischer Walfänger an. Einige davon sind mit großer Genauigkeit ausgeführt.
An manchen alten Landhäusern mit Gieboldächern sieht man Messingwale am Schwanz aufgehängt als Türklopfer an der Straßentür. Wenn der Pförtner schläfrig ist, wäre der ambossköpfige Walder beste. Aber diese klopfenden Wale sind selten bemerkenswert als getreue Versuche. Auf den Türmen mancher altmodischen Kirchen sieht man eiserne Wale als Wetterfahnen angebracht; aber sie sind so hoch oben, und außerdem sind sie praktisch mit „Hände weg!“ etikettiert, sodass man sie nicht nahe genug untersuchen kann, um über ihren Wert zu entscheiden.
In knöchernen, rippigen Regionen der Erde, wo am Fuße hoher zerklüfteter Klippen Felsmassen in phantastischen Gruppierungen über die Ebene verstreut liegen, entdeckt man oft Bilder wie von versteinerten Formen des Leviathan, halb im Gras versunken, das an einem windigen Tag in grünen Wogen gegen sie bricht.
Dann wiederum, in bergigen Ländern, wo den Reisenden fortwährend amphitheatralische Höhen umgürten, erhascht man hier und dort von einem glücklichen Aussichtspunkt flüchtige Blicke auf die Profile von Walen, die sich entlang der wellenförmigen Bergrücken abzeichnen. Aber man muss ein gründlicher Walfänger sein, um diese Anblicke zu sehen; und nicht nur das, sondern wenn man zu einem solchen Anblick zurückkehren will, muss man sich die genaue Schnittkoordinate von Länge und Breite seines ersten Standpunkts merken, denn so zufallsartig sind solche Beobachtungen der Hügel, dass der genaue, frühere Standpunkt eine mühsame Wiederentdeckung erfordern würde; wie die Soloma-Inseln, die noch immer incognita bleiben, obwohl einst der hochgeschürzte Mendanna sie betrat und der alte Figuera sie verzeichnete.
Auch wenn du dich von deinem Gegenstand weit emporgehoben fühlst, kannst du nicht umhin, große Wale am gestirnten Himmel nachzuziehen und Boote auf ihrer Verfolgung; so wie die östlichen Völker, wenn sie lange von Kriegsgedanken erfüllt waren, Heere im Kampfesringen unter den Wolken sahen. So habe ich im Norden den Leviathan rund um den Pol gejagt, mit den Umläufen der hellen Punkte, die ihn mir zuerst zeigten. Und unter dem strahlenden antarktischen Himmel habe ich das Argo-Navis geentert und mich der Jagd auf den gestirnten Cetus angeschlossen, weit jenseits der äußersten Ausdehnung von Hydrus und dem Fliegenden Fisch.
Mit Fregattenankern als Kandaren und Faszien von Harpunen als Sporen – könnte ich doch jenen Wal besteigen und über die höchsten Himmel springen, um zu sehen, ob die sagenhaften Himmel mit all ihren unzähligen Zelten wirklich jenseits meines sterblichen Blicks lagern!
KAPITEL LVIII.
BRIT.
Nordostwärts von den Crozetts steuernd, trafen wir auf unermessliche Wiesen von Brit, der winzigen gelben Substanz, von der der Right Whale sich größtenteils nährt. Meilen um Meilen wogte es um uns, sodass wir durch endlose Felder reifen goldenen Weizens zu segeln schienen.Am zweiten Tag wurden zahlreiche Right Whales gesichtet, die, sicher vor dem Angriff eines Spermwalfängers wie der Pequod, mit offenen Kiefern träge durch den Brit schwammen, welcher an den fransigen Fasern jenes wunderbaren venezianischen Vorhangs in ihren Mäulern haftete und auf diese Weise von dem Wasser geschieden wurde, das an der Lippe entwich.Wie Morgenmäher, die Seite an Seite langsam und zischend ihre Sensen durch das lange nasse Gras sumpfiger Auen vorantreiben; ebenso schwammen diese Ungeheuer, einen seltsamen, grasigen, schneidenden Laut erzeugend; und hinterließen endlose Schwaden von Blau auf dem gelben Meer.*Aber es war nur der Laut, den sie beim Teilen des Brits machten, der überhaupt an Mäher erinnerte. Von den Mastspitzen gesehen, besonders wenn sie innehielten und eineWeile stillstanden, glichen ihre riesigen schwarzen Formen eher leblosen Felsmassen als allem anderen. Und wie in den großen Jagdländern Indiens der Fremde in der Ferne manchmal auf den Ebenen an liegenden Elefanten vorübergeht, ohne sie als solche zu erkennen, sie für kahle, geschwärzte Bodenerhebungen haltend; ebenso ergeht es oft dem, der zum ersten Mal diese Art der Leviathane des Meeres erblickt. Und selbst wenn sie endlich erkannt sind, macht ihre ungeheure Größe es sehr schwer, wirklich zu glauben, dass solche massigen Klumpen von Überwuchs in allen Teilen von derselben Art Leben beseelt sein können, die in einem Hund oder einem Pferd lebt.
