Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE QUELLE.
DASS die großen Wale sechstausend Jahre lang – und niemand weiß, wie viele Millionen Zeitalter zuvor – über das ganze Meer gespritzt und die Gärten der Tiefe besprengt und benebelt haben, als wären es ebenso viele Spreng- oder Nebelgießkannen; und dass seit einigen Jahrhunderten Tausende von Jägern dicht an der Quelle des Wals gestanden und diese Besprengungen und Fontänen beobachtet haben – dass all dies so sein sollte und dennoch bis auf diese gesegnete Minute (ein Viertel nach ein Uhr fünfzehn nachmittags an diesem sechzehnten Tag des Dezember, A. D. 1851) noch immer eine offene Frage bleiben sollte, ob diese Fontänen letzten Endes wirklich Wasser sind oder nichts als Dampf – das ist wahrlich eine bemerkenswerte Sache.
Betrachten wir also diese Angelegenheit samt einigen interessanten damit zusammenhängenden Punkten. Jeder weiß, dass die Flossenstämme im Allgemeinen durch die eigentümliche Kunst ihrer Kiemen die Luft atmen, die jederzeit mit dem Element verbunden ist, in dem sie schwimmen; daher könnte ein Hering oder ein Kabeljau ein Jahrhundert leben und niemals einmal seinen Kopf über die Oberfläche erheben. Doch aufgrund seines ausgeprägten inneren Baues, der ihm regelmäßige Lungen verleiht wie einem Menschen, kann der Wal nur leben, indem er die freie Luft der offenen Atmosphäre einatmet. Daher die Notwendigkeit seiner regelmäßigen Besuche in der oberen Welt. Doch er kann keineswegs durch den Mund atmen, denn in seiner gewöhnlichen Haltung ist der Mund des Pottwals mindestens acht Fuß unter der Oberfläche vergraben; und was noch mehr ist, seine Luftröhre steht in keiner Verbindung mit seinem Mund. Nein, er atmet allein durch sein Spritzloch; und dieses sitzt oben auf seinem Kopf.
Wenn ich sage, dass bei irgendeinem Geschöpf das Atmen nur eine für die Lebenskraft unentbehrliche Funktion ist, insofern es der Luft ein gewisses Element entzieht, das, wenn es anschließend mit dem Blut in Berührung gebracht wird, dem Blut sein belebendes Prinzip verleiht, so glaube ich nicht, dass ich fehlgehe; obwohl ich möglicherweise einige überflüssige wissenschaftliche Wörter gebrauche. Setzen wir es voraus, so folgt, dass, wenn alles Blut in einem Menschen mit einem Atemzug belüftet werden könnte, er dann seine Nasenlöcher versiegeln und für geraume Zeit keinen weiteren Zug tun könnte. Das heißt, er würde dann ohne Atmen leben. So anomal es scheinen mag, genau dies ist beim Wal der Fall, der planmäßig in Intervallen seine volle Stunde und mehr (wenn er am Grund ist) lebt, ohne einen einzigen Atemzug zu tun oder auch nur auf irgendeine Weise ein Partikelchen Luft einzuatmen; denn, bedenke, er hat keine Kiemen. Wie ist das? Zwischen seinen Rippen und zu beiden Seiten seiner Wirbelsäule ist er mit einem bemerkenswerten, verschlungenen kretischen Labyrinth von fadennudelartigen Gefäßen versehen, welche Gefäße, wenn er die Oberfläche verlässt, vollständig mit oxygeniertem Blut angefüllt sind. Sodass er eine Stunde oder mehr, tausend Faden tief im Meer, einen Überschuss an Lebenskraft mit sich führt, so wie das Kamel, das die wasserlose Wüste durchquert, in seinen vier zusätzlichen Mägen einen Überschuss an Trank für den künftigen Gebrauch mit sich führt. Die anatomische Tatsache dieses Labyrinths ist unbestreitbar; und dass die darauf gegründete Annahme vernünftig und wahr ist, scheint mir umso zwingender, wenn ich die sonst unerklärliche Hartnäckigkeit jenes Leviathans bedenke, seine Fontänen auszustoßen, wie der Fischer es nennt. Das meine ich. Wenn er unbelästigt an die Oberfläche steigt, wird der Pottwal dort für eine Zeitspanne verweilen, die genau mit all seinen anderen unbelästigten Auftauchungen übereinstimmt. Sagen wir, er bleibt elf Minuten und stößt siebzig Mal aus, das heißt, er atmet siebzig Atemzüge; dann wird er, wann immer er wieder auftaucht, mit Sicherheit seine siebzig Atemzüge auf die Minute genau wiederholen. Wenn du ihn nun, nachdem er einige Atemzüge getan hat, erschreckst, sodass er taucht, wird er immer wieder emportauchen, um sein regelmäßiges Luftkontingent zu erfüllen. Und erst wenn jene siebzig Atemzüge absolviert sind, wird er endgültig hinabgehen, um seine volle Frist unten auszuhalten. Beachte jedoch, dass diese Raten bei verschiedenen Individuen verschieden sind; bei ein und demselben aber sind sie gleich. Nun, warum sollte der Wal so darauf bestehen, seine Fontänen auszustoßen, es sei denn, um sein Luftreservoir aufzufüllen, bevor er endgültig hinabsteigt? Wie offenkundig ist es auch, dass diese Notwendigkeit des Auftauchens den Wal all den tödlichen Gefahren der Jagd aussetzt. Denn weder mit Haken noch mit Netz könnte dieser gewaltige Leviathan gefangen werden, wenn er tausend Faden unter dem Sonnenlicht dahinsegelte. Nicht so sehr deine Geschicklichkeit also, o Jäger, als die großen Notwendigkeiten verleihen dir den Sieg!
