Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DAS AFFENSEIL.
In dem tumultartigen Geschäft des Anschneidens und der Versorgung eines Wals läuft die Mannschaft viel hin und her. Bald werden hier Hände gebraucht, dann wieder dort. Es gibt kein Bleiben an einem Ort; denn zur selben Zeit muss alles überall getan werden. Ähnlich ergeht es dem, der die Beschreibung der Szene versucht. Wir müssen jetzt ein wenig unseren Weg zurückverfolgen. Es wurde erwähnt, dass beim ersten Anschneiden im Rücken des Wals der Speckhaken in das ursprüngliche Loch eingeführt wurde, das dort von den Spaten der Steuerleute geschnitten worden war. Aber wie wurde eine so plumpe und schwere Masse wie eben dieser Haken in jenem Loch befestigt? Er wurde dort von meinem besonderen Freund Queequeg eingeführt, dessen Pflicht es als Harpunier war, auf den Rücken des Ungeheuers hinabzusteigen, zu dem besonderen genannten Zweck. Doch in sehr vielen Fällen erfordern die Umstände, dass der Harpunier auf dem Wal bleibt, bis die ganze Abspeckungs- oder Abstreifoperation beendet ist. Der Wal, das sei bemerkt, liegt fast ganz untergetaucht, außer den unmittelbar bearbeiteten Teilen. So dort unten, etwa zehn Fuß unter dem Niveau des Decks, strampelt der arme Harpunier herum, halb auf dem Wal und halb im Wasser, während die ungeheure Masse wie ein Tretrad unter ihm rotiert. Bei der fraglichen Gelegenheit erschien Queequeg in Hochlandtracht – Hemd und Socken –, worin er mir wenigstens in ungewöhnlich vorteilhaftem Licht erschien; und niemand hatte eine bessere Gelegenheit, ihn zu beobachten, wie gleich zu sehen sein wird.
Da ich der Bogenmann des Wilden war, das heißt die Person, die das Bugruder in seinem Boot zog (das zweite von vorn), war es meine fröhliche Pflicht, ihm beizustehen, während er jenes mühselige Gekrabbel auf dem Rücken des toten Wals vollführte. Du hast italienische Leierkastenjungen gesehen, die einen tanzenden Affen an einer langen Schnur halten. Ebenso hielt ich Queequeg dort unten im Meer von der steilen Seite des Schiffes herab an dem, was in der Fischerei technisch ein Affenseil genannt wird, befestigt an einem starken Streifen Segeltuch, der um seine Taille gegürtet war.
Es war ein humorvoll gefährliches Geschäft für uns beide. Denn bevor wir weitergehen, muss gesagt werden, dass das Affenseil an beiden Enden fest war; fest an Queequegs breitem Segeltuchgürtel und fest an meinem schmalen Ledergürtel. Sodass wir zwei, auf Gedeih und Verderb, für die Zeit vermählt waren; und sollte der arme Queequeg sinken, um nicht mehr aufzusteigen, so verlangten sowohl Brauch als auch Ehre, dass die Schnur nicht durchschnitten, sondern mich in seinem Kielwasser hinabzöge. So verband uns eine verlängerte siamesische Ligatur. Queequeg war mein eigener untrennbarer Zwillingsbruder; noch konnte ich mich irgendwie der gefährlichen Verbindlichkeiten entledigen, die das Hanfband mit sich brachte.
So stark und metaphysisch erfasste ich damals meine Lage, dass ich, während ich eifrig seine Bewegungen beobachtete, deutlich zu erkennen glaubte, meine eigene Individualität sei nun in eine Aktiengesellschaft zu zweien aufgegangen: mein freier Wille habe eine tödliche Wunde empfangen; und der Irrtum oder das Missgeschick eines anderen könne mich Unschuldigen in unverdientes Verderben und in den Tod stürzen. Daher sah ich, dass hier eine Art Interregnum in der Vorsehung walte; denn ihre unparteiische Gerechtigkeit hätte so grobe Ungerechtigkeit nimmermehr gutheißen können. Und dennoch, weiter nachdenkend – während ich ihn dann und wann zwischen dem Wal und dem Schiff hervorriss, die ihn zu zerquetschen drohten –, weiter nachdenkend, sage ich, sah ich, dass meine Lage genau die Lage jedes Sterblichen war, der atmet; nur dass er in den meisten Fällen auf die eine oder andere Weise diese siamesische Verbindung mit einer Mehrzahl anderer Sterblicher hat. Wenn dein Bankier Bankrott macht, bist du mit dran; wenn dein Apotheker dir aus Versehen Gift in deine Pillen tut, stirbst du. Zwar magst du sagen, dass du durch übergroße Vorsicht diesen und den unzähligen anderen bösen Zufällen des Lebens möglicherweise entgehen kannst. Aber mochte ich Queequegs Affentau noch so behutsam handhaben, manchmal riss er so daran, dass ich beinahe über Bord glitt. Und ich konnte unmöglich vergessen, dass ich, mochte ich tun, was ich wollte, nur das eine Ende davon in der Hand hatte.*
Ich habe angedeutet, dass ich den armen Queequeg oft zwischen dem Wal und dem Schiff hervorriss – wohin er bisweilen geriet, durch das unaufhörliche Rollen und Schwanken beider. Doch war dies nicht die einzige Gefahr des Eingeklemmtwerdens, der er ausgesetzt war. Unerschrocken durch das Blutbad, das in der Nacht unter ihnen angerichtet worden war, wurden die Haie jetzt von Neuem und schärfer durch das zuvor gestaute Blut angelockt, das nun aus dem Kadaver zu fließen begann – die tollwütigen Kreaturen schwärmten darum her wie Bienen in einem Bienenstock.
Und mitten unter diesen Haien war Queequeg; der sie oft mit seinen zappelnden Füßen beiseitestieß. Eine ganz unglaubliche Sache, wäre es nicht so, dass der sonst allerlei Fleisch fressende Hai, von einer solchen Beute wie einem toten Wal angelockt, selten einen Menschen anrührt.
