Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DAS QUARTIERDECK.
(Ahab tritt auf: dann alle.)
Es war nicht lange nach der Sache mit der Pfeife, als eines Morgens kurz nach dem Frühstück Ahab, wie es seine Gewohnheit war, den Niedergang der Kajüte zum Deck emporstieg. Dort pflegen die meisten Seekapitäne zu jener Stunde zu wandeln, wie Landedelleute nach derselben Mahlzeit ein paar Runden im Garten drehen. Bald hörte man seinen gleichmäßigen Elfenbeinschritt, wie er auf und ab seine alten Runden ging, auf Planken, die seinem Tritt so vertraut waren, daß sie alle wie geologische Steine mit dem eigentlichen Merkmal seines Ganges eingedrückt waren. Wenn du auch starr jene gerippte und eingedellte Stirn anblicktest, würdest du auch dort noch seltsamere Fußspuren sehen – die Fußspuren seines einen wachenden, immer wandelnden Gedankens.
Doch bei der fraglichen Gelegenheit sahen jene Dellen tiefer aus, so wie sein nervöser Schritt an diesem Morgen eine tiefere Spur hinterließ. Und Ahab war so voll seines Gedankens, daß man bei jeder gleichmäßigen Wendung, die er machte, bald am Großmast und bald am Kompaßhäuschen, fast sehen konnte, wie jener Gedanke sich in ihm wandte, wenn er sich wandte, und in ihm schritt, wenn er schritt; so völlig besaß er ihn, daß er beinahe die innere Form jeder äußeren Bewegung zu sein schien.
»Bemerkst du ihn, Flask?« flüsterte Stubb; »das Küken in ihm pickt die Schale. Es wird bald heraus sein.«
Die Stunden vergingen; – Ahab bald in seiner Kajüte eingeschlossen; bald auf dem Deck wandelnd, mit derselben intensiven Bigotterie der Absicht in seiner Miene.
Es nahte sich das Ende des Tages. Plötzlich hielt er an der Reling an, steckte sein Bein aus Knochen in das dortige Speigattsloch und befahl, mit einer Hand ein Want greifend, Starbuck, alle nach achtern zu schicken.
»Sir!« sagte der Steuermann, erstaunt über einen Befehl, der an Bord selten oder nie gegeben wird, außer in irgendeinem außerordentlichen Fall.
»Schickt alle nach achtern«, wiederholte Ahab. »Mastköpfe, dort! Kommt herunter!«
Als die ganze Schiffsbesellschaft versammelt war und ihn mit neugierigen und nicht ganz furchtlosen Mienen anstarrte, denn er sah nicht unähnlich dem Wetterhorizont aus, wenn ein Sturm aufkommt, da sprang Ahab, nachdem er rasch über die Reling geblickt und dann seine Augen unter die Mannschaft geschossen hatte, von seinem Standpunkt auf; und als wäre keine Seele in seiner Nähe, nahm er seine schweren Runden auf dem Deck wieder auf. Mit gesenktem Kopf und halb in den Nacken geschobenem Hut ging er weiter auf und ab, ohne das verwunderte Geflüster unter den Männern zu beachten; bis Stubb vorsichtig Flask zuflüsterte, Ahab müsse sie wohl dort versammelt haben, um
8* einer Fußgängerkunstleistung beizuwohnen. Doch das dauerte nicht lange. Heftig innehalten, rief er: –
»Was tut ihr, wenn ihr einen Wal seht, Männer?«
»Ausrufen!« war die impulsive Antwort aus einem Dutzend vereinter Stimmen.
»Gut!« rief Ahab mit wilder Zustimmung im Ton; und beobachtete die herzliche Lebhaftigkeit, in die seine unerwartete Frage sie so magnetisch versetzt hatte.
»Und was tut ihr als nächstes, Männer?«
»Niederlassen und hinter ihm her!«
»Und zu welcher Weise zieht ihr, Männer?«
»Ein toter Wal oder ein zerschmettertes Boot!«
Immer seltsamer und heftiger froh und zustimmend wurde die Miene des alten Mannes bei jedem Zuruf; während die Matrosen begannen, einander neugierig anzublicken, als wunderten sie sich, wie es komme, daß sie selbst bei so scheinbar zwecklosen Fragen so erregt wurden.