Im Menschen geht das Atmen unaufhörlich vor sich – ein einziger Atemzug dient nur für zwei oder drei Pulsschläge; so daß er, was er auch sonst für Geschäfte zu besorgen haben mag, ob wachend oder schlafend, atmen muß, oder er wird sterben. Der Pottfisch aber atmet nur etwa ein Siebentel oder einen Sonntag seiner Zeit.
Es ist gesagt worden, daß der Wal nur durch sein Spritzloch atmet; wenn man wahrheitsgemäß hinzufügen könnte, daß seine Strahlen mit Wasser vermischt sind, dann, meine ich, wäre uns der Grund dafür gegeben, warum sein Geruchssinn in ihm erloschen zu sein scheint; denn das einzige an ihm, was seinem Rüssel einigermaßen entspricht, ist ebendieses Spritzloch; und da es so mit zwei Elementen verstopft ist, könnte man nicht erwarten, daß es die Kraft zu riechen habe. Aber infolge des Geheimnisses des Strahls – ob er Wasser sei oder ob er Dunst sei – kann in diesem Punkte noch keine absolute Gewißheit erlangt werden. Sicher ist es indessen nichtsdestoweniger, daß der Pottfisch keine eigentlichen Geruchsorgane hat. Aber wozu brauchte er sie? Keine Rosen, keine Veilchen, kein Kölnischwasser gibt es im Meer.
Ferner, da seine Luftröhre einzig in die Röhre seines Spritzkanals mündet, und da jener lange Kanal – wie der großartige Eriekanal – mit einer Art von Schleusen (die sich öffnen und schließen) versehen ist zum Zurückhalten der Luft nach unten oder zum Ausschließen des Wassers nach oben, so hat der Wal keine Stimme; es sei denn, du beleidigst ihn, indem du sagst, daß er, wenn er so seltsam rumpelt, durch die Nase spricht. Aber was hat der Wal dann wiederum zu sagen? Selten habe ich ein tiefsinniges Wesen gekannt, das dieser Welt etwas zu sagen hatte, es sei denn, es wäre gezwungen, etwas hervorzustottern, um seinen Lebensunterhalt zu erwerben. Oh! glücklich, daß die Welt ein so vortrefflicher Zuhörer ist!
Nun ist der Spritzkanal des Pottfisches, der hauptsächlich zur Beförderung der Luft bestimmt ist und mehrere Fuß weit horizontal, gerade unter der oberen Fläche seines Kopfes und ein wenig nach einer Seite hin verläuft; dieser merkwürdige Kanal ist sehr einer Gasröhre ähnlich, die in einer Stadt auf einer Straßenseite gelegt ist. Aber die Frage kehrt wieder, ob diese Gasröhre auch eine Wasserleitung ist; mit anderen Worten, ob der Strahl des Pottfisches bloß der Dunst des ausgeatmeten Atems ist, oder ob jener ausgeatmete Atem mit Wasser vermischt ist, das am Maule aufgenommen und durch die Spritzöffnung ausgestoßen wird. Es ist gewiß, daß das Maul mittelbar mit dem Spritzkanal in Verbindung steht; aber es läßt sich nicht beweisen, daß dies zu dem Zwecke geschieht, Wasser durch die Spritzöffnung auszustoßen. Denn die größte Notwendigkeit dazu scheint gegeben, wenn er beim Fressen zufällig Wasser einnimmt. Aber die Nahrung des Pottfisches ist weit unter der Oberfläche, und dort kann er nicht spritzen, selbst wenn er wollte. Außerdem, wenn du ihn sehr genau betrachtest und ihn mit deiner Uhr mißt, wirst du finden, daß, wenn er unbehelligt ist, ein unveränderlicher Reim zwischen den Perioden seiner Strahlen und den gewöhnlichen Perioden der Atmung besteht.
Aber warum quält man einen mit all diesem Räsonnement über den Gegenstand? Sprich dich aus! Du hast ihn spritzen sehen; dann erkläre, was der Strahl ist; kannst du nicht Wasser von Luft unterscheiden? Mein lieber Herr, in dieser Welt ist es nicht so leicht, diese einfachen Dinge zu entscheiden. Ich habe je und je gefunden, daß deine einfachen Dinge die verwickeltsten von allen sind. Und was diesen Walstrahl betrifft, du könntest beinahe darin stehen und doch unentschieden sein, was er genau ist.