Dennoch lässt sich wohl glauben, dass, da sie ihre gierigen Finger so sehr im Spiel haben, es für klug gilt, scharf auf sie achtzugeben. Demgemäß war er außer dem Affentau, mit dem ich den armen Kerl dann und wann aus allzu großer Nähe zum Rachen eines besonders wild scheinenden Hais riss, noch mit einem weiteren Schutz versehen. In einer der Stage über der Seite hängend, schwangen Tashtego und Daggoo fortwährend ein paar scharfe Wallfischspaten über seinem Kopf, womit sie so viele Haie niedermetzelten, wie sie erreichen konnten. Dieses ihr Verfahren war freilich sehr uneigennützig und wohlwollend von ihnen. Sie meinten es, gebe ich zu, auf Queequegs bestes Glück ab; aber in ihrem eilfertigen Eifer, ihm beizustehen, und weil sowohl er als auch die Haie mitunter halb von dem blutgetrübten Wasser verborgen wurden, kamen diese unbedachten Spaten ihrem Ziel, ein Bein abzuhacken, näher als einem Schwanz. Aber der arme Queequeg, vermute ich, der dort mit jenem großen eisernen Haken sich anstrengte und keuchte – der arme Queequeg, vermute ich, betete nur zu seinem Yojo und gab sein Leben in die Hände seiner Götter.
Nun, nun, mein lieber Kamerad und Zwillingsbruder, dachte ich, während ich das Tau einzog und dann bei jedem Anschwellen der See wieder nachließ – was liegt am Ende daran? Bist du nicht das teure Ebenbild eines jeden und aller Männer in dieser Walfängerwelt? Der unergründliche Ozean, in dem du nach Luft ringst, ist das Leben; jene Haie sind deine Feinde; jene Spaten deine Freunde; und zwischen Haien und Spaten bist du in einer üblen Klemme und Gefahr, armer Junge.
Aber Mut! Es wartet noch eine Labsal auf dich, Queequeg. Denn jetzt, als der erschöpfte Wilde mit blauen Lippen und blutunterlaufenen Augen endlich die Ketten emporsteigt und triefend und unwillkürlich zitternd über der Reling steht, tritt der Steward heran und reicht ihm mit wohlwollendem, tröstlichem Blick – was? Etwas heißen Kognak? Nein! Er reicht ihm, ihr Götter! er reicht ihm eine Tasse lauwarmen Ingwer und Wasser!
„Ingwer? Rieche ich Ingwer?“ fragte Stubb misstrauisch, indem er näher kam. „Ja, das muss Ingwer sein“, und er spähte in die noch ungekostete Tasse. Dann stand er eine Weile da, als könne er es nicht glauben, ging ruhig auf den erstaunten Steward zu und sagte langsam: „Ingwer? Ingwer? Und wollen Sie die Güte haben, mir zu sagen, Herr Teigjunge, worin die Tugend des Ingwers liegt? Ingwer! Ist Ingwer die Art Brennstoff, die du gebrauchst, Teigjunge, um in diesem zitternden Kannibalen ein Feuer anzufachen? Ingwer! – was zum Teufel ist Ingwer? – Steinkohle? – Brennholz? – Schwefelhölzer? – Zunder? – Schießpulver? – was zum Teufel ist Ingwer, sage ich, dass du unserm armen Queequeg hier diese Tasse anbietest?“
„Es steckt irgendeine heimliche Temperenzgesellschaftsbewegung hinter dieser Sache“, fügte er plötzlich hinzu, indem er sich nun Starbuck näherte, der eben vom Vorschiff gekommen war. „Wollen Sie sich doch diesen Kannenkrug ansehen, Herr: riechen Sie daran, wenn Sie belieben.“ Dann, indem er den Gesichtsausdruck des Maats beobachtete, fügte er hinzu: „Der Steward, Herr Starbuck, hatte die Stirn, dem Queequeg dort soeben, gleich nach dem Wal, dieses Kalomel und Jalape anzubieten. Ist der Steward ein Apotheker, Herr? Und darf ich fragen, ob dies die Art Beißerchen ist, mit denen er einem halb ertrunkenen Mann das Leben wieder einbläst?“
„Ich vertraue, nein“, sagte Starbuck, „es ist armseliges Zeug genug.“
„Ja, ja, Steward“, rief Stubb, „wir werden dich lehren, einen Harpunier zu vergiften; nichts von deiner Apothekermedizin hier; du willst uns vergiften, nicht wahr? Du hast Versicherungen auf unser Leben abgeschlossen und willst uns alle ermorden und die Erlöse einstecken, nicht wahr?“
„Ich war es nicht“, rief Teigjunge, „Tante Charity war es, die den Ingwer an Bord brachte; und sie gebot mir, den Harpunieren niemals Spirituosen zu geben, sondern nur diesen Ingwer-Jub – so nannte sie es.“
„Ingwer-Jub! Du ingwerartiger Schurke! Nimm das! Und lauf du nur gleich zu den Vorratskammern und hol etwas Besseres. Ich hoffe, ich tue nichts Unrechtes, Herr Starbuck. Es ist des Kapitäns Befehl – Grog für den Harpunier nach einem Wal.“
„Genug“, erwiderte Starbuck, „nur schlag ihn nicht noch einmal, sondern –“
„O, ich verletze nie, wenn ich schlage, außer wenn ich einen Wal schlage oder etwas dergleichen; und dieser Kerl ist ein Wiesel. Was wollten Sie sagen, Herr?“
„Nur dies: geh mit ihm hinunter und hol dir selbst, was du brauchst.“
Als Stubb wiedererschien, kam er mit einer dunklen Flasche in der einen Hand und einer Art Teebüchse in der anderen. Die erste enthielt starken Schnaps und wurde Queequeg gereicht; die zweite war Tante Charitys Gabe, und die wurde freigebig den Wellen übergeben.
KAPITEL LXXIII.
STUBB UND FLASK TÖTEN EINEN NORDKAPER; UND DANN HALTEN SIE EIN GESPRÄCH ÜBER IHN.