In der Tat kann man in anderer Hinsicht kaum irgendein Geschöpf der Tiefe mit denselben Gefühlen betrachten wie die der Küste. Denn obwohl einige alte Naturforscher behauptet haben, alle Geschöpfe des Landes seien in ihrer Art auch im Meere vorhanden; und obwohl dies in einem weiten allgemeinen Überblick sehr wohl zutreffen mag; so findet sich doch, wenn man auf Einzelheiten kommt, zum Beispiel: Wo bietet der Ozean irgendeinen Fisch, der in seiner Gemütsart der klugen Freundlichkeit des Hundes entspricht? Allein der verfluchte Hai kann in irgendeiner gattungsmäßigen Hinsicht eine vergleichende Analogie zu ihm aufweisen.
Aber obwohl die eingeborenen Bewohner der Meere von Landbewohnern im Allgemeinen stets mit unaussprechlich ungeselligen und abstoßenden Gefühlen betrachtet worden sind; obwohl wir wissen, dass das Meer eine ewige terra incognita ist, sodass Columbus über zahllose unbekannte Welten segelte, um seine eine oberflächliche westliche zu entdecken; obwohl bei weitem die meisten aller tödlichen Katastrophen seit unvordenklichen Zeiten wahllos über Zehntausende und Hunderttausende gekommen sind, die aufs Wasser gegangen sind; obwohl ein Augenblick des Nachdenkens lehrt, dass, wie sehr der Mensch auch mit seiner Wissenschaft und Kunst prahlen mag und wie sehr in einer schmeichelhaften Zukunft diese Wissenschaft und Kunst auch zunehmen mögen, doch für immer und ewig, bis zum Jüngsten Tag, das Meer ihn beleidigen und ermorden und die stattlichste,steifste Fregatte, die er bauen kann, zu Pulver zermalmen wird; so hat der Mensch dennoch durch die fortwährende Wiederholung ebendieser Eindrücke jenes Gefühl der vollen Furchtbarkeit des Meeres verloren, das ihm ursprünglich eigen ist.
Das erste Boot, von dem wir lesen, schwamm auf einem Ozean, der mit portugiesischer Rache eine ganze Welt verschlungen hatte, ohne auch nur eine Witwe zu hinterlassen. Derselbe Ozean rollt noch jetzt; derselbe Ozean zerstörte die gescheiterten Schiffe des letzten Jahres. Ja, törichte Sterbliche, Noahs Flut ist noch nicht verebbt; zwei Drittel der schönen Welt bedeckt sie noch.
Worin unterscheiden sich Meer und Land, dass ein Wunder auf dem einen nicht auch ein Wunder auf dem anderen wäre? Übernatürliche Schrecken lasteten auf den Hebräern, als unter den Füßen Korahs und seiner Schar der lebendige Boden sich öffnete und sie für immer verschlang; doch keine moderne Sonne geht unter, ohne dass auf genau dieselbe Weise das lebendige Meer Schiffe und Mannschaften verschlingt.
Aber nicht nur ist das Meer ein solcher Feind des Menschen, der ihm fremd ist, sondern es ist auch ein Unhold gegen seine eigenen Nachkommen; schlimmer als der persische Herrscher, der seine eigenen Gäste ermordete; es verschont nicht die Geschöpfe, die es selbst ausgebrütet hat. Wie eine wilde Tigerin, die sich im Dschungel wälzend ihre eigenen Jungen erdrückt, so schleudert das Meer selbst die mächtigsten Wale gegen die Felsen und lässt sie dort Seite an Seite mit den zersplitterten Wracks der Schiffe liegen. Keine Gnade, keine Macht außer seiner eigenen beherrscht es. Keuchend und schnaubend wie ein tolles Schlachtross, das seinen Reiter verloren hat, überflutet der herrenlose Ozean den Erdball.
