Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

ERSTE NACHTWACHE.

VORMARS-TOPP.

(Stubb allein und einen Racktauende flickend.)

HA! ha! ha! ha! hem! ich räuspere mich! – Ich habe seitdem darüber nachgedacht, und jenes ha, ha ist die letzte Folge. Warum so? Weil ein Lachen die weiseste, leichteste Antwort auf alles Seltsame ist; und komme, was da will, ein Trost bleibt immer übrig – der unfehlbare Trost ist, es ist alles vorherbestimmt. Ich hörte nicht all sein Gespräch mit Starbuck; aber nach meinem armen Auge sah Starbuck damals etwa so aus, wie ich mich am anderen Abend fühlte. Sei sicher, der alte Mogul hat auch ihn fest. Ich merkte es, wußte es; hätte die Gabe gehabt, hätte es ohne weiteres prophezeien können – denn als ich mein Auge auf seinen Schädel richtete, sah ich es. Nun, Stubb, weiser Stubb – das ist mein Titel – nun, Stubb, was ist damit, Stubb? Hier ist ein Kadaver. Ich weiß nicht alles, was kommen mag, aber sei es, was es will, ich gehe ihm lachend entgegen. Solch ein possenhaftes Schielen, wie es in all euren Schrecklichkeiten lauert! Ich fühle mich lustig. Fa, la! lirra, skirra! Was tut wohl mein saftiges kleines Birnchen daheim jetzt? Weint es sich die Augen aus? – Gibt den zuletzt angekommenen Harpunieren eine Gesellschaft, wag ich zu sagen, lustig wie ein Fregattenwimpel, und so bin ich auch – fa, la! lirra, skirra! Oh –

Wir trinken heute nacht mit Herzen so leicht, der Liebe zu, so lustig und flüchtig wie Blasen, die schwimmen am Rande des Bechers und brechen an den Lippen beim Begegnen.

Ein wackerer Vers das – wer ruft? Mr. Starbuck? Ja, ja, Sir – (beiseite) er ist mein Vorgesetzter, er hat auch das seine, wenn ich mich nicht irre. – Ja, ja, Sir, gerade mit dieser Arbeit fertig – komme.

KAPITEL XL.

MITTERNACHT, VORSCHIFF.

HARPUNIERE UND MATROSEN.

(Das Vorsegel hebt sich und enthüllt die Wache, stehend, lümmelnd, lehnend und in verschiedenen Haltungen liegend, alle im Chor singend.)

Lebt wohl und adieu, ihr spanischen Damen! Lebt wohl und adieu, ihr Damen von Spanien! Unser Kapitän hat befohlen.

1. NANTUCKETER MATROSE.

Oh, Jungs, seid nicht sentimental; das ist schlecht für die Verdauung! Nehmt ein Stärkungsmittel, folgt mir!

(Singt, und alle folgen.)

Unser Kapitän stand auf dem Deck, ein Fernglas in der Hand, und betrachtete jene stattlichen Wale, die an jedem Strand bliesen. Oh, eure Bottiche in euren Booten, meine Jungs, und steht bei euren Brassen, und wir kriegen einen jener feinen Wale, Hand, Jungs, über Hand! So, seid fröhlich, meine Burschen! mögen eure Herzen nie versagen! Während der kühne Harpunier den Wal trifft!

STIMME DES STEUERMANNS VOM QUARTIERDECK.

Acht Glasen dort, vorn!

2. NANTUCKETER MATROSE.

Halt den Chor an! Acht Glasen dort! hörst du, Glockenjunge? Schlag die Glocke acht, du Pip! du Schwärzling! und laß mich die Wache ausrufen. Ich habe die Art Mund dafür – den Hogshead-Mund. So, so, (steckt den Kopf in die Luke,) Star – bo – l – e – e – n – s, a – h – o – y! Acht Glasen dort unten! Auf, tummelt euch!

HOLLÄNDISCHER MATROSE.

