Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE RETTUNGSBOJE.

Jetzt nach Südosten steuernd nach Ahabs waagerecht gehaltenem Stahl, und ihr Lauf einzig bestimmt durch Ahabs ebenso gehaltenes Log und Leine; hielt die Pequod ihren Weg zum Äquator ein. Eine so lange Fahrt durch solch wenig besuchte Gewässer, keine Schiffe aufstöbernd, und ehe lange Zeit verging, seitwärts getrieben von unveränderlichen Passatwinden, über Wellen von eintöniger Milde; all dies schien die seltsame Stille zu sein, die irgendeiner ausgelassenen und verzweifelten Szene vorausging.

Endlich, als das Schiff sich gleichsam den Randgebieten des äquatorialen Fischgrundes näherte und in der tiefen Finsternis, die dem Anbruch der Dämmerung vorangeht, an einer Gruppe felsiger Eilande vorbeisegelte; da wurde die Wache – damals von Flask angeführt – durch einen Schrei aufgeschreckt, so klagend wild und unirdisch – wie halb artikuliertes Jammern der Geister all der von Herodes ermordeten Unschuldigen –, daß sie einer und alle aus ihren Träumereien auffuhren und für den Zeitraum einiger Augenblicke standen oder saßen oder lehnten, alle wie erstarrt lauschend, gleich dem geschnitzten römischen Sklaven, während jener wilde Schrei noch hörbar blieb. Der christliche oder zivilisierte Teil der Mannschaft sagte, es seien Meerjungfrauen, und schauderte; aber die heidnischen Harpunierer blieben unerschrocken. Doch der graue Manxmann – der älteste Seemann von allen – erklärte, die wild durchdringenden Laute, die man hörte, seien die Stimmen frisch ertrunkener Männer im Meer.

Unten in seiner Hängematte hörte Ahab davon erst bei grauendem Morgen, als er auf das Deck kam; da wurde es ihm von Flask erzählt, nicht ohne beigefügte dunkle Andeutungen. Er lachte hohl und erklärte so das Wunder.

Jene felsigen Inseln, an denen das Schiff vorübergefahren war, waren der Aufenthaltsort großer Mengen von Robben, und einige junge Robben, die ihre Mütter verloren hatten, oder einige Mütter, die ihre Jungen verloren hatten, mußten nahe am Schiff aufgetaucht sein und ihm Gesellschaft geleistet haben, schreiend und schluchzend mit ihrer menschlichen Art von Jammern.Aber dies ergriff einige von ihnen nur um so mehr, weil die meisten Seeleute ein sehr abergläubisches Gefühl in bezug auf Robben hegen, entspringend nicht nur ihren eigentümlichen Tönen, wenn sie in Not sind, sondern auch dem menschlichen Aussehen ihrer runden Köpfe und halb verständigen Gesichter, die man spähend aus dem Wasser längsseits emporsteigen sieht. Im Meer sind Robben unter gewissen Umständen mehr als einmal für Menschen gehalten worden.

Doch die Ahnungen der Mannschaft waren dazu bestimmt, an jenem Morgen durch das Schicksal eines ihrer Mitglieder eine höchst einleuchtende Bestätigung zu erhalten. Bei Sonnenaufgang ging dieser Mann von seiner Hängematte zu seinem Mastkorb am Fockmast; und ob es nun daran lag, daß er noch nicht halb aus dem Schlaf erwacht war (denn Seeleute steigen manchmal in einem Übergangszustand nach oben), ob es sich so mit dem Manne verhielt, das läßt sich jetzt nicht mehr sagen; aber wie dem auch sei, er war noch nicht lange auf seiner Warte, als ein Schrei gehört wurde – ein Schrei und ein Rauschen –, und als sie aufblickten, sahen sie einen fallenden Phantom in der Luft; und als sie hinabblickten, einen kleinen aufgewühlten Haufen weißer Blasen im Blau des Meeres.

Die Rettungsboje – ein langes, schlankes Faß – wurde vom Heck fallen gelassen, wo sie immer hing, gehorsam einer kunstreichen Feder; doch keine Hand erhob sich, sie zu ergreifen, und da die Sonne lange auf dieses Faß geschienen hatte, war es geschrumpft, so daß es sich langsam füllte, und das ausgedörrte Holz füllte sich ebenfalls an jeder Pore; und das mit Eisen beschlagene, mit Buckeln versehene Faß folgte dem Seemann in die Tiefe, als wollte es ihm sein Kopfkissen reichen, obwohl es in Wahrheit nur ein hartes war.

Und so wurde der erste Mann der Pequod, der den Mast bestieg, um nach dem Weißen Wal Ausschau zu halten, auf des Weißen Wales eigenem eigentümlichem Gebiet; jener Mann wurde von der Tiefe verschlungen. Doch wenige dachten vielleicht damals daran. In gewissem Sinne waren sie überdies nicht betrübt über dieses Ereignis, wenigstens nicht als Vorzeichen; denn sie betrachteten es nicht als eine Vorahnung künftigen Unheils, sondern als die Erfüllung eines bereits vorher verkündeten Unheils. Sie erklärten, daß sie nun den Grund jener wilden Schreie wüßten, die sie in der vergangenen Nacht gehört hatten. Doch wiederum sagte der alte Mann von der Insel Man nein.