Man muss bedenken, dass wir all diese Zeit einen ungeheuren Kopf eines Pottwals an der Seite der Pequod hängen haben. Aber wir müssen ihn noch eine Weile dort hängen lassen, bis wir Gelegenheit finden, uns um ihn zu kümmern. Vorerst drängen andere Dinge, und das Beste, was wir jetzt für den Kopf tun können, ist, den Himmel zu bitten, dass die Taljen halten.
Nun, während der vergangenen Nacht und des Vormittags war die Pequod allmählich in ein Meer getrieben, das durch seine gelegentlichen gelben Flecken von Brit ungewöhnliche Anzeichen von der Nähe von Nordkapern gab, einer Art des Leviathan, von der nur wenige annahmen, dass sie zu dieser besonderen Zeit irgendwo in der Nähe lauere. Und obwohl alle Hände gewöhnlich die Jagd auf jene geringeren Geschöpfe verachteten; und obwohl die Pequod gar nicht dazu bestimmt war, auf sie zu kreuzen, und obwohl sie deren viele nahe den Crozetts vorübergefahren war, ohne ein Boot auszusetzen; so wurde doch jetzt, da ein Pottwal längsseits gebracht und geköpft worden war, zu aller Überraschung die Ankündigung gemacht, dass an diesem Tag ein Nordkaper gefangen werden solle, wenn sich Gelegenheit böte.
Und diese ließ nicht lange auf sich warten. Hohe Blasfontänen wurden leewärts gesehen; und zwei Boote, Stubbs und Flasks, wurden zur Verfolgung abgeschickt. Immer weiter rudernd, wurden sie zuletzt für die Männer im Mastkorb fast unsichtbar. Doch plötzlich sahen sie in der Ferne einen großen Haufen aufgewühlten weißen Wassers, und bald darauf kam von oben die Nachricht, dass eines oder beide Boote fest sein müssten. Eine Weile verging, und die Boote waren deutlich zu sehen, eben indem sie von dem schleppenden Wal geradewegs auf das Schiff zugezogen wurden. So nahe kam das Ungeheuer dem Rumpf, dass es zunächst schien, als meine er es böse; doch plötzlich ging er in einem Strudel nieder, innerhalb dreier Ruten von den Planken, und entschwand völlig dem Blick, als tauche er unter den Kiel. „Kappen, kappen!“ war der Ruf vom Schiff zu den Booten, die einen Augenblick lang nahe daran schienen, mit tödlichem Anprall gegen die Schiffswand geschleudert zu werden. Da sie aber noch reichlich Leine in den Fässern hatten und der Wal nicht sehr schnell niederging, gaben sie reichlich Tau aus und ruderten zugleich mit aller Macht, um vor das Schiff zu kommen. Für einige Minuten war der Kampf äußerst kritisch; denn während sie noch die straffe Leine in der einen Richtung nachließen und in der anderen weiter die Ruder rührten, drohte die widerstreitende Spannung sie unterzuziehen. Aber es waren nur wenige Fuß Vorsprung, den sie zu gewinnen suchten. Und sie hielten daran fest, bis sie ihn gewannen; da fühlte man plötzlich ein schnelles Zittern wie ein Blitz am Kiel entlanglaufen, als die gespannte Leine, unter dem Schiff hinschrammend, plötzlich unter dem Bug zum Vorschein kam, schnappend und zitternd; und so schleuderte sie ihre Tropfen ab, dass die Tropfen wie Stücke zerbrochenen Glases aufs Wasser fielen, während auch der Wal jenseits wieder auftauchte und die Boote abermals frei dahinfliegen konnten. Doch der ermattete Wal verringerte seine Geschwindigkeit und änderte blind seinen Kurs, ging um das Heck des Schiffes und schleppte die beiden Boote hinter sich her, sodass sie einen vollständigen Rundgang vollführten.
Unterdessen hievten sie immer mehr an ihren Leinen, bis sie dicht an seinen Flanken auf beiden Seiten lagen, und Stubb erwiderte Flask Lanze um Lanze; und so ging der Kampf rund um die Pequod, während die Scharen von Haien, die zuvor um den Körper des Pottwals geschwommen waren, zu dem frisch vergossenen Blut eilten und gierig an jeder neuen Wunde tranken, wie die begierigen Israeliten an den neu hervorsprudelnden Quellen taten, die aus dem geschlagenen Felsen strömten.
Endlich wurde sein Blas dick, und mit einem furchtbaren Rollen und Erbrechen wandte er sich auf den Rücken, ein Kadaver.
Während die beiden Harpunier damit beschäftigt waren, Taue an seinen Fluken zu befestigen und die Masse auf andere Weise zum Schleppen bereit zu machen, entspann sich zwischen ihnen ein Gespräch.
„Ich möchte wissen, was der Alte mit diesem Klumpen stinkenden Specks will“, sagte Stubb, nicht ohne einigen Widerwillen bei dem Gedanken, es mit einem so unedlen Leviathan zu tun zu haben.