Doch sie waren wieder ganz Eifer, als Ahab, jetzt halb in seinem Drehloche sich wendend, mit einer Hand hoch an einem Want emporreichend und es fest, fast krampfhaft packend, sie also ansprach: –
»Ihr alle da oben auf den Masten habt mich schon vorher Befehle über einen weißen Wal geben hören. Seht her! Seht ihr diese spanische Unze Gold?« – er hielt eine breite, helle Münze gegen die Sonne – »es ist ein Sechzehn-Dollar-Stück, Männer. Seht ihr es? Mr. Starbuck, reicht mir jenen Topfhammer.«
Während der Steuermann den Hammer holte, rieb Ahab, ohne zu sprechen, das Goldstück langsam an den Schößen seiner Jacke, als wolle er seinen Glanz erhöhen, und summte derweil ohne Worte leise vor sich hin, einen Laut erzeugend, so seltsam gedämpft und unartikuliert, daß er wie das mechanische Summen der Räder seines Lebens in ihm schien.
Als er den Topmaul von Starbuck erhalten hatte, schritt er mit dem in einer Hand erhobenen Hammer zum Großmast, zeigte mit der anderen das Gold und rief mit lauter Stimme: „Wer immer unter euch mir einen weißköpfigen Wal aufbringt mit einer runzligen Stirn und einem krummen Kiefer; wer immer unter euch mir jenen weißköpfigen Wal aufbringt, in dessen Steuerbordflosse drei Löcher gestochen sind – seht her, wer immer unter euch mir denselben weißen Wal aufbringt, der soll diese Goldunze haben, meine Jungs!"
„Hurra! hurra!" riefen die Seeleute, während sie mit schwingenden Persennigen das Anschlagen des Goldes an den Mast begrüßten.
„Es ist ein weißer Wal, sage ich", fuhr Ahab fort, indem er den Topmaul hinwarf; „ein weißer Wal. Schärft die Augen nach ihm, Männer; haltet scharf Ausschau nach weißem Wasser; wenn ihr auch nur eine Blase seht, so ruft es aus."
Während alledem hatten Tashtego, Daggoo und Queequeg mit noch weit heftigerem Anteil und Erstaunen zugesehen als die übrigen, und bei der Erwähnung der runzligen Stirn und des krummen Kiefers waren sie zusammengefahren, als ob jeder einzelne von einer besonderen Erinnerung berührt würde.
„Kapitän Ahab", sagte Tashtego, „dieser weiße Wal muß derselbe sein, den manche Moby Dick nennen."
„Moby Dick?" schrie Ahab auf. „Kennst du denn den weißen Wal, Tash?"
„Schlägt er denn ein wenig seltsam mit dem Fächerschwanz aus, Sir, ehe er niedergeht?" sagte der Gay-Header bedächtig.
„Und hat er auch eine seltsame Fontäne", sagte Daggoo, „sehr buschig, selbst für einen Pottfisch, und mächtig schnell, Kapitän Ahab?"
„Und er hat eins, zwei, drei – oh! guten viele Eisen in seiner Haut, auch, Kapitän", rief Queequeg abgerissen, „all gedreht-twistet-zweifach, wie ihm – ihm –" stockte hart nach einem Wort und drehte die Hand rund und rund, als ob er eine Flasche entkorkte – „wie ihm – ihm –"
„Korkenzieher!" rief Ahab, „ja, Queequeg, die Harpunen liegen alle verdreht und verkrümmt in ihm; ja, Daggoo, seine Fontäne ist eine große, wie eine ganze Garbe Weizen, und weiß wie ein Haufen unserer Nantucket-Wolle nach der großen jährlichen Schafschur; ja,Tashtego, und er fächerschwänzt wie ein gespaltenes Vorsegel im Sturmbö. Tod und Teufel! Männer, es ist Moby Dick, den ihr gesehen habt – Moby Dick – Moby Dick!"
