Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE SPUCKER-HERBERGE.
Wenn man diese giebelendige Spucker-Herberge betrat, fand man sich in einem weiten, niedrigen, unregelmäßigen Eingang mit altmodischen Täfelungen, die an die Bollwerke irgendeines dem Untergang geweihten alten Fahrzeugs erinnerten. Auf der einen Seite hing ein sehr großes Ölgemälde, so durch und durch verrußt und in jeder Hinsicht verunstaltet, dass man in dem ungleichen Kreuzlicht, bei dem man es betrachtete, nur durch eifriges Studium und eine Reihe systematischer Besuche und sorgfältige Erkundigungen bei den Nachbarn irgendwie zu einem Verständnis seiner Absicht gelangen konnte. Solche unerklärlichen Massen von Schatten und Dunkelheiten, dass man zunächst fast glaubte, irgendein ehrgeiziger junger Künstler aus der Zeit der neuenglischen Hexen habe versucht, das Chaos im Bann zu zeichnen. Doch durch vieles und ernsthaftes Nachsinnen und oft wiederholtes Grübeln, und besonders indem man das kleine Fenster gegen die Rückseite des Eingangs öffnete, gelangt man endlich zu dem Schluss, dass eine solche Vorstellung, so wild sie auch sei, nicht ganz unbegründet sein mochte.
Doch was einen am meisten verwirrte und verblüffte, war eine lange, biegsame, unheilvolle schwarze Masse von etwas, das in der Mitte des Bildes über drei blauen, trüben, senkrechten Linien schwebte, die in einem namenlosen Gärstoff trieben. Ein mooriges, durchnässtes, quatschendes Bild wahrlich, geeignet, einen nervösen Mann in den Wahnsinn zu treiben. Dennoch lag eine Art unbestimmter, halb erreichter, unvorstellbarer Erhabenheit darin, die einen geradezu daran festfror, bis man unwillkürlich sich selbst einen Eid schwor, herauszufinden, was dieses wunderbare Gemälde bedeutete. Immer wieder schoss einem ein heller, aber ach, trügerischer Gedanke durch.—Es ist das Schwarze Meer in einem mitternächtlichen Sturm.—Es ist der unnatürliche Kampf der vier Urelemente.—Es ist eine verfluchte Heide.—Es ist eine hyperboreische Winterszene.—Es ist das Aufbrechen des eisgebundenen Stromes der Zeit. Doch endlich wichen alle diese Einbildungen jenem einen unheilvollen Etwas in der Mitte des Bildes. War das erst herausgefunden, so war alles Übrige klar. Aber halt; trägt es nicht eine schwache Ähnlichkeit mit einem gigantischen Fisch? Sogar mit dem großen Leviathan selbst?
Tatsächlich schien die Absicht des Künstlers diese zu sein: eine endgültige Theorie von mir selbst, teils gestützt auf die gesammelten Meinungen vieler bejahrter Personen, mit denen ich über den Gegenstand sprach. Das Bild stellt einen Kap-Horn-Fahrer in einem gewaltigen Hurrikan dar; das halb gesunkene Schiff wälzt sich dort, nur seine drei abgetakelten Masten sichtbar; und ein erbitterter Wal, der im Begriff ist, glatt über das Fahrzeug zu springen, befindet sich in der ungeheuren Handlung, sich selbst auf die drei Mastspitzen aufzuspießen.
Die gegenüberliegende Wand dieses Eingangs war ganz mit einer heidnischen Anordnung monströser Keulen und Speere behängt. Einige waren dicht besetzt mit glitzernden Zähnen, die elfenbeineren Sägen glichen; andere waren mit Büscheln menschlichen Haares besetzt; und einer war sichelförmig, mit einem gewaltigen Griff, der sich rundum krümmte wie der Bogen, den ein langarmiger Mäher im frisch gemähten Gras hinterlässt. Man schauderte beim Anblick und fragte sich, welch monströser Kannibale und Wilde jemals mit einem solchen hackenden, entsetzlichen Werkzeug eine Todesernte hätte halten können. Dazwischen lagen rostige alte Walfanglanzen und Harpunen, alle zerbrochen und verunstaltet. Einige waren Waffen mit Geschichten. Mit dieser einst langen Lanze, jetzt wild gekrümmt, tötete Nathan Swain vor fünfzig Jahren fünfzehn Wale zwischen einem Sonnenaufgang und einem Sonnenuntergang. Und jene Harpune—jetzt so sehr einem Korkenzieher ähnlich—wurde in javanischen Meeren geschleudert und von einem Wal davongetragen, der Jahre später vor dem Kap Blanco erlegt wurde. Das ursprüngliche Eisen drang nahe am Schwanz ein und wanderte, wie eine unruhige Nadel, die im Körper eines Menschen weilt, volle vierzig Fuß und wurde schließlich im Buckel eingebettet gefunden.