Großes Schlummern heute Nacht, Kamerad; fette Nacht dafür. Ich merke mir das im Wein unseres alten Moguls an; er ist für manche ebenso betäubend wie für andere füllend. Wir singen; sie schlafen – ja, liegen da unten, wie Fässer im Erdgeschoss. Noch mal auf sie! Da, nimm diese Kupferpumpe und ruf sie dadurch an. Sag ihnen, sie sollen aufhören, von ihren Mädchen zu träumen. Sag ihnen, es sei die Auferstehung; sie müssen ihren letzten küssen und zum Gericht kommen. So ist's recht – so ist's; deine Kehle ist nicht verdorben vom Essen von Amsterdamer Butter.

FRANZÖSISCHER MATROSE.

Hist, Jungs! Lasst uns ein, zwei Tänzchen machen, bevor wir in der Blanket Bay vor Anker gehen. Was sagt ihr? Da kommt die andere Wache. Fertig, alle Beine! Pip! kleiner Pip! Hurra mit deinem Tamburin!

PIP.

(Mürrisch und schläfrig.)

Weiß nicht, wo es ist.

FRANZÖSISCHER MATROSE.

Dann schlag dir auf den Bauch und wedle mit den Ohren. Tanzt, Männer, sage ich; lustig ist das Wort; hurra! Verdammt mich, wollt ihr nicht tanzen? Formiert euch jetzt, im Gänsemarsch, und galoppiert in den Double-Shuffle? Werft euch hinein! Beine! Beine!

ISLÄNDISCHER MATROSE.

Ich mag euren Boden nicht, Kamerad; er ist zu federnd für meinen Geschmack. Ich bin an Eisböden gewöhnt. Es tut mir leid, kaltes Wasser auf die Sache zu gießen; aber entschuldigt mich.

MALTESISCHER MATROSE.

Ich auch; wo sind eure Mädchen? Wer außer einem Narren würde seine linke Hand mit seiner rechten nehmen und zu sich selbst sagen: Wie geht's? Partnerinnen! Ich muss Partnerinnen haben!

SIZILIANISCHER MATROSE.

Ja; Mädchen und ein Grün! – dann hüpfe ich mit euch; ja, verwandle mich in einen Grashüpfer!

LANGINSEL-MATROSE.

Nun, nun, ihr Muffel, es gibt noch genug von uns. Hackt Mais, wann ihr wollt, sag' ich. Alles Bein geht bald zur Ernte. Ah! da kommt die Musik; jetzt drauf!

AZOREN-MATROSE. (Kommt herauf und wirft das Tamburin durch die Luke.)

Hier bist du, Pip; und da sind die Ankerwinden-Böcke; rauf mit dir! Jetzt, Jungs!

(Die Hälfte von ihnen tanzt zum Tamburin; einige gehen nach unten; einige schlafen oder liegen zwischen den aufgeschossenen Tauen. Flüche in Mengen.)

AZOREN-MATROSE. (Tanzend.)

Los, Pip! Schlag drauf, Glockenjunge! Takel es, schaufel es, stich es, quirl es, Glockenjunge! Mach Glühwürmchen; zerschlag die Klirrer!

PIP.

Klirrer, sagst du?—da geht noch einer, abgefallen; ich poche so drauf.

CHINA-MATROSE.

Klapper mit den Zähnen, dann, und poch drauflos; mach eine Pagode aus dir selbst.

FRANZÖSISCHER MATROSE.

Lustig-verrückt! Halt deinen Reifen hoch, Pip, bis ich durchspringe! Zerreißt die Focksegel! Zerfleischt euch!

TASHTEGO. (Raucht still.)

Das ist ein weißer Mann; er nennt das Spaß: humph! Ich spare meinen Schweiß.

ALTER MANX-MATROSE.

Ich wundere mich, ob jene lustigen Burschen daran denken, worüber sie tanzen. Ich werde über deinem Grab tanzen, jawohl—das ist die bitterste Drohung eurer Nachtweiber, die um Ecken herum Gegenwind schlagen. O Christus! wenn man an die grünen Marinen und die grünschädeligen Mannschaften denkt! Nun, nun; vielleicht ist die ganze Welt eine Kugel, wie ihr Gelehrten es habt; und so ist's recht, einen Tanzsaal daraus zu machen. Tanzt weiter, Jungs, ihr seid jung; ich war es einst.