„Was er damit will?“ sagte Flask, indem er etwas Reserveleine im Bug des Bootes aufschoss. „Hast du nie gehört, dass das Schiff, welches nur einmal einen Pottwalkopf an seiner Steuerbordseite hochgezogen hat und zugleich einen Nordkaperkopf an der Backbordseite; hast du nie gehört, Stubb, dass dieses Schiff danach niemals kentern kann?“
„Warum nicht?“
„Ich weiß nicht, aber ich hörte es von diesem Gamboge-Gespenst von einem Fedallah sagen, und er scheint alles über Schiffszauber zu wissen. Aber ich denke manchmal, er wird das Schiff am Ende zu nichts Gutem verzaubern. Ich mag den Kerl nicht halb, Stubb. Hast du je bemerkt, wie jener Zahn von ihm eine Art eingeschnitzten Schlangenkopf hat, Stubb?“
„Versenke ihn! Ich sehe ihn überhaupt nie an; aber wenn ich je in einer dunklen Nacht Gelegenheit bekomme, und er steht hart an der Reling, und niemand sonst in der Nähe; sieh doch dorthin, Flask“ – indem er mit einer eigentümlichen Bewegung beider Hände in die See wies – „Ja, das will ich! Flask, ich halte diesen Fedallah für den Teufel in Verkleidung. Glaubst du jene Ammenmärchen, dass er an Bord des Schiffes versteckt gewesen sei? Er ist der Teufel, sage ich. Der Grund, warum du seinen Schwanz nicht siehst, ist, dass er ihn hochsteckt, außer Sicht; er trägt ihn zusammengerollt in der Tasche, schätze ich. Verflucht sei er! Jetzt, da ich daran denke, er will immer Werg haben, um es in die Zehen seiner Stiefel zu stopfen.“
„Er schläft in seinen Stiefeln, nicht wahr? Er hat keine Hängematte; aber ich habe ihn des Nachts in einem Knäuel Takelage liegen sehen.“
„Zweifellos, und das kommt von seinem verfluchten Schwanz; er rollt ihn herunter, seht Ihr, mitten ins Auge des Tauwerks.“
„Was hat der Alte so viel mit ihm zu schaffen?“
„Er schlägt wohl einen Tausch oder einen Handel ein, schätze ich.“
„Einen Handel? – worüber?“
„Nun, seht Ihr, der Alte ist ganz versessen hinter jenem weißen Wal her, und der Teufel da versucht, ihn herumzukriegen und ihn dazu zu bringen, seine silberne Uhr wegzutauschen, oder seine Seele, oder so etwas in der Art, und dann wird er Moby Dick ausliefern.“
„Pah! Stubb, du machst Spaß; wie kann Fedallah das tun?“
„Ich weiß nicht, Flask, aber der Teufel ist ein kurioser Kerl und ein bösartiger obendrein, das sage ich Euch. Ja, man sagt, er sei einmal ganz gemächlich ins alte Flaggschiff spaziert, den Schwanz teuflisch lässig und gentlemanlike hin und her schwingend, und habe gefragt, ob der alte Gouverneur zu Hause sei. Nun, er war zu Hause und fragte den Teufel, was er wolle. Der Teufel, die Hufe schwingend, sagt auf und: ‚Ich will John.‘ ‚Wofür?‘ sagt der alte Gouverneur. ‚Was geht Euch das an‘, sagt der Teufel und wird wütend – ‚ich will ihn gebrauchen.‘ ‚Nimm ihn‘, sagt der Gouverneur – und beim Herrn, Flask, wenn der Teufel dem John nicht die asiatische Cholera gegeben hat, bevor er mit ihm fertig war, dann fresse ich diesen Wal in einem Bissen. Aber macht schnell – seid Ihr alle da bereit? Nun denn, vorwärts, und lasst uns den Wal längsseits bringen.“
„Ich glaube, ich erinnere mich an so eine Geschichte, wie du sie erzählt hast“, sagte Flask, als die beiden Boote endlich langsam mit ihrer Last auf das Schiff zu vorrückten, „aber ich kann mich nicht erinnern, wo.“
„Drei Spanier? Die Abenteuer jener drei blutdürstigen Soldadoes? Hast du es da gelesen, Flask? Ich denke doch?“
„Nein: ein solches Buch habe ich nie gesehen; davon gehört, ja. Aber nun, sag mir, Stubb, glaubst du, daß jener Teufel, von dem du eben sprachst, derselbe war, von dem du sagst, er sei jetzt an Bord der Pequod?“
„Bin ich derselbe Mann, der helfen half, diesen Wal zu töten? Lebt der Teufel nicht ewig; wer hat je gehört, daß der Teufel tot sei? Hast du je einen Pfarrer gesehen, der Trauer um den Teufel anlegte? Und wenn der Teufel einen Nachschlüssel hat, um in die Kajüte des Admirals zu gelangen, meinst du nicht, er könne auch durch ein Speigatt kriechen? Sag mir das, Mister Flask?“
„Wie alt, glaubst du, ist Fedallah, Stubb?“
„Siehst du den Großmast dort?“ — er deutete auf das Schiff — „nun, das ist die Ziffer Eins; jetzt nimm alle Reifen im Raum der Pequod und reihe sie in einer Linie mit jenem Mast als Nullen auf, verstehst du; nun, das würde Fedallahs Alter noch nicht einmal anfangen zu sein. Und alle Böttcher der Schöpfung könnten nicht Reifen genug herzeigen, um Nullen genug daraus zu machen.“
„Aber sieh hier, Stubb, ich dachte, du hättest eben ein wenig geprahlt, du wollest Fedallah einen Seewurf geben, wenn du eine gute Gelegenheit bekämst. Nun, wenn er so alt ist wie all deine Reifen zusammengenommen, und wenn er ewig leben soll, was hilft es dann, ihn über Bord zu werfen — sag mir das?“
„Ihm trotzdem einen tüchtigen Sturz ins Wasser geben.“
„Aber er würde zurückkriechen.“
„Ihn wieder untertauchen; und immer weiter untertauchen.“
„Gesetzt aber, es käme ihm in den Kopf, dich unterzutauchen — ja, und dich zu ertränken — was dann?“
„Ich möchte es ihn versuchen sehen; ich würde ihm ein Paar blaue Augen schlagen, daß er sich lange Zeit nicht wieder in der Kajüte des Admirals blicken lassen dürfte, geschweige denn unten im Orlop da, wo er haust, und hier oben auf den Oberdecks, wo er so viel herumschleicht. Hol der Teufel den Teufel, Flask; meinst du, ich fürchte den Teufel? Wer fürchtet ihn, außer dem alten Gouverneur, der sich nicht getraut, ihn zu fangen und in doppelte Fesseln zu legen, wie er es verdient, sondern ihn laufen läßt, Menschen zu stehlen; ja, und einen Vertrag mit ihm unterschrieben hat, daß alle Menschen, die der Teufel stiehlt, er für ihn braten soll? Das ist ein Gouverneur!“
„Meinst du, Fedallah will Kapitän Ahab stehlen?“
„Ob ich es meine? Du wirst es früh genug erfahren, Flask. Aber ich will jetzt gehen und scharf auf ihn aufpassen; und wenn ich etwas sehr Verdächtiges sehe, so packe ich ihn einfach im Nacken und sage: Sieh hier, Beelzebub, du tust es nicht; und wenn er Lärm macht, beim Herrn, so greife ich ihm in die Tasche nach seinem Schwanz, trage ihn zur Ankerspill und gebe ihm ein solches Reißen und Heben, daß sein Schwanz kurz am Stumpf abgeht — verstehst du; und dann, ich möchte fast wetten, wenn er sich auf so seltsame Weise gestutzt findet, schleicht er sich davon ohne die armselige Genugtuung, seinen Schwanz zwischen den Beinen zu fühlen.“
„Und was willst du mit dem Schwanz machen, Stubb?“
„Damit machen? Ihn als Ochsenpeitsche verkaufen, wenn wir heimkommen; — was sonst?“
„Nun, meinst du, was du sagst, und was du die ganze Zeit gesagt hast, Stubb?“
„Ob ich es meine oder nicht, hier sind wir am Schiff.“
Die Boote wurden hier herbeigerufen, um den Wal an der Backbordseite zu schleppen, wo Flukenketten und anderes Nötige bereits vorbereitet waren, um ihn zu sichern.