Wenn man diesen düsteren Eingang durchquerte und durch jenen niedrigen gewölbten Gang ging—der durch das geschnitten war, was in alten Zeiten ein großer zentraler Schornstein mit ringsum gelegenen Feuerstellen gewesen sein musste—, betrat man den gemeinschaftlichen Raum. Ein noch düstererer Ort ist dieser, mit so niedrigen, wuchtigen Balken darüber und so alten, runzligen Planken darunter, dass man fast glauben könnte, man beträte die Kockpits irgendeines alten Fahrzeugs, besonders an einer so heulenden Nacht, wenn diese in der Ecke vor Anker liegende alte Arche so wütend schaukelte. Auf einer Seite stand ein langer, niedriger, regalförmiger Tisch, bedeckt mit gesprungenen Glasbehältern, gefüllt mit staubigen Seltenheiten, die aus den entlegensten Winkeln dieser weiten Welt zusammengetragen waren. Aus dem weiteren Winkel des Raumes ragte eine dunkel aussehende Höhle hervor—die Bar—ein roher Versuch, einen Kopf des Rechtwals darzustellen. Wie dem auch sei, dort steht der gewaltige gewölbte Knochen des Walkiefers, so weit, dass eine Kutsche fast darunter hinfahren könnte. Darinnen sind schäbige Regale, ringsum mit alten Karaffen, Flaschen und Ballons bestellt; und in jenem Rachen schneller Vernichtung, wie ein anderer verfluchter Jona (welchen Namen sie ihm in der Tat gaben), wuselt ein kleiner vertrockneter alter Mann umher, der den Seeleuten für ihr Geld teuer Delirien und Tod verkauft.
Abscheulich sind die Becher, in die er sein Gift gießt. Obgleich außen wahre Zylinder—innen verjüngten sich die schurkischen grünen Glotzaugen-Gläser trügerisch nach unten zu einem betrügerischen Boden. Rohe, in das Glas eingehauene parallele Meridiane umgeben diese Wegelagerer-Pokale. Füllt man bis zu dieser Marke, so beträgt der Preis nur einen Penny; bis zu dieser einen Penny mehr; und so fort bis zum vollen Glas—dem Kap-Horn-Maß, das man für einen Schilling hinunterschlucken kann.
Als ich den Ort betrat, fand ich eine Anzahl junger Seeleute um einen Tisch versammelt, die bei trübem Licht verschiedene Exemplare von Skrimshander untersuchten. Ich suchte den Wirt und sagte ihm, ich wünschte, mit einem Zimmer versehen zu werden; da erhielt ich zur Antwort, sein Haus sei voll—kein Bett unbesetzt. „Aber avast", fügte er hinzu und tippte sich an die Stirn, „Ihr habt doch keine Einwände, die Decke mit einem Harpunierer zu teilen, oder? Ich denke, Ihr geht auf den Walfang, also solltet Ihr Euch besser an so etwas gewöhnen."
Ich sagte ihm, ich hätte es nie gemocht, zu zweit in einem Bett zu schlafen; dass, wenn ich es je täte, es davon abhinge, wer der Harpunierer sein mochte, und dass, wenn er (der Wirt) wirklich keinen anderen Platz für mich habe und der Harpunierer nicht entschieden zu beanstanden sei, ich es dann lieber, als in einer so bitteren Nacht weiter durch eine fremde Stadt zu wandern, mit der Hälfte der Decke jedes anständigen Mannes aushalten würde.
„Dachte ich mir. In Ordnung; nehmt Platz. Abendessen?—Ihr wollt Abendessen? Das Abendessen wird gleich fertig sein."
Ich setzte mich auf eine alte hölzerne Bank, ganz überschnitzt wie eine Bank auf der Battery. An einem Ende verzierte ein nachdenklicher Teer sie mit seinem Taschenmesser noch weiter, über seine Beine gebeugt und eifrig an dem Raum zwischen denselben arbeitend. Er versuchte sich an einem Schiff unter vollen Segeln, aber er kam nicht recht voran, dachte ich.
Endlich wurden vier oder fünf von uns zum Essen in einen Nebenraum gerufen. Es war kalt wie Island—gar kein Feuer—der Wirt sagte, er könne es sich nicht leisten. Nichts als zwei trostlose Talgkerzen, jede in einem Leichentuch. Wir sahen uns gezwungen, unsere Affenjacken zuzuknöpfen und mit halb erfrorenen Fingern Tassen siedend heißen Tees an die Lippen zu halten. Aber die Kost war von der festesten Art—nicht nur Fleisch und Kartoffeln, sondern auch Klöße; guter Himmel! Klöße zum Abendessen! Ein junger Bursche in einem grünen Kastenmantel machte sich in höchst unheilvoller Weise über diese Klöße her.
„Mein Junge", sagte der Wirt, „Ihr werdet mit todsicherer Gewissheit den Alpdruck bekommen."
„Wirt", flüsterte ich, „das ist doch nicht der Harpunierer, oder?"
„Oh, nein", sagte er mit einem teuflisch komischen Blick, „der Harpunierer ist ein dunkelhäutiger Kerl. Er isst nie Klöße, nein—er isst nichts als Steaks, und die mag er blutig."
„Zum Teufel, tut er das", sagte ich. „Wo ist dieser Harpunierer? Ist er hier?"
„Er wird bald hier sein", war die Antwort.
Ich konnte nicht anders, aber ich begann, diesem „dunkelhäutigen“ Harpunier gegenüber misstrauisch zu werden. Wie dem auch sei, ich beschloss, dass, wenn es sich so ergeben sollte, dass wir zusammen schlafen würden, er sich ausziehen und ins Bett gehen müsse, bevor ich es täte.
Als das Abendessen vorüber war, ging die Gesellschaft in die Schankstube zurück, wo ich mich, da ich nicht wusste, was ich sonst mit mir anfangen sollte, entschloss, den Rest des Abends als Zuschauer zu verbringen.