»Kapitän Ahab«, sagte Starbuck, der mit Stubb und Flask seinen Vorgesetzten bisher mit wachsendem Erstaunen betrachtet hatte, bis ihn endlich ein Gedanke zu treffen schien, der all das Staunen einigermaßen erklärte. »Kapitän Ahab, ich habe von Moby Dick gehört – aber war es nicht Moby Dick, der Euch das Bein genommen hat?«
»Wer hat dir das gesagt?« rief Ahab; dann hielt er inne: »Ja, Starbuck; ja, meine Herzensbrüder allzumal; Moby Dick war's, der mich entmastete; Moby Dick, der mich auf diesen toten Stumpf brachte, auf dem ich jetzt stehe. Ja, ja«, schrie er mit einem fürchterlichen, lauten, tierischen Schluchzen, wie das eines herzgetroffenen Elches; »ja, ja! jener verfluchte weiße Wal war's, der mich wegrasierte; der mich für immer und ewig zu einem armen hinkenden Tölpel gemacht hat!« Dann warf er beide Arme empor und schrie mit maßlosen Verwünschungen: »Ja, ja! und ich will ihn jagen um das Kap der Guten Hoffnung und um das Horn und um den Norwegischen Mahlstrom und um die Flammen der Verdammnis, ehe ich ihn aufgebe. Und dafür habt ihr angeheuert, Männer! diesen weißen Wal zu jagen auf beiden Seiten des Landes und über alle Seiten der Erde, bis er schwarzes Blut speit und mit der Flosse nach oben rollt. Was sagt ihr, Männer, wollt ihr jetzt die Hände darauf einschlagen? Ich glaube, ihr seht wacker drein.«
»Ja, ja!« schrien die Harpunierer und Matrosen und drängten näher an den erregten alten Mann heran: »Ein scharfes Auge für den Weißen Wal; eine scharfe Lanze für Moby Dick!«
»Gott segne euch«, schien er halb zu schluchzen und halb zu schreien. »Gott segne euch, Männer. Steward! geh und zapfe das große Maß Grog an. Aber was soll diese lange Miene, Mr. Starbuck; willst du den weißen Wal nicht jagen? bist du nicht wild auf Moby Dick?«
»Ich bin wild auf sein krummes Maul und auch auf die Kiefer des Todes, Kapitän Ahab, wenn es nur ehrlich in den Weg des Geschäfts kommt, dem wir nachgehen; aber ich bin hierhergekommen, um Wale zu jagen, nicht die Rache meines Kommandanten. Wie viele Fässer wird dir deine Rache einbringen, selbst wenn du sie erlangst, Kapitän Ahab? Sie wird dir auf unserm Nantucket-Markt nicht viel einbringen.«
»Nantucket-Markt! Pah! Aber komm näher, Starbuck; du verlangst eine etwas tiefere Schicht. Wenn das Geld der Maßstab sein soll, Mann, und die Rechnungsführer ihren großen Kontor, den Erdball, berechnet haben, indem sie ihn mit Guineen umgürteten, eine auf je drei Teile eines Zolls; dann, laß mich dir sagen, wird meine Rache hier ein großes Aufgeld einbringen!«
»Er schlägt sich an die Brust«, flüsterte Stubb, »wozu das? Mich dünkt, es klingt gar gewaltig, aber hohl.«
»Rache an einem stummen Tier!« rief Starbuck, »das dich einfach aus blindestem Instinkt geschlagen hat! Wahnsinn! Auf ein stummes Ding erzürnt zu sein, Kapitän Ahab, scheint mir gotteslästerlich.«
»Hör noch einmal zu – die etwas tiefere Schicht. Alle sichtbaren Dinge, Mann, sind nur wie Pappmasken. Aber in jedem Ereignis – in der lebendigen Tat, der unbezweifelten Handlung – da streckt irgendein unbekanntes, aber dennoch denkendes Wesen die Formen seiner Züge hinter der vernunftlosen Maske hervor. Wenn der Mensch schlagen will, so schlage er durch die Maske! Wie kann der Gefangene nach draußen gelangen, außer indem er durch die Wand stößt? Mir ist der weiße Wal diese Wand, dicht an mich geschoben. Manchmal denke ich, es gibt nichts dahinter. Aber das ist genug. Er fordert mich heraus; er häuft es auf mich; ich sehe in ihm ungeheure Stärke, durchzogen von einer unergründlichen Bosheit. Jenes unergründliche Ding ist es hauptsächlich, was ich hasse; und sei der weiße Wal Werkzeug oder sei der weiße Wal Urheber, ich will diesen Haß an ihm auslassen. Rede mir nicht von Gotteslästerung, Mann; ich würde die Sonne schlagen, wenn sie mich beleidigte. Denn könnte die Sonne das tun, so könnte ich das andere; da es hierin ja stets eine Art fair play