„Habe ich es dir nicht gesagt?“ sagte Flask; „ja, du wirst bald sehen, wie der Kopf dieses Right Whale dem des Pottwals gegenüber hochgehißt wird.“
Zur rechten Zeit erwies sich Flasks Wort als wahr. Wie zuvor neigte sich die Pequod steil zu dem Kopf des Pottwals hinüber; jetzt aber, durch das Gegengewicht beider Köpfe, gewann sie ihren gleichmäßigen Kiel wieder; obgleich arg angespannt, das magst du wohl glauben. Wenn du also auf der einen Seite Lockes Kopf einhißt, so legst du dich nach jener Seite über; jetzt aber, auf der anderen Seite, hißt du Kants ein, und du kommst wieder zurück; doch in sehr üblem Zustand. So trimmen manche Geister ewig ihr Boot. Oh, ihr Toren! Werft alle diese Donnerköpfe über Bord, und dann werdet ihr leicht und richtig schwimmen.
Bei der Behandlung des Körpers eines Right Whale, wenn er längsseits des Schiffes gebracht ist, finden gewöhnlich dieselben einleitenden Vorgänge statt wie beim Pottwal; nur wird im letzteren Fall der Kopf ganz abgeschnitten, während im ersteren die Lippen und die Zunge gesondert entfernt und an Deck gehißt werden, samt dem wohlbekannten schwarzen Knochen, der an dem sogenannten Kronstück hängt. Doch nichts dergleichen war im vorliegenden Fall geschehen. Die Kadaver beider Wale waren achteraus gefallen; und das kopfbeladene Schiff glich nicht wenig einem Maultier, das ein Paar überlastete Paniers trägt.
Unterdessen betrachtete Fedallah ruhig den Kopf des Right Whale und ließ immer wieder seine Blicke von den tiefen Runzeln dort zu den Linien in seiner eigenen Hand gleiten. Und Ahab stand zufällig so, daß der Parse seinen Schatten einnahm; während, wenn der Schatten des Parsen überhaupt da war, er nur mit dem Ahabschen zu verschmelzen und ihn zu verlängern schien. Während die Mannschaft arbeitete, wurden lappländische Vermutungen über all diese Vorgänge unter ihr hin und her geworfen.
KAPITEL LXXIV.
DER KOPF DES POTTWALS — VERGLEICHENDE ANSICHT.
Hier nun sind zwei große Wale, die ihre Köpfe zusammenlegen; laßt auch uns zu ihnen treten und die unsrigen dazu legen.
Von der großen Ordnung der Folio-Leviathane sind der Pottwal und der Right Whale bei weitem die bemerkenswertesten. Sie sind die einzigen Wale, die regelmäßig vom Menschen gejagt werden. Den Nantucketanern stellen sie die beiden Extreme aller bekannten Walarten dar. Da der äußere Unterschied zwischen ihnen hauptsächlich an ihren Köpfen zu beobachten ist; und da in diesem Augenblick von jedem ein Kopf an der Seite der Pequod hängt; und da wir frei von einem zum anderen gehen können, indem wir einfach über das Deck schreiten: — wo, möchte ich wissen, könnte man eine bessere Gelegenheit finden, praktische Cetologie zu studieren als hier?
Zunächst fällt dir der allgemeine Gegensatz zwischen diesen Köpfen auf. Beide sind massiv genug, bei allem Gewissen; aber im Kopf des Pottwals liegt eine gewisse mathematische Symmetrie, die dem des Right Whale schmerzlich fehlt. Es ist mehr Charakter im Kopf des Pottwals. Wenn du ihn betrachtest, gestehst du ihm unwillkürlich die ungeheure Überlegenheit zu, was die durchdringende Würde betrifft. Im vorliegenden Fall wird diese Würde noch durch die Pfeffer-und-Salz-Farbe seines Kopfes auf dem Gipfel erhöht, die von hohem Alter und großer Erfahrung zeugt. Kurz, er ist das, was die Fischer technisch einen „grauköpfigen Wal“ nennen.
Laß uns nun bemerken, was an diesen Köpfen am wenigsten unähnlich ist, nämlich die beiden wichtigsten Organe, das Auge und das Ohr. Weit hinten an der Seite des Kopfes und tief unten, nahe dem Winkel des Kiefers eines jeden Wals, wirst du, wenn du genau suchst, endlich ein wimperloses Auge erblicken, das du für das Auge eines jungen Füllens halten würdest; so ganz außer allem Verhältnis steht es zur Größe des Kopfes.