Bald darauf hörte man draußen einen lärmenden Aufruhr.
Der Übersetzer folgt dem Originaltext und gibt den Inhalt getreu wieder.
Der Trunk stieg ihnen bald zu Kopfe, wie das im allgemeinen selbst bei den eingefleischtesten Zechern der Fall ist, die eben erst vom Meere kommen, und sie begannen, auf die ausgelassenste Weise herumzuspringen.
Ich bemerkte jedoch, daß einer von ihnen sich etwas abseits hielt, und obwohl er offenbar nicht durch sein eigenes nüchternes Gesicht die Fröhlichkeit seiner Schiffskameraden verderben wollte, hielt er sich im ganzen doch davon zurück, so viel Lärm zu machen wie die übrigen. Dieser Mann interessierte mich sogleich; und da die Meergötter bestimmt hatten, daß er bald mein Schiffskamerad werden sollte (wenngleich nur als Schlafgenosse, soweit es diese Erzählung betrifft), so will ich hier eine kleine Beschreibung von ihm wagen. Er war volle sechs Fuß hoch, mit edlen Schultern und einer Brust wie ein Schleusendamm. Ich habe selten solche Muskelkraft bei einem Menschen gesehen. Sein Gesicht war tiefbraun und verbrannt, was seine weißen Zähne durch den Kontrast schimmern ließ; während in den tiefen Schatten seiner Augen einige Erinnerungen schwebten, die ihm nicht viel Freude zu bereiten schienen. Seine Stimme verriet sogleich, daß er ein Südstaatler war, und nach seiner schönen Gestalt dachte ich, er müsse einer jener hochgewachsenen Bergbewohner vom Allegenian-Rücken in Virginia sein. Als der Jubel seiner Gefährten seinen Höhepunkt erreicht hatte, schlüpfte dieser Mann unbemerkt hinaus, und ich sah ihn nicht mehr, bis er mein Kamerad auf der See wurde. Nach wenigen Minuten jedoch wurde er von seinen Schiffskameraden vermißt, und da er, wie es schien, aus irgendeinem Grunde ein ungeheurer Liebling bei ihnen war, erhoben sie ein Geschrei: „Bulkington! Bulkington! wo ist Bulkington?“ und stürzten aus dem Hause, um ihn zu verfolgen.
Es war jetzt etwa neun Uhr, und da das Zimmer nach diesen Orgien fast übernatürlich still schien, begann ich mich zu einem kleinen Plan zu beglückwünschen, der mir kurz vor dem Eintritt der Seeleute in den Sinn gekommen war.
Niemand schläft gern zu zweien in einem Bett. In der Tat, man möchte es sogar lieber vermeiden, mit seinem eigenen Bruder zu schlafen. Ich weiß nicht, wie es kommt, aber die Menschen wünschen beim Schlafen für sich zu sein. Und wenn es sich nun gar darum handelt, mit einem unbekannten Fremden zu schlafen, in einem fremden Gasthaus, in einer fremden Stadt, und dieser Fremde ein Harpunier ist, dann vervielfältigen sich die Einwände ins Unendliche. Es gab auch keinen irdischen Grund, warum ich als Seemann zu zweien in einem Bett schlafen sollte, mehr als irgendjemand sonst; denn Seeleute schlafen auf See ebensowenig zu zweien in einem Bett, wie ledige Könige an Land. Freilich schlafen sie alle zusammen in einem Raum, aber man hat seine eigene Hängematte, deckt sich mit seiner eigenen Decke zu und schläft in seiner eigenen Haut.
Je mehr ich über diesen Harpunier nachdachte, desto mehr verabscheute ich den Gedanken, mit ihm zu schlafen. Es war billig anzunehmen, daß seine Wäsche, ob Leinen oder Wolle, je nachdem, nicht die sauberste sein würde, gewiß keine der feinsten. Ich begann am ganzen Leibe zu zucken. Außerdem wurde es spät, und mein wackerer Harpunier müßte längst zu Hause sein und sich zu Bett begeben. Angenommen nun, er sollte mir um Mitternacht hereingepoltert kommen – wie konnte ich wissen, aus welch elendem Loch er gekommen war?
„Wirt! Ich habe meine Meinung über den Harpunier geändert. – Ich will nicht mit ihm schlafen. Ich will es hier auf der Bank versuchen.“
„Ganz wie Sie wünschen; es tut mir leid, daß ich Ihnen kein Tischtuch als Matratze geben kann, und es ist ein verwünscht hartes Brett hier“ – indem er die Knoten und Kerben befühlte. „Aber warten Sie ein bißchen, Skrimshander; ich habe da in der Schenkstube einen Tischlerhobel – warten Sie, sage ich, und ich will es Ihnen bequem genug machen.“ So sagend holte er den Hobel; und nachdem er mit seinem alten seidenen Taschentuch zuerst die Bank abgestaubt hatte, machte er sich eifrig daran, an meinem Bett zu hobeln, während er wie ein Affe grinste. Die Späne flogen rechts und links; bis endlich das Hobeleisen gegen einen unzerstörbaren Knoten stieß. Der Wirt hätte sich beinahe das Handgelenk verrenkt, und ich sagte ihm, um Himmels willen, er solle aufhören – das Bett sei weich genug für mich, und ich wüßte nicht, wie alles Hobeln der Welt aus einer Fichtenbohle Eiderdaunen machen könne. So raffte er mit einem weiteren Grinsen die Späne zusammen und warf sie in den großen Ofen in der Mitte des Zimmers, ging seinen Geschäften nach und ließ mich in tiefes Nachsinnen versunken zurück.