Der Mittelkörper desselben ist in dem schneeweiß funkelnden Nebel verborgen, der ihn umhüllt; und wie kannst du sicher sagen, ob irgendein Wasser daraus fällt, wenn er, immer wenn du nahe genug an einen Wal kommst, um einen genauen Blick auf seinen Strahl zu werfen, in ungeheurer Aufruhr ist, das Wasser rings um ihn herabstürzend. Und wenn du zu solchen Zeiten glauben solltest, du hättest wirklich Tropfen Feuchtigkeit im Strahl wahrgenommen, woher weißt du, daß sie nicht bloß aus seinem Dunst verdichtet sind; oder woher weißt du, daß sie nicht ebendieselben Tropfen sind, die oberflächlich in der Spritzlochspalte lagern, welche in den Gipfel des Walkopfes eingesenkt ist? Denn selbst wenn er ruhig durch die Mittagssee in einer Windstille schwimmt, mit seinem erhobenen Buckel sonnengetrocknet wie der eines Dromedars in der Wüste; selbst dann trägt der Wal immer ein kleines Wasserbecken auf seinem Kopf, wie du unter einer sengenden Sonne manchmal eine Höhlung im Fels mit Regenwasser gefüllt siehst.
Auch ist es keineswegs klug für den Jäger, allzu neugierig nach der genauen Beschaffenheit des Walstrahls zu sein. Es geht nicht an, daß er hineinstarrt und sein Gesicht hineinsteckt. Du kannst nicht mit deinem Krug zu diesem Brunnen gehen und ihn füllen und ihn wegtragen. Denn selbst wenn du in leichte Berührung mit den äußeren, dunstigen Fetzen des Strahls kommst, was oft geschehen wird, wird deine Haut fieberhaft brennen von der Schärfe des Dinges, das sie so berührt. Und ich kenne einen, der in noch engere Berührung mit dem Strahl kam, ob mit irgendeinem wissenschaftlichen Zweck im Auge oder sonst, vermag ich nicht zu sagen, die Haut schälte sich von seiner Wange und seinem Arm. Deshalb gilt bei den Walfischern der Strahl für giftig; sie suchen ihm auszuweichen. Noch etwas; ich habe sagen hören, und ich zweifle nicht viel daran, daß, wenn der Strahl dir gehörig in die Augen gespritzt wird, er dich blind macht. Das Klügste, was der Forscher tun kann, scheint mir demnach, diesen tödlichen Strahl in Ruhe zu lassen.
Dennoch können wir hypothetisch annehmen, auch wenn wir nicht beweisen und feststellen können. Meine Hypothese ist diese: daß der Strahl nichts als Nebel ist. Und außer anderen Gründen werde ich zu diesem Schluß gedrängt durch Betrachtungen über die große innewohnende Würde und Erhabenheit des Pottfisches; ich halte ihn nicht für ein gewöhnliches, seichtes Wesen, insofern es eine unbestrittene Tatsache ist, daß er niemals auf Grundnähe oder in Ufernähe gefunden wird; alle anderen Wale zuweilen wohl. Er ist sowohl schwergewichtig als tiefsinnig. Und ich bin überzeugt, daß von den Häuptern aller schwergewichtigen tiefsinnigen Wesen, wie Plato, Pyrrho, der Teufel, Jupiter, Dante und so weiter, immer ein gewisser halbsichtbarer Dampf aufsteigt, während sie tiefe Gedanken denken. Als ich eine kleine Abhandlung über die Ewigkeit verfaßte, hatte ich die Neugier, einen Spiegel vor mich zu stellen; und gar bald sah ich darin reflektiert ein merkwürdig verwickeltes Winden und Wogen in der Atmosphäre über meinem Haupt. Die unveränderliche Feuchtigkeit meines Haares, während ich in tiefes Denken versunken war, nach sechs Tassen heißen Tees in meiner dünn verschindelten Dachkammer, an einem Augustmittag; dies scheint ein zusätzliches Argument für die obige Annahme.
Und wie edel erhöht es unsere Vorstellung von dem mächtigen, nebeligen Ungeheuer, ihn feierlich durch ein stilles tropisches Meer segeln zu sehen; sein ungeheures, sanftes Haupt überhangen von einem Baldachin von Dunst, erzeugt durch seine unaussprechlichen Betrachtungen, und jener Dunst – wie du ihn zuweilen siehst – verherrlicht durch einen Regenbogen, als hätte der Himmel selbst sein Siegel auf seine Gedanken gedrückt. Denn, siehst du, Regenbögen besuchen nicht die klare Luft; sie bestrahlen nur Dunst. Und so schießen durch alle dichten Nebel der dumpfen Zweifel in meinem Geiste hie und da göttliche Intuitionen, meinen Nebel mit einem himmlischen Strahl entzündend. Und dafür danke ich Gott; denn alle haben Zweifel; viele leugnen; aber Zweifel oder Leugnungen, wenige haben samt ihnen Intuitionen. Zweifel an allen irdischen Dingen und Intuitionen von manchen himmlischen; diese Verbindung macht weder einen Gläubigen noch einen Ungläubigen, sondern macht einen Menschen, der beide mit gleichem Auge betrachtet.