Die verlorene Rettungsboje mußte nun ersetzt werden; Starbuck wurde angewiesen, sich darum zu kümmern; da aber kein Faß von ausreichender Leichtigkeit gefunden werden konnte und da in der fieberhaften Eile dessen, was als die nahende Krise der Reise erschien, alle Hände jede Arbeit verabscheuten außer der, die unmittelbar mit ihrem Endziel zusammenhing, was immer dies auch erweisen mochte; deshalb wollten sie das Heck des Schiffes ohne Boje lassen, als Queequeg durch gewisse seltsame Zeichen und Andeutungen einen Wink in bezug auf seinen Sarg gab.

„Eine Rettungsboje aus einem Sarg!“ rief Starbuck und fuhr auf.

„Reichlich seltsam, das muß ich sagen“, sagte Stubb.

„Es wird eine ganz brauchbare abgeben“, sagte Flask, „der Zimmermann hier kann es leicht einrichten.“

„Bringt ihn herauf; es bleibt nichts anderes übrig“, sagte Starbuck nach einer schwermütigen Pause. „Takle ihn auf, Zimmermann; sieh mich nicht so an – den Sarg meine ich. Hörst du mich? Takle ihn auf.“

„Und soll ich den Deckel festnageln, Sir?“ – dabei bewegte er die Hand wie mit einem Hammer.

„Ja.“

„Und soll ich die Fugen kalfatern, Sir?“ – dabei bewegte er die Hand wie mit einem Kalfateisen.

„Ja.“

„Und soll ich ihn dann mit Pech überstreichen, Sir?“ – dabei bewegte er die Hand wie mit einem Pechtopf.

„Genug! Was treibt dich dazu? Mach eine Rettungsboje aus dem Sarg, und damit genug. – Mr. Stubb, Mr. Flask, kommt mit mir nach vorn.“

„Er geht im Zorn davon. Das Ganze kann er ertragen; an den Teilen scheitert er. Nun, das gefällt mir nicht. Ich mache ein Bein für Kapitän Ahab, und er trägt es wie ein Gentleman; aber ich mache eine Hutschachtel für Queequeg, und er will seinen Kopf nicht hineinstecken. Sollen alle meine Mühen mit diesem Sarg umsonst sein? Und jetzt wird mir befohlen, eine Rettungsboje daraus zu machen. Das ist, als würde man einen alten Rock wenden; jetzt soll das Fleisch auf die andere Seite kommen. Diese Flickarbeit gefällt mir nicht – sie gefällt mir ganz und gar nicht; sie ist unwürdig; sie ist nicht mein Platz. Laßt Kesselflickerbrut das Flicken besorgen; wir sind Besseres. Ich mag mir nichts anderes vornehmen als saubere, unberührte, rechtwinklige mathematische Arbeiten, etwas, das ordentlich am Anfang beginnt und in der Mitte, wenn man auf halbem Wege ist, und am Schluß zu Ende kommt; nicht eine Flickarbeit, die in der Mitte zu Ende ist und am Ende am Anfang. Es ist die Art alter Weiber, einem Flickarbeiten aufzuhalten. Herr! welche Zuneigung alle alten Weiber zu Kesselflickern haben. Ich kenne eine alte Frau von fünfundsechzig, die einmal mit einem kahlköpfigen jungen Kesselflicker durchgebrannt ist. Und das ist der Grund, warum ich an Land nie für einsame alte Witwen arbeiten wollte, als ich meine Werkstatt auf dem Vineyard hatte; sie hätten es sich in ihre einsamen alten Köpfe setzen können, mit mir durchzubrennen. Aber heigh-ho! auf See gibt es keine Kappen außer Schneekappen. Laß mich sehen. Den Deckel festnageln; die Fugen kalfatern; ihn mit Pech überstreichen; alles dicht verbatten und ihn mit der Schnappfeder über das Heck des Schiffes hängen. Wurden je solche Dinge mit einem Sarg gemacht? Manche abergläubischen alten Zimmerleute würden jetzt eher in die Takelage gebunden, ehe sie die Arbeit täten. Aber ich bin aus knorrigem Aroostook-Hemlock gemacht; ich rühre mich nicht. Mit einem Sarg umgürtet! Mit einer Friedhofträne umhersegeln! Aber einerlei. Wir Holzarbeiter machen Brautbetten und Kartentische ebenso wie Särge und Leichenwagen. Wir arbeiten nach dem Monat oder nach der Arbeit oder nach dem Gewinn; es ist nicht an uns, nach dem Warum und Weshalb unserer Arbeit zu fragen, es sei denn, es ist gar zu verteufelte Flickarbeit, und dann halten wir sie zurück, wenn wir können. Hem! Ich werde die Arbeit jetzt zart erledigen. Ich werde mir – laßt sehen – wie viele in der Schiffsbesatzung, alle zusammengerechnet? Aber ich habe es vergessen. Wie dem auch sei, ich werde mir dreißig einzelne, türkisch geknüpfte Rettungsleinen machen, jede drei Fuß lang, die rund um den Sarg hängen. Dann, wenn der Rumpf sinkt, werden dreißig muntere Burschen um einen Sarg kämpfen, ein Anblick, der unter der Sonne nicht sehr oft gesehen wird! Her mit Hammer, Kalfateisen, Pechtopf und Marlspieker! Ans Werk.“

KAPITEL CXXVII.