Ich nahm nun das Maß der Bank und fand, daß sie einen Fuß zu kurz war; aber das ließ sich mit einem Stuhl ausbessern. Sie war aber auch einen Fuß zu schmal, und die andere Bank im Zimmer war etwa vier Zoll höher als die gehobelte – so ließen sie sich nicht zusammenfügen. Ich stellte dann die erste Bank der Länge nach an die einzige freie Stelle an der Wand, ließ einen kleinen Zwischenraum, damit sich mein Rücken hineinlegen konnte. Aber bald fand ich, daß ein solcher Zug kalter Luft von unter der Fensterbank über mich hinwegkam, daß dieser Plan ganz und gar nicht taugte, zumal ein anderer Luftzug von der wackeligen Tür auf den vom Fenster traf, und beide zusammen eine Reihe kleiner Wirbelwinde in unmittelbarer Nähe der Stelle bildeten, wo ich gedacht hatte, die Nacht zu verbringen.
Hol' der Teufel den Harpunier, dachte ich, aber halt, könnte ich ihm nicht zuvorkommen – seine Tür von innen verriegeln und in sein Bett springen, so daß mich auch das heftigste Klopfen nicht wecken würde? Es schien kein schlechter Einfall; aber bei zweitem Nachdenken verwarf ich ihn. Denn wer konnte sagen, ob nicht am nächsten Morgen, sobald ich aus dem Zimmer schlüpfte, der Harpunier im Flur stünde, bereit, mich niederzuschlagen!
Als ich mich jedoch wieder umsah und keine mögliche Aussicht erblickte, eine erträgliche Nacht zu verbringen, außer in eines anderen Mannes Bett, begann ich zu denken, daß ich nach allem vielleicht unbegründete Vorurteile gegen diesen unbekannten Harpunier hegte. Ich dachte mir: Ich will eine Weile warten; er muß doch bald hereinkommen. Dann werde ich mir ihn ordentlich ansehen, und vielleicht werden wir am Ende noch lustige gute Bettgenossen – das läßt sich nicht sagen.
Aber obwohl die anderen Pensionäre einzeln, zu zweien und zu dreien hereinkamen und zu Bett gingen, zeigte sich keine Spur von meinem Harpunier.
„Wirt!“ sagte ich, „was ist er für ein Kerl – hält er immer so spät?“ Es ging jetzt hart auf zwölf Uhr.
Der Wirt kicherte wieder mit seinem dürren Kichern und schien über etwas, das über meinen Verstand ging, mächtig ergötzt. „Nein“, antwortete er, „gewöhnlich ist er ein Frühaufsteher – früh zu Bett und früh auf – ja, er ist der Vogel, der den Wurm fängt. – Aber heute abend ist er ausgewesen, um zu hausieren, sehen Sie, und ich begreife nicht, was auf Erden ihn so lange aufhält, es sei denn, er kann seinen Kopf nicht verkaufen.“
„Seinen Kopf nicht verkaufen? – Was ist das für eine verblüffende Geschichte, die Sie mir da erzählen?“ Ich geriet in höchste Wut. „Wollen Sie etwa sagen, Wirt, daß dieser Harpunier tatsächlich an diesem gesegneten Samstagabend, oder vielmehr Sonntagmorgen, damit beschäftigt ist, seinen Kopf in dieser Stadt herumzuhausieren?“
„Genau das“, sagte der Wirt, „und ich habe ihm gesagt, er könne ihn hier nicht verkaufen, der Markt sei überfüllt.“
„Womit?“ schrie ich.
„Mit Köpfen natürlich; gibt es denn nicht zu viele Köpfe in der Welt?“
„Ich will Ihnen was sagen, Wirt“, sagte ich ganz ruhig, „Sie täten besser daran, mir dieses Garn nicht weiter aufzutischen – ich bin nicht grün.“
„Vielleicht nicht“, erwiderte er, indem er einen Stock hervorzog und daran schnitzte, um einen Zahnstocher zu machen, „aber ich möchte eher meinen, Sie werden tüchtig angeschmiert, wenn dieser Harpunier hört, wie Sie seinen Kopf verleumden.“
„Ich werde ihn ihm zerschlagen“, sagte ich, nun wieder in Zorn geratend über dieses unerklärliche Allerlei des Wirts.
„Er ist schon zerbrochen“, sagte er.