DRITTER NANTUCKET-MATROSE.

Holla oh!—puh! das ist schlimmer als das Ziehen hinter Walen bei Windstille—gib uns einen Zug, Tash.

(Sie hören auf zu tanzen und sammeln sich in Gruppen. Inzwischen verdunkelt sich der Himmel—der Wind erhebt sich.)

LASKAR-MATROSE.

Bei Brahma! Jungs, bald heißt es Segel nieder. Der himmelgeborene, hochflutende Ganges wandte sich zum Wind! Du zeigst deine schwarze Braue, Seeva!

MALTESER MATROSE.

(Zurückgelehnt und seine Mütze schüttelnd.)

Es sind die Wellen—die Schneekappen fangen jetzt an zu schwofen. Sie werden bald ihre Quasten schütteln. Nun wären alle Wellen Frauen, dann würde ich mich ertränken und mit ihnen immerdar chassieren! Es gibt nichts so Süßes auf Erden—der Himmel mag es nicht erreichen!—wie jene flüchtigen Blicke warmer, wilder Busen im Tanz, wenn die überwölbenden Arme solche reifen, berstenden Trauben verbergen.

SIZILIANISCHER MATROSE.

(Liegt zurückgelehnt.)

Erzähl mir nichts davon! Hör zu, Junge—Füße, ineinander verschlungene Glieder—geschmeidige Wiegebewegungen—Zierereien—Flattern! Lippe! Herz! Hüfte! alles streift: unaufhörliches Berühren und Weiterfahren! nicht Kosten, merkt ihr, sonst kommt Sättigung. Eh, Heide? (Stößt ihn an.)

TAHITIANISCHER MATROSE.

(Auf einer Matte liegend.)

Heil, heilige Nacktheit unserer Tänzerinnen!—die Heeva-Heeva! Ah! tief verschleiert, hoch gepalmte Tahiti! Ich ruhe noch auf deiner Matte, aber der weiche Boden ist entglitten! Ich sah dich im Wald gewebt, meine Matte! grün am ersten Tag, da ich dich von dannen brachte; nun ganz abgetragen und welk. Ach ich!—weder du noch ich können die Veränderung ertragen! Wie dann, wenn einer so in jenen Himmel verpflanzt würde? Höre ich die brausenden Ströme von Pirohitees Speerspitz, wenn sie von den Klippen springen und die Dörfer ersäufen?—Der Stoß! der Stoß! Auf, Rückgrat, und ihm entgegen! (Springt auf die Füße.)

PORTUGIESISCHER MATROSE.

Wie die See gegen die Seite schwappt und brandet! Klar zum Reffen, Herzbrüder! die Winde kreuzen eben die Klingen, bald werden sie pell-mell losstürmen.

DÄNISCHER MATROSE.

Krach, krach, altes Schiff! solange du krachst, hältst du! Wohl getan! Der Maat da hält euch fest dabei. Er fürchtet sich nicht mehr als die Inselfestung am Kattegat, hingestellt, um mit sturmgepeitschten Kanonen gegen die Ostsee zu kämpfen, auf denen der Meersalz-Kuchen sitzt!

VIERTER NANTUCKET-MATROSE.

Er hat seine Befehle, denkt daran. Ich hörte den alten Ahab ihm sagen, er müsse immer eine Böe töten, ungefähr wie sie eine Wasserhose mit einer Pistole sprengen—feuert euer Schiff geradewegs hinein!

ENGLISCHER MATROSE.

Blut! aber der alte Mann ist ein prächtiger alter Kerl! Wir sind die Jungs, ihm seinen Wal aufzujagen!

ALLE.

Ja! ja!

ALTER MANX-MATROSE.