Bedenke die Hinterlist des Meeres; wie seine furchtbarsten Geschöpfe unter Wasser gleiten, zumeist unsichtbar und tückisch verborgen unter den lieblichsten Schattierungen des Azur. Bedenke auch den teuflischen Glanz und die Schönheit vieler seiner unbarmherzigsten Stämme, wie die zierlich geschmückte Gestalt vieler Haiarten. Bedenke nochmals den allgemeinen Kannibalismus des Meeres; dessen Geschöpfe alle einander rauben und ewigen Krieg führen, seit die Welt begann.
Bedenke all dies; und dann wende dich dieser grünen, sanften undhöchst fügsamen Erde zu; bedenke beide, das Meer und das Land; und findest du nicht eine seltsame Analogie zu etwas in dir selbst? Denn wie dieser entsetzliche Ozean das grünende Land umgibt, so liegt in der Seele des Menschen ein insulares Tahiti, voll Frieden und Freude, aber umschlossen von all den Schrecken des halb bekannten Lebens. Gott behüte dich! Stoße nicht von jener Insel ab, du kannst niemals zurückkehren!
KAPITEL LIX.
DER KALMAR.
Langsam durch die Wiesen des Brits watend, hielt die Pequod noch immer ihren Weg nordostwärts zur Insel Java; ein sanfter Lufthauch trieb ihren Kiel, sodass in der umgebenden Heiterkeit ihre drei hohen, sich verjüngenden Masten sich mild in jenem trägen Windhauch wiegten, wie drei sanfte Palmen auf einer Ebene. Und noch immer, in weiten Abständen in der silbrigen Nacht, war der einsame, lockende Strahl zu sehen.
Doch eines durchsichtigen blauen Morgens, als eine fast übernatürliche Stille über dem Meer lag, jedoch ohne jede stockende Windstille; als die lange glänzende Sonnenlichtung auf den Wassern wie ein goldener Finger schien, der über sie gelegt war und zu einem Geheimnis ermahnte; als die in Pantoffeln gehenden Wogen miteinander flüsterten, während sie leise dahinliefen; in diesem tiefen Schweigen des sichtbaren Bereichs wurde von Daggoo vom Großmasttopp aus ein seltsames Gespenst gesehen.
In der Ferne erhob sich träge eine große weiße Masse, und höher und höher steigend und sich aus dem Azurblau herauslösend, glänzte sie endlich vor unserem Bug wie eine Schneelawine, die eben von den Hügeln geglitten. So schimmerte sie einen Augenblick, während sie langsam niedersank und versank. Dann erhob sie sich abermals und glänzte schweigend. Es schien kein Wal zu sein; und doch, ist dies Moby Dick? dachte Daggoo. Wieder ging das Phantom unter, doch als es abermals auftauchte,mit einem stilettartigen Schrei, der jeden Mann aus seinem Nickerchen aufschreckte, brüllte der Neger heraus – „Da! da wieder! da bricht sie! direkt voraus! Der Weiße Wal, der Weiße Wal!“
Daraufhin stürzten die Seeleute zu den Rahen, wie zur Schwarmzeit die Bienen zu den Zweigen eilen. Barhäuptig in der schwülen Sonne stand Ahab auf dem Bugspriet und stieß mit einer Hand, weit nach hinten gestreckt, bereit, dem Steuermann seine Befehle zu winken, seinen begierigen Blick in die Richtung, die Daggoos ausgestreckter, regloser Arm hoch oben anzeigte.
Ob nun der flüchtige Anblick des einen stillen und einsamen Strahls allmählich auf Ahab gewirkt hatte, so daß er nun bereit war, die Vorstellungen von Milde und Ruhe mit dem ersten Anblick des besonderen Wales zu verbinden, den er verfolgte; wie dem auch sei, oder ob seine Begierde ihn verriet; wie es auch immer gewesen sein mochte, kaum daß er die weiße Masse deutlich wahrnahm, gab er mit rascher Intensität sofort Befehl zum Aussetzen.