„Zerbrochen“, sagte ich – „zerbrochen, meinen Sie?“
„Gewiß, und gerade deshalb kann er ihn nicht verkaufen, schätze ich.“
„Wirt“, sagte ich, indem ich so kühl auf ihn zuging wie der Hekla in einem Schneesturm – „Wirt, hören Sie auf zu schnitzen. Sie und ich müssen uns verstehen, und zwar ohne Verzug. Ich komme in Ihr Haus und will ein Bett; Sie sagen mir, Sie können mir nur ein halbes geben; die andere Hälfte gehöre einem gewissen Harpunier. Und über diesen Harpunier, den ich noch nicht gesehen habe, erzählen Sie mir beharrlich die geheimnisvollsten und ärgerlichsten Geschichten, die darauf abzielen, in mir ein unbehagliches Gefühl gegen den Mann zu erwecken, den Sie mir zum Bettgenossen bestimmen – eine Art Verbindung, Wirt, die im höchsten Grade vertraulich und intim ist. Ich verlange jetzt von Ihnen, daß Sie heraussagen und mir erzählen, wer und was dieser Harpunier ist, und ob ich durchaus sicher sein werde, die Nacht mit ihm zu verbringen. Und zunächst werden Sie so gut sein, die Geschichte vom Verkauf seines Kopfes zurückzunehmen; denn wenn sie wahr ist, so halte ich das für einen guten Beweis dafür, daß dieser Harpunier stark verrückt ist, und ich habe nicht die Absicht, mit einem Wahnsinnigen zu schlafen; und Sie, mein Herr, Sie, meine ich, Wirt, Sie, mein Herr, würden sich dadurch, daß Sie mich wissentlich dazu verleiten wollen, selbst der strafrechtlichen Verfolgung aussetzen.“
„Wall“, sagte der Hauswirt und holte tief Atem, „das ist eine hübsch lange Predigt für einen Kerl, der dann und wann ein bißchen über die Stränge schlägt. Aber nur gemach, nur gemach, dieser Harpunier, von dem ich Ihnen erzählt habe, ist gerade aus der Südsee angekommen, wo er eine ganze Menge eingesalzener neuseeländischer Köpfe aufgekauft hat (große Raritäten, wissen Sie), und er hat alle bis auf einen verkauft, und den einen versucht er heute nacht an den Mann zu bringen, denn morgen ist Sonntag, und es wäre nicht schicklich, mit Menschenköpfen auf der Straße herumzuhandeln, wenn die Leute in die Kirche gehen. Letzten Sonntag wollte er es wohl, aber ich hielt ihn auf, gerade als er mit vier Köpfen an einer Schnur aufgereiht zur Tür hinausgehen wollte, für alle Welt wie eine Schnur Zwiebeln.“
Dieser Bericht klärte das sonst unerklärliche Rätsel auf und zeigte, daß der Hauswirt mich keineswegs zum besten hatte halten wollen – aber was sollte ich zugleich von einem Harpunier denken, der einen Sonnabendabend hindurch bis in den heiligen Sabbat hinein ausblieb und sich mit einem solchen Kannibalengeschäft abgab, wie dem Verkauf der Köpfe toter Götzendiener?
„Verlassen Sie sich darauf, Hauswirt, dieser Harpunier ist ein gefährlicher Mann.“
„Er zahlt regelmäßig“, war die Entgegnung. „Aber kommen Sie, es wird schrecklich spät, Sie sollten lieber Ihre Fluken wenden – es ist ein schönes Bett: Sall und ich haben in dem Bett geschlafen in der Nacht, als wir getraut wurden. In dem Bett ist Platz genug für zwei, die sich herumwerfen können; das ist ein gewaltig großes Bett. Ja, bevor wir es aufgaben, pflegte Sal unseren Sam und den kleinen Johnny ans Fußende zu legen. Aber ich hatte eines Nachts so meine Träume und lag da herum, und irgendwie wurde Sam auf den Fußboden geschleudert und hätte sich beinahe den Arm gebrochen. Danach sagte Sal, das ginge nicht. Kommen Sie nur hierher, ich gebe Ihnen im Nu ein Licht; und damit zündete er eine Kerze an, hielt sie mir entgegen und bot sich an, voranzugehen. Aber ich stand unentschlossen; da erblickte er eine Uhr in der Ecke und rief aus: „Ich vum, es ist Sonntag – heute nacht werden Sie den Harpunier nicht zu sehen bekommen; er hat irgendwo vor Anker gelegen – kommen Sie also; kommen Sie doch; kommen Sie nicht?“
Ich überlegte die Sache einen Augenblick, dann gingen wir die Treppe hinauf, und ich wurde in ein kleines Zimmer geführt, kalt wie eine Muschel, und ausgestattet, wahrhaftig, mit einem ungeheuren Bett, beinahe groß genug für vier Harpunierer, um nebeneinander darin zu schlafen.
„Da“, sagte der Wirt und stellte die Kerze auf eine wackelige alte Seekiste, die zugleich als Waschtisch und Mitteltisch diente; „da, machen Sie es sich jetzt bequem, und gute Nacht.“ Ich wandte mich vom Bett ab, das ich betrachtet hatte, aber er war verschwunden.
Ich schlug die Tagesdecke zurück und beugte mich über das Bett. Obwohl es nicht gerade das eleganteste war, hielt es der Prüfung doch einigermaßen stand. Dann blickte ich mich im Zimmer um; und außer dem Bettgestell und dem Mitteltisch konnte ich keine weiteren Möbel sehen, die zu dem Ort gehörten, nur ein rohes Wandbrett, die vier Wände und eine tapezierte Kaminplatte, die einen Mann darstellte, der einen Wal harpunierte. Von Dingen, die nicht eigentlich zum Zimmer gehörten, gab es eine Hängematte, die zusammengebunden und in einer Ecke auf den Boden geworfen war; ebenso eine große Seemannstasche, die die Garderobe des Harpunierers enthielt, gewiß anstelle einer Landtruhe. Gleichfalls gab es ein Päckchen fremdartiger Knochen-Fischhaken auf dem Brett über dem Kamin und eine lange Harpune, die am Kopfende des Bettes stand.