Wie die drei Kiefern schwanken! Kiefern sind die härtesten Baumart, um zu leben, wenn sie in irgendeinen anderen Boden versetzt werden, und hier gibt's nichts als den verfluchten Lehm der Mannschaft. Ruhig, Steuermann! ruhig. Das ist die Art Wetter, bei der tapfere Herzen an Land zerspringen und gekielte Rümpfe auf See bersten. Unser Kapitän hat sein Muttermal; schaut dort hinüber, Jungs, da ist noch eines am Himmel—fahl wie ihr seht, alles andere pechschwarz.

DAGGOO.

Was ist damit? Wer Angst vor Schwarz hat, hat Angst vor mir! Ich bin aus ihm herausgebrochen!

SPANISCHER MATROSE.

(Beiseite.) Er will angeben, ah!—der alte Groll macht mich empfindlich. (Tritt vor.) Ja, Harpunier, deine Rasse ist die unleugbare dunkle Seite der Menschheit—teuflisch dunkel obendrein. Nichts für ungut.

DAGGOO (grimmig).

Nichts.

ST.-JAGO-MATROSE.

Der Spanier ist toll oder betrunken. Aber das kann nicht sein, sonst wäre in seinem einen Fall unseres alten Moguls Feuerwasser etwas langsam in der Wirkung.

FÜNFTER NANTUCKET-MATROSE.

Was war das, was ich sah—Blitz? Ja.

SPANISCHER MATROSE.

Nein; Daggoo, der seine Zähne zeigt.

DAGGOO (aufspringend).

Schluck die deinen, Männchen! Weiße Haut, weiße Leber!

SPANISCHER MATROSE (ihm entgegentretend).

Dich herzlich mit dem Messer! großer Rahmen, kleiner Geist!

ALLE.

Eine Ruderpartie! eine Ruderpartie! eine Ruderpartie!

TASHTEGO (mit einem Hauch).

Eine Ruderpartie unten und eine Ruderpartie oben – Götter und Menschen – beide Raufbolde! Humph!

BELFASTER MATROSE.

Eine Ruderbank! Holla, eine Ruderbank! Gepriesen sei die Jungfrau, eine Ruderbank! Springt hinein mit euch!

ENGLISCHER MATROSE.

Frisch gewagt! Packt des Spaniers Messer! Ein Ring, ein Ring!

ALTER MATROSE VON DER INSEL MAN.

Schon gebildet. Da! der geringelte Horizont. In diesem Ring schlug Kain den Abel. Süßes Werk, rechtes Werk! Nicht? Warum denn, Gott, schufst du den Ring?

STIMME DES STEUERMANNES VOM ACHTERDECK.

Hände an die Fallen! in die Bramsegel! Klar zum Reffen der Toppsegel!

ALLE.

Die Bö! die Bö! Springt, meine Jungens! (Sie zerstreuen sich.)

PIP (sich unter der Ankerspille duckend).

Jungens? Gott helf solchen Jungens! Krach, krach! da geht das Klüverstag! Blang-whang! Gott! Duck dich tiefer, Pip, hier kommt die Royalsegelrahe! Es ist schlimmer als im wirbelnden Wald am letzten Tag des Jahres! Wer möchte jetzt nach Kastanien klettern? Aber da gehen sie, alle fluchen, und ich hier nicht. Schöne Aussichten für sie; sie sind auf dem Weg zum Himmel. Halt dich fest! Jimmini, was für eine Bö! Aber die Kerle da sind noch schlimmer – das sind deine weißen Böen, die. Weiße Böen? weißer Wal, schwirr! schwirr! Da hab ich all ihr Geschwätz gerade jetzt gehört, und – der weiße Wal – schwirr! schwirr! – aber nur einmal erwähnt! und erst heute Abend – es lässt mich am ganzen Leib klingeln wie meine Tamburin – dass diese Anakonda von einem alten Mann sie vereidigt hat, ihn zu jagen! Oh, du großer weißer Gott droben irgendwo in jener Finsternis, hab Erbarmen mit diesem kleinen schwarzen Jungen hier unten; bewahre ihn vor allen Menschen, die kein Erbarmen haben, Furcht zu fühlen!

KAPITEL XLI.