Nun ist es aus dieser eigentümlichen seitlichen Stellung der Augen des Wals klar, daß er einen Gegenstand, der genau vor ihm ist, niemals sehen kann, ebensowenig wie einen genau hinter ihm. Mit einem Wort, die Stellung der Augen des Wals entspricht der der Ohren eines Menschen; und du magst dir selbst vorstellen, wie es dir ergehen würde, wenn du die Gegenstände seitwärts durch deine Ohren betrachtetest. Du würdest finden, daß du nur etwa dreißig Grad Sehvermögen vor der geraden Seitenlinie des Blickes beherrschen könntest; und etwa dreißig mehr dahinter. Wenn dein bitterster Feind am hellen Tag mit erhobenem Dolch geradewegs auf dich zukäme, könntest du ihn nicht sehen, ebensowenig als schliche er von hinten an dich heran. Mit einem Wort, du hättest sozusagen zwei Rücken; aber zugleich auch zwei Vorderseiten (Seitenvorderseiten): denn was macht die Vorderseite eines Menschen aus — was denn, in der Tat, als seine Augen?
Überdies, während bei den meisten anderen Tieren, die mir jetzt einfallen, die Augen so angelegt sind, daß sie ihre Sehkraft unmerklich verschmelzen, so daß sie dem Gehirn ein Bild und nicht zwei erzeugen; muß die eigentümliche Stellung der Augen des Wals, die durch viele Kubikfuß festen Kopfes wirksam getrennt sind, der zwischen ihnen aufragt wie ein großer Berg, der zwei Seen in Tälern scheidet; dies muß natürlich die Eindrücke völlig trennen, die jedes unabhängige Organ vermittelt. Der Wal muß daher auf dieser Seite ein deutliches Bild sehen und auf jener Seite ein anderes deutliches Bild; während alles dazwischen für ihn tiefe Finsternis und Nichtigkeit sein muß. Der Mensch kann tatsächlich gesagt werden, aus einem Schilderhaus auf die Welt zu blicken, mit zwei verbundenen Fensterflügeln als seinem Fenster. Beim Wal aber sind diese beiden Flügel getrennt eingesetzt, so daß sie zwei verschiedene Fenster bilden, aber die Aussicht schmerzlich beeinträchtigen. Diese Eigentümlichkeit der Augen des Wals ist beim Fischfang stets im Auge zu behalten; und vom Leser in manchen späteren Szenen zu bedenken.
-
Zu diesem visuellen Aspekt des Leviathan ließe sich eine neugierige und höchst rätselhafte Frage aufwerfen. Doch muß ich mich mit einem Wink begnügen. Solange einem Menschen die Augen im Licht offen stehen, ist der Akt des Sehens unwillkürlich; das heißt, er kann dann nicht umhin, mechanisch alles zu sehen, was vor ihm liegt. Gleichwohl wird jeden seine Erfahrung lehren, daß er, obwohl er mit einem Blick ein unterschiedsloses Rund von Dingen erfassen kann, es ganz unmöglich findet, irgend zwei Dinge – mögen sie noch so groß oder noch so klein sein – aufmerksam und vollständig in ein und demselben Augenblick zu untersuchen; ganz gleich, ob sie nebeneinander liegen und einander berühren. Wenn du aber nun diese beiden Gegenstände trennst und jeden mit einem Kreis tiefster Finsternis umgibst, dann wird, um den einen von ihnen so zu sehen, daß dein Geist auf ihn gerichtet wird, der andere völlig aus deinem gleichzeitigen Bewußtsein ausgeschlossen sein. Wie steht es dann mit dem Wal? Gewiß, beide seine Augen müssen an sich gleichzeitig wirken; aber ist sein Gehirn so viel umfassender, verbindender und feiner als das des Menschen, daß er im selben Augenblick aufmerksam zwei verschiedene Aussichten prüfen kann, die eine auf seiner einen Seite und die andere in genau entgegengesetzter Richtung? Wenn er es kann, dann ist das an ihm ebenso wunderbar, wie wenn ein Mensch gleichzeitig die Beweise zweier verschiedener Probleme des Euklid durchgehen könnte. Und streng untersucht, liegt in diesem Vergleich auch keine Unstimmigkeit.
Es mag bloß eine müßige Grille sein, aber mir hat es immer geschienen, daß die außerordentlichen Schwankungen der Bewegung, die einige Wale zeigen, wenn drei oder vier Boote sie bedrängen; die Furchtsamkeit und die Anfälligkeit für seltsame Schrecken, die solchen Walen so gemein sind; ich denke, all dies entspringt mittelbar der hilflosen Verwirrung des Willens, in welche ihre geteilte und einander diametral entgegengesetzte Sehkraft sie versetzen muß.
Doch das Ohr des Wales ist ganz so merkwürdig wie das Auge. Wenn du mit ihrer Art gänzlich unbekannt bist, könntest du diese beiden Köpfe stundenlang durchsuchen und niemals entdecken, daß es dies Organ gibt. Das Ohr hat durchaus kein äußeres Blatt; und in das Loch selbst kannst du kaum einen Federkiel stecken, so wunderbar winzig ist es. Es sitzt ein wenig hinter dem Auge. Hinsichtlich ihrer Ohren ist dieser wichtige Unterschied zwischen dem Pottwal und dem Glattwal zu beobachten. Während das Ohr des ersteren eine äußere Öffnung hat, ist das des letzteren gänzlich und gleichmäßig mit einer Membran überdeckt, so daß es von außen ganz unmerklich ist.
Ist es nicht merkwürdig, dass ein so ungeheures Wesen wie der Wal die Welt durch ein so kleines Auge sehen und den Donner durch ein Ohr hören soll, das kleiner ist als das eines Hasen? Aber wenn seine Augen so weit wären wie die Linse von Herschels großem Teleskop und seine Ohren so geräumig wie die Vorhallen von Kathedralen – würde ihn das länger sehend oder schärfer hörend machen? Keineswegs. Warum also versuchst du, deinen Geist zu „erweitern"? Verfeinere ihn.