Doch was ist das auf der Kiste? Ich nahm es auf, hielt es dicht ans Licht, fühlte daran, roch daran und versuchte auf jede erdenkliche Weise, zu einer befriedigenden Schlussfolgerung darüber zu gelangen. Ich kann es mit nichts vergleichen als mit einer großen Fußmatte, an den Rändern verziert mit kleinen klingelnden Anhängseln, ungefähr wie die gefärbten Stachelschweinsstacheln um einen Indianer-Mokassin. In der Mitte dieser Matte war ein Loch oder Schlitz, wie man ihn auch bei südamerikanischen Ponchos sieht. Aber konnte es möglich sein, dass ein nüchterner Harpunierer in eine Fußmatte schlüpfen und in dieser Art Aufzug durch die Straßen irgendeiner christlichen Stadt paradieren würde? Ich zog sie an, um es zu versuchen, und sie drückte mich nieder wie ein Korb, da sie ungewöhnlich zottig und dick war, und ich fand sie ein wenig feucht, als hätte dieser geheimnisvolle Harpunierer sie an einem regnerischen Tag getragen. Ich ging damit zu einem kleinen Stück Glas, das an der Wand klebte, und ich habe mein Lebtag keinen solchen Anblick gesehen. Ich riss mich so eilig heraus, dass ich mir eine Zerrung im Nacken holte.
Ich setzte mich auf die Bettkante und begann über diesen Kopfhändler-Harpunierer und seine Fußmatte nachzudenken. Nachdem ich einige Zeit am Bettrand nachgedacht hatte, stand ich auf, zog meine Affenjacke aus und blieb dann mitten im Zimmer stehen und dachte nach. Dann zog ich meinen Rock aus und dachte in Hemdsärmeln noch ein wenig weiter. Aber da ich nun, halb entkleidet wie ich war, sehr zu frieren begann und mich erinnerte, was der Wirt gesagt hatte, dass der Harpunierer heute Nacht überhaupt nicht nach Hause kommen würde, da es so sehr spät sei, machte ich keine Umstände mehr, sondern schlüpfte aus meinen Pantalons und Stiefeln, blies das Licht aus, taumelte ins Bett und empfahl mich der Obhut des Himmels.
Ob diese Matratze mit Maiskolben oder zerbrochenem Steingut gestopft war, lässt sich nicht sagen, aber ich wälzte mich tüchtig herum und konnte lange Zeit nicht schlafen. Endlich glitt ich in einen leichten Schlummer und hatte mich beinahe schon guten Abstand towards das Land Nod gemacht, als ich einen schweren Tritt im Gang hörte und einen Lichtschimmer unter der Tür ins Zimmer kommen sah.
Herr, erbarme dich meiner, dachte ich, das muss der Harpunierer sein, der höllische Kopfhändler. Aber ich lag vollkommen still und nahm mir vor, kein Wort zu sagen, bis ich angesprochen würde. Mit einem Licht in der einen Hand und ebendiesem neuseeländischen Kopf in der anderen betrat der Fremde das Zimmer, und ohne zum Bett hinzusehen, stellte er seine Kerze weit von mir entfernt auf den Boden in eine Ecke, und dann begann er an den verknoteten Schnüren der großen Tasche zu arbeiten, von der ich zuvor gesagt hatte, dass sie im Zimmer sei. Ich war voller Begierde, sein Gesicht zu sehen, aber er hielt es eine Zeitlang abgewandt, während er damit beschäftigt war, die Öffnung der Tasche aufzuschnüren. Als ihm das jedoch gelungen war, drehte er sich um – und, guter Himmel! welch ein Anblick! Solch ein Gesicht! Es war von einer dunklen, purpur-gelben Farbe, hier und da besetzt mit großen, schwärzlich aussehenden Vierecken. Ja, es ist genau, wie ich dachte, er ist ein schrecklicher Bettgenosse; er ist in eine Schlägerei geraten, fürchterlich verletzt worden, und nun ist er hier, geradewegs vom Wundarzt. Aber in jenem Augenblick wandte er zufällig sein Gesicht so zum Licht, dass ich deutlich sah, dass es gar keine Heftpflaster sein konnten, diese schwarzen Vierecke auf seinen Wangen. Es waren Flecken irgendeiner Art. Zuerst wusste ich nicht, was ich daraus machen sollte; doch bald kam mir ein Ahnen der Wahrheit. Ich erinnerte mich an eine Geschichte von einem weißen Mann – ebenfalls einem Walfänger –, der unter Kannibalen geraten und von ihnen tätowiert worden war. Ich schloss, dass dieser Harpunierer im Laufe seiner fernen Reisen ein ähnliches Abenteuer erlebt haben musste. Und was ist es denn, dachte ich, schließlich! Es ist nur sein Äußeres; ein Mann kann in jeder Art Haut ehrlich sein. Aber dann, was sollte man aus seiner unirdischen Gesichtsfarbe machen, aus dem Teil, meine ich, der ringsum liegt und völlig unabhängig von den Vierecken der Tätowierung ist. Freilich, es mochte nichts weiter sein als eine gute Schicht tropischer Bräunung; aber ich hatte noch nie gehört, dass eine heiße Sonne einen weißen Mann zu einem purpur-gelben bräunt. Indessen war ich nie in der Südsee gewesen; und vielleicht brachte die Sonne dort diese außerordentlichen Wirkungen auf die Haut hervor. Während nun alle diese Gedanken wie ein Blitz durch mich fuhren, bemerkte mich dieser Harpunierer überhaupt nicht. Doch nach einiger Mühe, seine Tasche geöffnet zu haben, begann er darin herumzutasten und zog alsbald eine Art Tomahawk hervor sowie eine Robbenfell-Brieftasche mit dem Haar daran. Nachdem er diese auf die alte Kiste in der Mitte des Zimmers gelegt hatte, nahm er dann den neuseeländischen Kopf – ein gar grässliches Ding – und stopfte ihn in die Tasche. Nun nahm er seinen Hut ab – einen neuen Biberhut –, da hätte ich beinahe vor neuer Überraschung laut aufgeschrien. Auf seinem Kopf war kein Haar – keines wenigstens, das der Rede wert gewesen wäre –, nichts als ein kleiner Kopfhaarknoten, der auf seiner Stirn aufgedreht war. Sein kahler purpurner Kopf sah nun für alle Welt aus wie ein verschimmelter Schädel. Hätte der Fremde nicht zwischen mir und der Tür gestanden, ich wäre schneller hinausgeschossen, als ich jemals von einem Essen aufgesprungen bin.
