Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DIE MUSKETE.

Während der heftigsten Stöße des Taifuns war der Mann am Kieferknochen-Ruder der Pequod mehrere Male durch dessen krampfhafte Bewegungen schwankend auf das Deck geschleudert worden, obwohl Vorleinen daran befestigt worden waren – denn sie waren schlaff –, weil ein gewisses Spiel am Ruder unerlässlich war.

Bei einem so schweren Sturm, während das Schiff nur ein hin- und hergeschleudertes Federball ist für den Windstoß, ist es keineswegs ungewöhnlich, dass die Nadeln in den Kompassen zeitweise rundherum gehen. So war es mit denen der Pequod; bei fast jedem Stoß hatte der Steuermann nicht verfehlt, die wirbelnde Geschwindigkeit zu bemerken, mit der sie sich auf den Kompassrosen drehten; es ist ein Anblick, den kaum jemand ohne irgendeine ungewohnte Erregung betrachten kann.

Einige Stunden nach Mitternacht ließ der Taifun so sehr nach, dass durch die angestrengten Anstrengungen von Starbuck und Stubb – der eine vorn und der andere achtern beschäftigt – die zerschlagenen Überreste des Vorsegels und der Vor- und Großtoppsegel von den Rahen losgeschnitten wurden und nach Lee hinwirbelten, wie die Federn eines Albatros, die manchmal den Winden preisgegeben werden, wenn dieser sturmgepeitschte Vogel auf dem Flügel ist.

Die drei entsprechenden neuen Segel wurden nun angeschlagen und gerefft, und weiter achtern wurde ein Sturm-Trysail gesetzt; so dass das Schiff bald wieder mit einiger Genauigkeit durch das Wasser ging; und der Kurs – für den Augenblick Ostsüdost –, den er steuern sollte, wenn es möglich war, wurde dem Steuermann wiederum gegeben. Denn während der Heftigkeit des Sturms hatte er nur nach dessen Wechselfällen gesteuert. Aber als er nun das Schiff so nahe wie möglich an seinen Kurs brachte und dabei den Kompass beobachtete, siehe! ein gutes Zeichen! Der Wind schien herumzukommen und von achtern zu wehen; ja, die widrige Brise wurde günstig!

Sofort wurden die Rahen gebraust, zu dem munteren Lied »Ho! der günstige Wind! oh-he-yo, cheerly, men!«; die Mannschaft sang vor Freude, daß ein so verheißungsvolles Ereignis so bald die bösen Vorzeichen, die ihm vorausgegangen waren, Lügen gestraft hatte.

In Befolgung des stehenden Befehls seines Kommandanten – unverzüglich und zu jeder der vierundzwanzig Stunden jede entschiedene Veränderung in den Angelegenheiten des Decks zu melden –, hatte Starbuck kaum die Rahen nach dem Wind gebraust – wie ungern und düster auch immer –, als er mechanisch nach unten ging, um Kapitän Ahab von dem Umstand in Kenntnis zu setzen.

Ehe er an seine Kammer klopfte, hielt er unwillkürlich einen Augenblick davor inne. Die Kajütenlampe – die in langen Schwüngen hin und her schwang – brannte flackernd und warf flackernde Schatten auf die verriegelte Tür des alten Mannes – eine dünne Tür, mit festen Jalousien eingesetzt anstelle der oberen Füllungen. Die abgeschiedene Unterirdischkeit der Kajüte ließ dort eine gewisse summende Stille herrschen, obwohl sie ringsum von allem Toben der Elemente umschlossen war. Die geladenen Musketen im Gestell glänzten hell hervor, wie sie aufrecht gegen das vordere Schott standen. Starbuck war ein redlicher, aufrechter Mann; aber aus Starbucks Herzen stieg in jenem Augenblick, da er die Musketen sah, seltsam ein böser Gedanke empor; doch so sehr mit seinen neutralen oder guten Begleitumständen vermischt, daß er ihn im Augenblick kaum als solchen erkannte.