Lasst uns nun mit welchen Hebeln und Dampfmaschinen wir auch immer zur Hand haben, den Kopf des Pottwals umkippen, sodass er mit der Unterseite nach oben liegt; dann steigen wir auf einer Leiter zum Gipfel hinauf und werfen einen Blick in das Maul hinab; und wäre nicht der Körper jetzt völlig von ihm getrennt, so könnten wir mit einer Laterne in die große Kentucky-Mammuthöhle seines Magens hinabsteigen. Aber lasst uns hier an diesem Zahn festhalten und uns umschauen, wo wir sind. Was für ein wirklich schönes und keusch aussehendes Maul! Von Boden bis Decke ausgekleidet, oder vielmehr tapeziert mit einer glänzenden weißen Membran, glatt wie Brautsatin.
Aber komm jetzt heraus und sieh dir diesen unheilvollen Unterkiefer an, der wie der lange schmale Deckel einer ungeheuren Schnupftabakdose aussieht, mit dem Scharnier an einem Ende statt an einer Seite. Wenn du ihn hochhebst, sodass er über dir liegt und seine Zahnreihen entblößt, gleicht er einem furchtbaren Fallgitter; und als solches erweist er sich, ach! für manch armen Kerl in der Fischerei, auf den diese Spitzen mit aufspießender Wucht herabfallen. Doch weit schrecklicher ist es anzusehen, wenn du Faden um Faden tief im Meer einen verdrießlichen Wal erblickst, der dort schwebend verharrt, mit seinem ungeheuren Kiefer, etwa fünfzehn Fuß lang, senkrecht im rechten Winkel zu seinem Körper herabhängend, ganz wie eine Klüverbomme eines Schiffes. Dieser Wal ist nicht tot; er ist nur entmutigt; vielleicht übel gelaunt; hypochondrisch; und so träge, dass die Scharniere seines Kiefers erschlafft sind und ihn dort in jener ungeschickten Lage zurücklassen, eine Schande für seinen ganzen Stamm, der ihm zweifellos den Kieferkrampf anwünschen muss.
In den meisten Fällen wird dieser Unterkiefer – der von einem geübten Künstler leicht aus den Angeln gehoben wird – losgemacht und an Deck gehievt, um die Elfenbeinzähne zu extrahieren und einen Vorrat jenes harten weißen Fischbeins zu liefern, aus dem die Fischer allerlei merkwürdige Artikel fertigen, darunter Spazierstöcke, Schirmstöcke und Griffe für Reitpeitschen.
Mit einem langen, mühsamen Hiev wird der Kiefer wie ein Anker an Bord gezogen; und wenn die rechte Zeit kommt – einige wenige Tage nach der übrigen Arbeit –, werden Queequeg, Daggoo und Tashtego, allesamt vollendete Zahnärzte, ans Zahnziehen gesetzt. Mit einem scharfen Schneidespaten lanzt Queequeg das Zahnfleisch; dann wird der Kiefer an Ringbolzen festgezurrt, und mit einem von oben geriggtem Talg wird die Reihe Zähne herausgezogen, wie michiganische Ochsen alte Eichenstümpfe aus wilden Waldländern ziehen. Im Allgemeinen sind es insgesamt zweiundvierzig Zähne; bei alten Walen stark abgenutzt, aber nicht verfault; auch nicht nach unserer künstlichen Art plombiert. Der Kiefer wird anschließend in Platten gesägt und wie Balken für den Hausbau aufgestapelt.
KAPITEL LXXV.
DER KOPF DES RECHTEN WALS. – GEGENÜBERSTELLENDE ANSICHT.
Lasst uns nun, indem wir das Deck überqueren, einen guten, langen Blick auf den Kopf des Rechten Wals werfen.
Wie in der allgemeinen Gestalt der Kopf des edlen Pottwals mit einem römischen Streitwagen verglichen werden kann (besonders vorn, wo er so breit gerundet ist), so hat der Kopf des Rechten Wals aus der Ferne eine recht unelegante Ähnlichkeit mit einem gigantischen Schuh mit Galliot-Zehen. Vor zweihundert Jahren verglich ein alter holländischer Seefahrer seine Form mit der eines Schuhmacherleistens. Und in ebendiesem Leisten oder Schuh könnte jene alte Frau aus dem Kindermärchen mit ihrer wimmelnden Brut sehr bequem untergebracht werden, sie und all ihre Nachkommenschaft.
Doch je näher du diesem großen Kopf kommst, desto mehr beginnt er, je nach Blickwinkel verschiedene Seiten anzunehmen. Wenn du auf seinem Gipfel stehst und diese beiden -förmigen Blaslöcher betrachtest, würdest du den ganzen Kopf für eine ungeheure Bassgeige halten und diese Spirakeln für die Öffnungen in ihrem Resonanzboden. Wenn du dann wieder dein Auge auf diese seltsame, gekrönte, kammartige Inkrustation oben auf der Masse richtest – dieses grüne, mit Seepocken besetzte Ding, das die Grönländer die „Krone" und die südlichen Fischer die „Haube" des Rechten Wals nennen –, und deine Augen einzig darauf heftest, würdest du den Kopf für den Stamm einer riesigen Eiche halten, mit einem Vogelnest in der Gabelung. Jedenfalls wird dir, wenn du jene lebenden Krabben beobachtest, die hier auf dieser Haube nisten, fast gewiss eine solche Vorstellung kommen; es sei denn, deine Fantasie sei bereits durch den Kunstausdruck „Krone" festgelegt, der ihm ebenfalls zuteilwird; in welchem Fall du großes Interesse daran finden wirst, dir vorzustellen, wie dieses mächtige Ungeheuer tatsächlich ein diademgekrönter König des Meeres ist, dessen grüne Krone auf so wundersame Weise für ihn zusammengefügt wurde. Aber wenn dieser Wal ein König ist, so ist er ein sehr verdrießlich aussehender Geselle, um ein Diadem zu zieren. Sieh dir diese herabhängende Unterlippe an! Was für ein ungeheures Schmollen und Maulen ist da! Ein Schmollen und Maulen, nach Zimmermannsmaß etwa zwanzig Fuß lang und fünf Fuß tief; ein Schmollen und Maulen, das dir einige 500 Gallonen Öl und mehr liefern wird.