gibt, waltet Eifersucht über allen Schöpfungen. Aber nicht mein Herr, Mann, ist selbst jenes fair play. Wer steht über mir? Die Wahrheit hat keine Grenzen. Nimm dein Auge weg! unerträglicher als das Glotzen von Teufeln ist ein blödes Starren! So, so; du wirst rot und blaß; meine Hitze hat dich zu Zornglut geschmolzen. Aber sieh, Starbuck, was in Hitze gesagt wird, das widerruft sich selbst. Es gibt Männer, denen warme Worte eine kleine Kränkung sind. Ich wollte dich nicht erzürnen. Laß es gehen. Schau! sieh dort die türkischen Wangen von geflecktem Braun – lebendige, atmende Bilder, von der Sonne gemalt. Die heidnischen Leoparden – die nicht rechnenden und nicht anbetenden Dinge, die leben und suchen und keine Gründe angeben für das glühende Leben, das sie fühlen! Die Mannschaft, Mann, die Mannschaft! Sind sie nicht alle einig mit Ahab in dieser Sache des Wals? Sieh Stubb! er lacht! Sieh dort den Chilenen! er schnaubt, wenn er daran denkt. Inmitten des allgemeinen Orkans kann dein einziges Prüfbäumchen nicht bestehen, Starbuck! Und was ist es denn? Rechne es. Es ist nur, um eine Flosse schlagen zu helfen; keine wunderbare Tat für Starbuck. Was ist es mehr? Bei dieser einen armseligen Jagd, da wird doch die beste Lanze von ganz Nantucket gewiß nicht zurückbleiben, wenn jeder Vorstmann einen Wetzstein ergriffen hat? Ah! Zwangskräfte ergreifen dich; ich sehe es! die Woge hebt dich! Sprich, aber sprich! – Ja, ja! dein Schweigen denn, das ist es, was dich ausspricht. (Beiseite) Etwas schoß aus meinen erweiterten Nasenlöchern, er hat es in seine Lungen eingeatmet. Starbuck ist jetzt mein; kann mir jetzt nicht widerstehen, ohne Aufruhr.«
»Gott behüte mich! – behüte uns alle!« murmelte Starbuck leise.
Aber in seiner Freude über die verzauberte, stumme Zustimmung des Steuermanns hörte Ahab nicht seine ahnungsvolle Anrufung; auch nicht das leise Lachen aus dem Raum; auch nicht die vorbedeutenden Schwingungen der Winde im Tauwerk; auch nicht das hohle Flattern der Segel gegen die Masten, als ob für einen Augenblick ihre Herzen einsanken. Denn wieder leuchteten Starbucks niedergeschlagene Augen auf mit der Hartnäckigkeit des Lebens; das unterirdische Lachen starb dahin; die Winde wehten weiter; die Segel füllten sich; das Schiff hob und rollte sich wie zuvor. Ach, ihr Ermahnungen und Warnungen! warum bleibt ihr nicht, wenn ihr kommt? Aber ihr seid eher Vorhersagungen als Warnungen, ihr Schatten! Doch nicht so sehr Vorhersagungen von außen, als Bestätigungen der vorhergegangenen Dinge im Innern. Denn mit wenig Äußerem, uns zu zwingen, treiben uns diese innersten Notwendigkeiten unseres Wesens noch immer voran.
»Das Maß! das Maß!« rief Ahab.
Er empfing den bis zum Rand gefüllten Zinnbecher, wandte sich zu den Harpunierern und befahl ihnen, ihre Waffen herbeizuholen. Dann stellte er sie vor sich nahe der Ankerspille auf, die Harpunen in ihren Händen, während seine drei Steuerleute mit ihren Lanzen an seiner Seite standen und die übrige Schiffsbesatzung einen Kreis um die Gruppe bildete; einen Augenblick stand er und musterte forschend jeden Mann seiner Mannschaft. Aber jene wilden Augen begegneten den seinen, wie die blutunterlaufenen Augen der Präriewölfe dem Auge ihres Leiters begegnen, ehe er ihnen voran auf der Fährte des Bisons voranstürmt; aber ach! nur um in die verborgene Schlinge des Indianers zu fallen.
»Trinkt und reicht weiter!« rief er und reichte den schwer gefüllten Krug dem nächsten Matrosen. »Jetzt trinkt die Mannschaft allein. Laßt ihn herumgehen, herum! Kurze Züge – lange Schlucke, Männer; er ist heiß wie des Satans Huf. So, so; er geht vortrefflich herum. Er spiralt in euch; gabelt sich am schlangenschnappenden Auge heraus. Wohlgetan; fast geleert. So ging er hin, so kommt er her. Gebt ihn mir – hier ist eine Höhlung! Männer, ihr scheint die Jahre; so wird das übervolle Leben hinuntergeschluckt und ist dahin. Steward, füll wieder!