Selbst so dachte ich daran, aus dem Fenster zu schlüpfen, aber es lag im zweiten Stock nach hinten. Ich bin kein Feigling, aber was von diesem purpurnen Kopfhändler-Schurken insgesamt zu halten war, ging über meinen Verstand. Unwissenheit ist die Mutter der Furcht, und da ich völlig verblüfft und verwirrt über den Fremden war, gestehe ich, dass ich nun ebenso viel Angst vor ihm hatte, als wäre es der Teufel selbst, der so mitten in der Nacht in mein Zimmer eingebrochen war. Tatsächlich hatte ich solche Angst vor ihm, dass ich nicht den Mut aufbrachte, ihn anzusprechen und eine befriedigende Antwort über das zu verlangen, was an ihm unerklärlich schien.
Unterdessen setzte er sein Auskleiden fort und zeigte schließlich seine Brust und Arme. So wahr ich lebe, diese bedeckten Teile von ihm waren mit denselben Vierecken kariert wie sein Gesicht; auch sein Rücken war über und über mit denselben dunklen Vierecken bedeckt; er schien in einem Dreißigjährigen Krieg gewesen zu sein und gerade mit einem Heftpflaster-Hemd daraus entkommen. Mehr noch, sogar seine Beine waren gezeichnet, als liefen eine Menge dunkelgrüner Frösche die Stämme junger Palmen hinauf. Es war nun ganz klar, dass er irgendein abscheulicher Wilder sein musste, der in der Südsee auf einem Walfänger angeheuert hatte und so in diesem christlichen Land gelandet war. Ich bebte bei dem Gedanken. Und noch dazu ein Händler mit Köpfen – vielleicht mit den Köpfen seiner eigenen Brüder. Er könnte Lust auf meinen bekommen – Himmel! sieh dir diesen Tomahawk an!
Doch es war keine Zeit zum Schaudern, denn nun ging der Wilde an etwas, das meine Aufmerksamkeit völlig fesselte und mich überzeugte, dass er wahrhaftig ein Heide sein musste. Er ging zu seinem schweren Grego, oder Wrappall, oder Dreadnaught, den er zuvor über einen Stuhl gehängt hatte, tastete in den Taschen und brachte endlich ein merkwürdiges kleines missgestaltetes Bildnis hervor, mit einem Buckel auf dem Rücken und genau von der Farbe eines drei Tage alten Kongobabys. In Erinnerung an den einbalsamierten Kopf dachte ich zuerst fast, dieser schwarze Männchen sei ein echtes Baby, auf irgendeine ähnliche Weise konserviert. Aber da ich sah, dass es ganz und gar nicht biegsam war und dass es stark glänzte wie poliertes Ebenholz, schloss ich, dass es nichts anderes sein konnte als ein hölzerner Götze, was es denn auch wirklich war. Denn nun geht der Wilde zum leeren Kamin, entfernt die tapezierte Kaminplatte und stellt dieses kleine bucklige Bildnis wie einen Kegel zwischen die Kaminböcke. Die Kaminverkleidung und all die Ziegel im Innern waren sehr rußig, sodass ich dachte, dieser Kamin gäbe ein sehr passendes kleines Heiligtum oder Kapellchen für seinen Kongogötzen ab.