Es ist wirklich sehr schade, dass dieser unglückliche Wal eine Hasenscharte hat. Die Spalte ist etwa einen Fuß breit. Wahrscheinlich segelte die Mutter während eines wichtigen Zeitabschnitts die peruanische Küste hinab, als Erdbeben den Strand aufklaffen ließen. Über diese Lippe, wie über eine schlüpfrige Schwelle, gleiten wir nun ins Maul. Auf mein Wort, wäre ich in Mackinaw, ich würde dies für das Innere eines indianischen Wigwams halten. Guter Gott! Ist dies der Weg, den Jona ging? Das Dach ist etwa zwölf Fuß hoch und läuft in einem ziemlich spitzen Winkel zu, als gäbe es dort einen regelrechten Firstbalken; während diese gerippten, gewölbten, haarigen Seiten uns jene wundersamen, halb senkrechten, säbelförmigen Fischbeinlatten darbieten, sagen wir dreihundert auf jeder Seite, die vom oberen Teil des Kopfes oder Kronbeins herabhängen und jene venezianischen Jalousien bilden, die anderswo flüchtig erwähnt wurden. Die Ränder dieser Knochen sind mit haarigen Fasern gefranst, durch die der Rechte Wal das Wasser seiht und in deren Wirrnissen er die kleinen Fische zurückhält, wenn er in der Fresszeit mit offenem Maul durch die Meere voller Sandaale fährt. In den mittleren Knochenjalousien, wie sie in ihrer natürlichen Ordnung stehen, gibt es gewisse merkwürdige Markierungen, Kurven, Vertiefungen und Rippen, wonach manche Walfänger das Alter des Geschöpfs berechnen, wie das Alter einer Eiche an ihren Jahresringen. Obwohl die Sicherheit dieses Kriteriums keineswegs erweislich ist, so hat es doch den Beigeschmack analogischer Wahrscheinlichkeit. Jedenfalls, wenn wir uns ihm fügen, müssen wir dem Rechten Wal ein weit höheres Alter zugestehen, als auf den ersten Blick vernünftig erscheinen mag.
In alten Zeiten scheinen die kuriosesten Einbildungen in Bezug auf diese Jalousien geherrscht zu haben. Ein Seefahrer bei Purchas nennt sie die wundersamen „Backenbärte" im Inneren des Walmauls;* ein anderer „Schweinsborsten"; ein dritter alter Herr bei Hakluyt gebraucht die folgende elegante Sprache: „Es wachsen etwa zweihundertfünfzig Flossen auf jeder Seite seines Oberkiefers, die sich über seine Zunge auf jeder Seite seines Mauls wölben."
Wie jeder weiß, liefern ebendiese „Schweinsborsten", „Flossen", „Backenbärte", „Jalousien" oder wie immer du sie nennen magst, den Damen ihre Korsettstäbe und andere steifende Vorrichtungen. Doch in dieser Hinsicht ist die Nachfrage seit langem im Niedergang begriffen. In der Zeit der Königin Anne war das Fischbein in seiner Blüte, da der Reifrock ganz die Mode war. Und wie jene alten Damen munter umhergingen, obwohl sozusagen im Rachen des Wals; ebenso fliehen wir heutzutage bei einem Regenschauer mit gleicher Gedankenlosigkeit unter dieselben Kiefer zum Schutz; der Regenschirm ist ein Zelt, das über ebendiesem Knochen aufgespannt wird.
Aber nun vergiss für einen Augenblick all die Jalousien und Backenbärte, und sieh dich, im Maul des Rechten Wals stehend, frisch um. Wenn du all diese Kolonnaden von Knochen so methodisch ringsum aufgereiht siehst, würdest du nicht glauben, du seist im Inneren der großen Haarlemer Orgel und blicktest auf ihre tausend Pfeifen? Als Teppich für die Orgel haben wir einen Läufer aus weichstem Türken – die Zunge, die sozusagen auf den Boden des Mauls geklebt ist. Sie ist sehr fett und zart und neigt dazu, in Stücke zu reißen, wenn man sie an Deck hievt. Diese besondere Zunge nun vor uns; im Vorbeigehen würde ich sagen, sie sei eine Sechs-Fass-Zunge; das heißt, sie wird dir etwa diese Menge Öl liefern.
Vor diesem Augenblick musst du bereits deutlich die Wahrheit dessen gesehen haben, womit ich begann – dass der Pottwal und der Rechte Wal fast gänzlich verschiedene Köpfe haben. Um es zusammenzufassen: Im Kopf des Rechten Wals gibt es keinen großen Spermabrunnen; überhaupt keine Elfenbeinzähne; keinen langen, schlanken Unterkieferast wie beim Pottwal. Und beim Pottwal gibt es keine jener Knochenjalousien; keine ungeheure Unterlippe; und kaum etwas von einer Zunge. Wiederum hat der Rechte Wal zwei äußere Blaslöcher, der Pottwal nur eines.
Wirf jetzt deinen letzten Blick auf diese ehrwürdigen, vermummten Häupter, während sie noch beieinanderliegen; denn das eine wird bald unaufgezeichnet im Meer versinken; das andere wird nicht sehr lange auf sich warten lassen.
Kannst du den Ausdruck des dortigen Pottwal-Kopfes erfassen? Es ist derselbe, mit dem er starb, nur scheinen jetzt einige der längeren Falten auf der Stirn verblasst zu sein. Ich finde, seine breite Stirn ist erfüllt von einer prärieartigen Gelassenheit, geboren aus einer spekulativen Gleichgültigkeit gegenüber dem Tod. Doch beachte den Ausdruck des anderen Kopfes. Sieh jene erstaunliche Unterlippe, die zufällig gegen die Schiffswand gepresst ist, sodass sie den Kiefer fest umschließt. Scheint nicht dieser ganze Kopf von einer enormen praktischen Entschlossenheit angesichts des Todes zu sprechen? Diesen Rechtwal halte ich für einen Stoiker; den Pottwal für einen Platoniker, der in seinen späteren Jahren Spinoza hätte aufnehmen können.