»Er hätte mich einmal erschossen«, murmelte er, »ja, da ist genau die Muskete, die er auf mich gerichtet hat – die mit dem beschlagenen Schaft; laß mich sie berühren – sie heben. Seltsam, daß ich, der ich so manche tödliche Lanze geführt habe, seltsam, daß ich jetzt so zittern sollte. Geladen? Ich muß sehen. Ja, ja; und Pulver in der Pfanne – das ist nicht gut. Am besten ausschütten? – warte. Ich werde mich davon kurieren. Ich will die Muskete festhalten, während ich denke. – Ich komme, ihm einen günstigen Wind zu melden. Aber wie günstig? Günstig für Tod und Verderben – das ist günstig für Moby Dick. Es ist ein günstiger Wind, der nur für diesen verfluchten Fisch günstig ist. – Genau die Röhre, die er auf mich gerichtet hat! – genau die; diese hier – ich halte sie hier; er hätte mich mit ebendem Ding getötet, das ich jetzt in der Hand halte. – Ja, und er möchte gern seine ganze Mannschaft töten. Sagt er nicht, er werde seine Rahen vor keinem Sturm reffen? Hat er nicht seinen himmlischen Quadranten zerschmettert? Und in eben diesen gefahrvollen Meeren tastet er sich nicht seinen Weg allein durch bloßes Besteck nach dem fehlerüberströmenden Logg? Und in ebendiesem Taifun, hat er nicht geschworen, er wolle keine Blitzableiter haben? Aber soll man diesen wahnsinnigen alten Mann sanftmütig dulden, daß er eine ganze Schiffsgesellschaft mit sich ins Verderben reißt? – Ja, das würde ihn zum vorsätzlichen Mörder von dreißig Mann und mehr machen, wenn dieses Schiff irgendeinen tödlichen Schaden nimmt; und tödlichen Schaden wird es nehmen, das schwört meine Seele, wenn Ahab seinen Willen hat. Wenn er dann diesen Augenblick – beiseitegeschafft würde, wäre das Verbrechen nicht das seine. Ha! murmelt er im Schlaf? Ja, gerade dort – dort drinnen, er schläft. Schläft? ja, aber er lebt noch, und bald ist er wieder wach. Ich kann dir nicht widerstehen, alter Mann. Nicht Vernunft; nicht Vorhaltung; nicht Bitten wirst du erhören; all das verachtest du. Platte Befolgung deiner eigenen platten Befehle, das ist alles, was du hauchst. Ja, und du sagst, die Männer hätten deinen Eid geschworen; sagst, wir alle seien Ahabs. Großer Gott, verhüte! – Aber gibt es keinen anderen Weg? keinen rechtmäßigen Weg? – Ihn zum Gefangenen machen, um heimgebracht zu werden? Was! hoffen, diesem alten Mann seine lebendige Macht aus seinen eigenen lebendigen Händen zu winden? Nur ein Narr würde es versuchen. Sag, er wäre selbst gefesselt; überall mit Tauen und Trossen verschnürt; an Ringbolzen auf diesem Kajüttenboden gekettet; er wäre dann abscheulicher als ein Tiger im Käfig. Ich könnte den Anblick nicht ertragen; könnte unmöglich seinem Geheul entfliehen; aller Trost, der Schlaf selbst, die unschätzbare Vernunft würden mich auf der langen unerträglichen Reise verlassen. Was bleibt dann? Das Land ist Hunderte von Seemeilen entfernt, und das verschlossene Japan das nächste. Ich stehe allein hier auf offener See, mit zwei Ozeanen und einem ganzen Kontinent zwischen mir und dem Gesetz. – Ja, ja, so ist es. – Ist der Himmel ein Mörder, wenn sein Blitz einen Möchtegern-Mörder in seinem Bett erschlägt, Laken und Haut zugleich entzündend? – Und wäre ich dann ein Mörder, wenn« – und langsam, verstohlen und halb seitwärts blickend, setzte er das Ende der geladenen Muskete gegen die Tür.

»Auf dieser Höhe schwingt Ahabs Hängematte darinnen; sein Kopf hierher. Eine Berührung, und Starbuck darf überleben, um sein Weib und Kind wieder zu umarmen. – Oh Mary! Mary! – Knabe! Knabe! Knabe! – Aber wenn ich dich nicht in den Tod wecke, alter Mann, wer kann sagen, in welche unergründeten Tiefen Starbucks Leib diese Woche in sieben Tagen sinken mag, mit der ganzen Mannschaft! Großer Gott, wo bist du? Soll ich? soll ich? Der Wind hat sich gelegt und gedreht, Sir; Vor- und Großmarssegel sind gerefft und gesetzt; sie hält ihren Kurs.«

»Stamm alles! Oh Moby Dick, ich packe dein Herz endlich!«

Solches waren die Laute, die jetzt aus dem gequälten Schlaf des alten Mannes hervorgeschleudert kamen, als hätte Starbucks Stimme den lange stummen Traum zum Sprechen gebracht.

Die noch immer angelegte Muskete zitterte wie der Arm eines Trunkenbolds gegen die Täfelung; Starbuck schien mit einem Engel zu ringen; aber er wandte sich von der Tür ab, setzte die Todesröhre in ihr Gestell und verließ den Ort.

»Er schläft zu fest, Mr. Stubb; geh du hinunter und wecke ihn und sag es ihm. Ich muß hier nach dem Deck sehen. Du weißt, was zu sagen ist.«

KAPITEL 124.