Die vier Boote waren bald auf dem Wasser; Ahabs voraus, und alle ruderten schnell auf ihre Beute zu. Bald ging sie unter, und während wir, die Ruder angehoben, auf ihr Wiedererscheinen warteten, siehe! an derselben Stelle, wo sie gesunken war, erhob sie sich abermals langsam. Fast vergaßen wir für den Augenblick alle Gedanken an Moby Dick und starrten nun auf das wundersamste Phänomen, das die geheimen Meere der Menschheit bislang offenbart haben. Eine ungeheure, breiige Masse, furlongs lang und breit, von schimmernder cremefarbener Farbe, lag auf dem Wasser treibend, unzählige lange Arme strahlten von ihrem Zentrum aus und ringelten und wanden sich wie ein Nest von Anakondas, als wollten sie blind nach jedem unglücklichen Objekt in Reichweite greifen. Kein wahrnehmbares Gesicht oder Vorderteil hatte sie; kein denkbares Zeichen weder von Empfindung noch von Instinkt; sondern sie wogte dort auf den Wogen, eine unirdische, gestaltlose, zufallsgleiche Erscheinung des Lebens.
Als sie mit einem leisen saugenden Geräusch wieder langsam verschwand, starrte Starbuck noch auf das aufgewühlte Wasser, wo sie gesunken war, und rief mit wilder Stimme aus – „Fast hätte ich lieber MobyDick gesehen und mit ihm gekämpft, als dich gesehen zu haben, du weißer Geist!“
»Was war es, Sir?«, sagte Flask.
»Der große lebende Tintenfisch, den, wie sie sagen, nur wenige Walfangschiffe je erblickt haben und in ihre Häfen zurückkehrten, um davon zu berichten.«
Doch Ahab sagte nichts; er wandte sein Boot und segelte zum Schiff zurück; die übrigen folgten ebenso schweigend.
Welche abergläubischen Vorstellungen die Pottfischfänger im Allgemeinen auch mit dem Anblick dieses Wesens verbunden haben mögen, so viel steht fest, dass ein Blick auf dasselbe so ungewöhnlich ist, dass dieser Umstand weitgehend dazu beigetragen hat, es mit Vorbedeutung zu umgeben. So selten wird es erblickt, dass, obwohl sie einer und alle es als das größte beseelte Wesen im Ozean erklären, doch nur sehr wenige von ihnen irgendetwas anderes als die vagesten Vorstellungen über seine wahre Natur und Gestalt besitzen; nichtsdestoweniger glauben sie, dass es dem Pottfisch seine einzige Nahrung liefere. Denn obwohl andere Walarten ihre Nahrung über dem Wasser finden und vom Menschen beim Fressen beobachtet werden können, erlangt der Pottfisch seine gesamte Nahrung in unbekannten Zonen unter der Oberfläche; und nur durch Schlussfolgerung kann jemand sagen, woraus diese Nahrung genau besteht. Mitunter, wenn er eng verfolgt wird, speit er das aus, was man für die abgetrennten Arme des Tintenfischs hält; einige von diesen so zur Schau gestellten überschreiten zwanzig und dreißig Fuß an Länge. Sie bilden sich ein, dass das Ungeheuer, dem diese Arme gehörten, sich gewöhnlich mit ihnen an den Grund des Ozeans klammert; und dass der Pottfisch, anders als andere Arten, mit Zähnen versehen ist, um es anzugreifen und zu zerreißen.
Es scheint einiger Grund zu der Annahme zu bestehen, dass der große Kraken des Bischofs Pontoppodan sich letztlich in einen Tintenfisch auflösen könnte. Die Art und Weise, in der der Bischof ihn beschreibt, wie er abwechselnd steigt und sinkt, nebst einigen anderen Einzelheiten, die er erzählt, in all dem entsprechen sich die beiden. Doch ist viel Abstrich nötig hinsichtlich des unglaublichen Umfangs, den er ihm zuschreibt.
Von einigen Naturforschern, die vage Gerüchte über das geheimnisvolle Geschöpf vernommen haben, von dem hier die Rede ist, wird es unter die Klasse der Kopffüßer gerechnet, zu der es in gewissen äußerlichen Hinsichten allerdings zu gehören scheint, aber nur als der Anak seines Stammes.