»Merkt nun auf, meine Braven. Ich habe euch alle hier um diese Ankerspille versammelt; und ihr Steuerleute, flankiert mich mit euren Lanzen; und ihr Harpunierer, steht dort mit euren Eisen; und ihr, wackere Seeleute, umringt mich, damit ich gewissermaßen einen edlen Brauch meiner Fischerväter vor mir wieder aufleben lasse. O Männer, ihr werdet noch sehen, daß – Ha! Bursche, kommst du zurück? böse Pfennige kommen nicht eher. Gib ihn mir. Ei, nun, dieser Zinnbecher wäre wieder bis zum Rand gelaufen, wärst du nicht des heiligen Veit Narr – fort, du Schüttelfrost!
»Vorwärts, ihr Steuerleute! Kreuzt eure Lanzen voll vor mir. Wohlgetan! Laßt mich die Achse berühren.« So sprechend, ergriff er mit ausgestrecktem Arm die drei waagerechten, strahlenden Lanzen an ihrem gekreuzten Mittelpunkt; dabei zuckte er plötzlich und nervös an ihnen; währenddessen blickte er angestrengt von Starbuck zu Stubb; von Stubb zu Flask. Es schien, als ob er durch irgendeinen namenlosen inneren Willen ihnen dieselbe feurige Erregung hätte einstoßen mögen, die sich in dem Leydener Glas seines eigenen magnetischen Lebens angesammelt hatte. Die drei Steuerleute erbebten vor seinem starken, anhaltenden und mystischen Anblick. Stubb und Flask sahen seitwärts von ihm weg; das ehrliche Auge Starbucks senkte sich gerade nieder.
»Vergebens!« rief Ahab; »aber vielleicht ist es gut so. Denn hättet ihr drei nur einmal den vollen Stoß empfangen, dann wäre mein eigenes elektrisches Ding, das vielleicht aus mir erloschen wäre. Vielleicht hätte es auch euch tot niedergestreckt. Vielleicht braucht ihr es nicht. Nieder die Lanzen! Und nun, ihr Steuerleute, ernenne ich euch drei zu Mundschenken für meine drei heidnischen Verwandten dort – jene drei höchst ehrenwerten Herren und Edelleute, meine tapferen Harpunierer. Verachtet ihr die Aufgabe? Was, wenn der große Papst den Bettlern die Füße wäscht und dabei seine Tiara für immer gebraucht? Oh, meine süßen Kardinäle! eure eigene Herablassung sei es, die euch dazu beugt. Ich befehle es euch nicht; ihr wollt es. Kappt eure Bändsel und zieht die Stangen, ihr Harpunierer!«
Schweigend dem Befehl gehorchend, standen die drei Harpunierer nun da mit dem abgetrennten eisernen Teil ihrer Harpunen, etwa drei Fuß lang, die Widerhaken nach oben, vor ihm gehalten.
"Stecht mich nicht mit jenem scharfen Stahl! Kippt sie; kippt sie um! Kennt ihr denn nicht das Kelchende? Dreht die Fassung nach oben! So, so; nun, ihr Becherträger, vorwärts. Die Eisen! nehmt sie; haltet sie, während ich fülle!" Alsbald ging er langsam von einem Offizier zum andern und füllte die Harpunenschäfte bis zum Rand mit dem feurigen Wasser aus dem Zinnkrug.
"Nun steht ihr drei gegen drei. Weiht die mörderischen Kelche! Reichet sie dar, ihr, die ihr jetzt zu Teilhabern dieses unlöslichen Bundes gemacht seid. Ha! Starbuck! doch die Tat ist getan! Dort wartet die besiegelnde Sonne, sich darauf niederzulassen. Trinkt, ihr Harpunierer! trinkt und schwört, ihr Männer, die ihr den Bug des tödlichen Walfangsboots besetzt—Tod dem Moby Dick! Gott jage uns alle, wenn wir nicht Moby Dick zu Tode jagen!" Die langen, widerhakenbesetzten Stahlkelche wurden erhoben; und unter Schreien und Verwünschungen gegen den weißen Wal wurden die Geister zugleich mit einem Zischen hinuntergestürzt. Starbuck erbleichte, wandte sich ab und schauderte. Noch einmal und zum letzten Mal ging der nachgefüllte Zinnkrug unter der rasenden Mannschaft herum; dann, als er ihnen die freie Hand zuwinkte, zerstreuten sie sich alle; und Ahab zog sich in seine Kajüte zurück.