Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

NACHTHEMD.

Wir hatten so im Bett gelegen, plaudernd und in kurzen Abständen nickend, und Queequeg warf dann und wann zärtlich seine braunen tätowierten Beine über meine und zog sie wieder zurück; so ganz gesellig und frei und ungezwungen waren wir; als schließlich infolge unserer Unterhaltungen das wenige Schläfrige, das uns noch geblieben war, gänzlich dahinging und wir Lust verspürten, wieder aufzustehen, obwohl der Tagesanbruch noch ein gutes Stück in der Zukunft lag.

Ja, wir wurden sehr wach; so sehr, dass unsere liegende Haltung uns allmählich lästig zu werden begann, und nach und nach fanden wir uns sitzend; die Decken gut um uns geschlagen, an das Kopfbrett gelehnt, unsere vier Knie dicht aneinandergezogen und unsere zwei Nasen darüber gebeugt, als wären unsere Kniescheiben Wärmpfannen. Wir fühlten uns sehr nett und behaglich, umso mehr, da es draußen so kalt war; ja, auch außerhalb der Bettdecken, da im Zimmer kein Feuer brannte. Umso mehr, sage ich, weil man, um körperliche Wärme wahrhaft zu genießen, einen kleinen Teil von sich kalt haben muss, denn es gibt keine Eigenschaft in dieser Welt, die nicht bloß durch Kontrast das ist, was sie ist. Nichts existiert in sich selbst. Wenn du dir schmeichelst, dass dir rundum behaglich ist und das schon lange so gewesen ist, dann kann man nicht mehr sagen, dass du behaglich bist. Wenn aber, wie bei Queequeg und mir im Bett, die Spitze deiner Nase oder der Scheitel deines Kopfes leicht gekühlt ist, dann, ja dann fühlst du im allgemeinen Bewusstsein dich höchst wohltuend und unverkennbar warm. Aus diesem Grunde sollte ein Schlafzimmer niemals mit einem Feuer ausgestattet sein, das eine der luxuriösen Unbequemlichkeiten der Reichen ist. Denn die höchste Stufe dieser Art von Köstlichkeit besteht darin, nichts als die Decke zwischen sich und seiner Behaglichkeit und der Kälte der äußeren Luft zu haben. Dann liegst du da wie der eine warme Funke im Herzen eines arktischen Kristalls.

Wir hatten einige Zeit in dieser kauernden Haltung gesessen, als ich plötzlich dachte, ich wolle die Augen öffnen; denn zwischen Laken habe ich die Angewohnheit, ob bei Tag oder bei Nacht, ob schlafend oder wachend, stets die Augen geschlossen zu halten, um die Behaglichkeit des Im-Bett-Liegens desto mehr zu konzentrieren. Denn kein Mensch kann seine eigene Identität je recht fühlen, außer seine Augen sind geschlossen; als ob die Dunkelheit wahrhaft das eigentliche Element unseres Wesens wäre, obwohl das Licht unserem irdischen Teil gemäßer ist. Als ich nun die Augen öffnete und aus meiner eigenen angenehmen, selbstgeschaffenen Dunkelheit in die aufgezwungene, grobe äußere Düsternis der unbeleuchteten Zwölf-Uhr-Nacht hinaustrat, erlebte ich einen unangenehmen Umschwung. Und ich hatte durchaus nichts gegen den Hinweis von Queequeg einzuwenden, dass es vielleicht am besten sei, Licht zu machen, da wir ja so hellwach waren; außerdem verspürte er ein starkes Verlangen nach ein paar ruhigen Zügen aus seinem Tomahawk. Es sei gesagt, dass ich zwar in der vorigen Nacht eine so starke Abneigung dagegen empfunden hatte, dass er im Bett rauchte, doch siehe, wie elastisch unsere starren Vorurteile werden, wenn die Liebe erst kommt, um sie zu beugen. Denn nun gefiel mir nichts besser, als Queequeg neben mir rauchen zu haben, sogar im Bett, weil er dann von solch heiterer häuslicher Freude erfüllt zu sein schien. Ich machte mir keine übertriebenen Sorgen mehr wegen der Versicherungspolice des Hauswirts. Ich war nur noch empfänglich für die verdichtete, vertrauliche Behaglichkeit, eine Pfeife und eine Decke mit einem wahren Freund zu teilen. Mit unseren zottigen Jacken um die Schultern geschlagen, reichten wir nun den Tomahawk von einem zum anderen, bis langsam über uns ein blauer hängender Rauchbaldachin erwuchs, beleuchtet vom Schein der frisch angezündeten Lampe.

Ob es daran lag, dass dieser wogende Baldachin den Wilden in weit entfernte Szenen hinüberrollte, weiß ich nicht, aber er sprach nun von seiner Heimatinsel; und begierig, seine Geschichte zu hören, bat ich ihn, fortzufahren und sie zu erzählen. Er kam dem gern nach. Obwohl ich damals nicht wenige seiner Worte nur schlecht verstand, so ermöglichen mir doch spätere Enthüllungen, nachdem ich mit seiner gebrochenen Ausdrucksweise vertrauter geworden war, nun die ganze Geschichte so darzustellen, wie sie sich in dem bloßen Gerippe erweisen mag, das ich gebe.

KAPITEL XII.