Nun kniff ich meine Augen fest zu dem halb verborgenen Bildnis hin, fühlte mich aber inzwischen recht unbehaglich – um zu sehen, was als Nächstes folgen würde. Zuerst nimmt er etwa eine doppelte Handvoll Hobelspäne aus seiner Grego-Tasche und legt sie sorgfältig vor den Götzen; dann legt er ein Stück Schiffszwieback oben darauf und entzündet, indem er die Flamme von der Lampe daranhält, die Späne zu einer Opferflamme. Alsbald, nach vielen hastigen Griffen ins Feuer und noch hastigerem Zurückziehen seiner Finger (wobei er sich offenbar böse verbrannte), gelang es ihm endlich, den Zwieback herauszuziehen; dann blies er die Hitze und Asche ein wenig ab und machte dem kleinen Neger einen höflichen Antrag darauf. Aber der kleine Teufel schien derlei trockene Kost ganz und gar nicht zu mögen; er bewegte nie seine Lippen. All diese seltsamen Possen wurden von noch seltsameren gutturalen Lauten des Andächtigen begleitet, der zu beten schien, in einem Singsang, oder sonst irgendeine heidnische Psalmengesänge sang, wobei sein Gesicht sich auf die unnatürlichste Weise zuckte. Zuletzt löschte er das Feuer, nahm den Götzen sehr unzeremoniell auf und steckte ihn wieder in seine Grego-Tasche, so nachlässig, als wäre er ein Jäger, der eine tote Waldschnepfe einsteckt.
All diese seltsamen Vorgänge steigerten mein Unbehagen, und da ich sah, wie er nun starke Anzeichen erkennen ließ, seine Geschäfte zum Abschluß zu bringen und zu mir ins Bett zu springen, hielt ich es für die höchste Zeit, jetzt oder nie, bevor das Licht gelöscht würde, den Bann zu brechen, in dem ich so lange gefangen gewesen war.
Doch das Zögern, während dessen ich überlegte, was ich sagen sollte, war verhängnisvoll. Er nahm seinen Tomahawk vom Tische, betrachtete einen Augenblick die Schneide, hielt ihn dann ans Licht und blies, den Mund am Stiel, große Wolken Tabakrauch aus. Im nächsten Augenblick war das Licht ausgelöscht, und dieser wilde Kannibale sprang, den Tomahawk zwischen den Zähnen, zu mir ins Bett. Ich schrie auf, ich konnte nicht anders; und mit einem plötzlichen Grunzen des Erstaunens begann er mich zu betasten.
Stammelnd brachte ich etwas hervor, ich wußte nicht was, rollte mich von ihm fort gegen die Wand und beschwor ihn dann, wer oder was er auch sein mochte, still zu bleiben und mich aufstehen und die Lampe wieder anzünden zu lassen. Doch seine gutturalen Antworten überzeugten mich sogleich, daß er meine Meinung nur schlecht verstand.
„Wer – e debel du?“ – sagte er endlich – „du nicht sprech – e, dam – me, ich kill – e.“ Und indem er so sprach, begann der beleuchtete Tomahawk im Dunkeln um mich herumzufuchteln.
"Wirt, um Gottes willen, Peter Coffin!" schrie ich. "Wirt! Wacht! Coffin! Engel! Rettet mich!"
"Red- e! sag- e mir, wer- e du bist, oder verdamm- mich, ich töte- e dich!" knurrte der Kannibale abermals, währendsein entsetzliches Fuchteln mit dem Tomahawk die heiße Tabakasche um mich herum verstreute, bis ich dachte, meine Wäsche würde Feuer fangen. Doch Gott sei Dank, in jenem Augenblick kam der Wirt mit dem Licht in der Hand ins Zimmer, und ich sprang aus dem Bett und lief zu ihm hin.
"Fürchte dich jetzt nicht mehr", sagte er und grinste wieder. "Queequeg hier würde dir kein Haar krümmen."
"Hör auf zu grinsen", schrie ich, "und warum hast du mir nicht gesagt, dass dieser höllische Harpunier ein Kannibale ist?"
"Ich dachte, du wüsstest es;—habe ich dir nicht gesagt, dass er mit Köpfen durch die Stadt hausiert?—aber dreh dich wieder um und schlaf. Queequeg, schau her—du sabbee mich, ich sabbee dich—dieser Mann sleepe du—du sabbee?"—
"Me sabbee plenty"—grunzte Queequeg, paffte an seiner Pfeife und setzte sich im Bett auf.
"Du gettee in", fügte er hinzu, bedeutete mir mit seinem Tomahawk und warf die Decken zur Seite. Er tat dies wirklich nicht nur höflich, sondern auf eine wahrhaft freundliche und barmherzige Weise. Ich stand einen Augenblick da und sah ihn an. Trotz all seiner Tätowierungen war er im Ganzen ein sauberer, ansehnlicher Kannibale. Was ist das für ein Aufhebens, das ich gemacht habe, dachte ich bei mir—der Mann ist ein menschliches Wesen, genau wie ich: er hat ebenso viel Grund, sich vor mir zu fürchten, wie ich mich vor ihm zu fürchten habe. Besser mit einem nüchternen Kannibalen schlafen als mit einem betrunkenen Christen.
"Wirt", sagte ich, "sag ihm, er soll seinen Tomahawk da weglegen, oder seine Pfeife, oder wie du es nennst; sag ihm kurz, er soll aufhören zu rauchen, und ich werde mich mit ihm hinlegen. Aber ich mag es nicht, dass ein Mann rauchend im Bett neben mir liegt. Das ist gefährlich. Außerdem bin ich nicht versichert."
Als dies Queequeg gesagt wurde, fügte er sich sogleich und bedeutete mir erneut höflich, ins Bett zu steigen—indem er sich so weit zur Seite rollte, als wollte er sagen—ich werde dich nicht an einem Bein berühren.
"Gute Nacht, Wirt", sagte ich, "du kannst gehen."
Ich legte mich hin und schlief nie besser in meinem Leben.