Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER SCHWANZ.
Andere Dichter haben die Lobpreisungen des sanften Auges der Antilope und des lieblichen Gefieders des Vogels, der niemals sich niederläßt, getrillert; weniger himmlisch besinge ich einen Schwanz.
Rechnet man den Schwanz des größten Pottfisches von jenem Punkte des Rumpfes an, wo er sich auf etwa den Umfang eines Menschen verjüngt, so umfaßt er allein auf seiner oberen Fläche eine Fläche von mindestens fünfzig Quadratfuß. Der kompakte runde Körper seiner Wurzel erweitert sich zu zwei breiten, festen, flachen Handflächen oder Fluken, die allmählich seichter werden bis zu weniger als einem Zoll Dicke. An der Gabelung oder Verbindungsstelle überlappen diese Fluken einander leicht, weichen dann seitwärts voneinander zurück wie Flügel und lassen einen weiten leeren Raum zwischen sich. In keinem lebenden Wesen sind die Linien der Schönheit zierlicher gezeichnet als in den sichelförmigen Rändern dieser Fluken. Bei ihrer äußersten Ausdehnung im ausgewachsenen Wal wird der Schwanz beträchtlich über zwanzig Fuß in der Breite überschreiten.
Das gesamte Glied scheint ein dichtes, mit Sehnen durchwobenes Bett geschweißter Fasern; aber schneide hinein, und du findest, daß drei verschiedene Schichten es bilden: – obere, mittlere und untere. Die Fasern in den oberen und unteren Lagen sind lang und horizontal; die der mittleren sehr kurz und quer zwischen den äußeren Lagen verlaufend. Diese dreieinige Struktur verleiht, so sehr wie irgendetwas anderes, dem Schwanz Kraft. Dem Kenner alter römischer Mauern wird die mittlere Schicht eine merkwürdige Parallele zu der dünnen Ziegelschicht liefern, die stets mit dem Stein in jenen wunderbaren Überresten des Altertums abwechselt und die zweifellos so viel zu der großen Stärke des Mauerwerks beiträgt.
Aber als ob diese ungeheure örtliche Kraft in dem sehnigen Schwanz nicht
genug wäre, so ist der ganze Massenleib des Leviathans überwoben mit einer Kette und einem Einschlag von Muskelfasern und -fäden, die zu beiden Seiten der Lenden vorübergehen und in die Fluken hinablaufen, sich unmerklich mit ihnen verschmelzen und reichlich zu ihrer Macht beitragen; so daß im Schwanz die zusammenfließende unermeßliche Kraft des ganzen Wals auf einen Punkt konzentriert zu sein scheint. Könnte Vernichtung der Materie geschehen, dies wäre das Ding, sie zu bewirken.
Auch dies – seine erstaunliche Stärke – trägt keineswegs dazu bei, die anmutige Geschmeidigkeit seiner Bewegungen zu lähmen; wo die Kindlichkeit der Leichtigkeit durch einen Titanismus der Kraft wellenförmig dahinströmt. Im Gegenteil, gerade daraus empfangen jene Bewegungen ihre erschreckendste Schönheit. Wahre Stärke beeinträchtigt niemals Schönheit oder Harmonie, sondern verleiht sie oft; und in allem, was eindrucksvoll schön ist, hat die Stärke viel mit dem Zauber zu tun. Nimm die gespannten Sehnen fort, die ringsum aus dem Marmor des gemeißelten Herkules hervorzubrechen scheinen, und sein Reiz wäre dahin. Als der fromme Eckermann das leinene Tuch von dem nackten Leichnam Goethes hob, war er überwältigt von der mächtigen Brust des Mannes, die wie ein römischer Triumphbogen anmutete. Wenn Angelo sogar Gott den Vater in menschlicher Gestalt malt, merke, welche Kraft dort waltet. Und was sie auch immer an göttlicher Liebe im Sohn offenbaren mögen – die sanften, lockigen, hermaphroditischen italienischen Bilder, in denen seine Idee am erfolgreichsten verkörpert wurde; diese Bilder, so bar jeder Muskelkraft sie sind, deuten nichts von Macht an, sondern nur das bloß Negative, das Feminine der Unterwerfung und Ausdauer, worin, wie allseits zugestanden wird, die eigentümlichen praktischen Tugenden seiner Lehren bestehen.
So groß ist die feine Elastizität des Organs, von dem ich handle, dass, ob im Spiel, im Ernst oder im Zorn geschwungen, welcher Stimmung es auch immer sich befinde, seine Biegungen stets durch überragende Anmut gekennzeichnet sind. Darin kann ihm kein Arm der Wut gleichkommen.
Fünf große Bewegungen sind ihm eigentümlich. Erstens, wenn es als Flosse zur Fortbewegung dient; zweitens, wenn es im Kampf als Streitkolben gebraucht wird;drittens im Fegen; viertens im Lobtailing; fünftens im Peaking der Fluken.
Erstens: Da es sich in waagerechter Lage befindet, wirkt der Schwanz des Leviathan auf andere Weise als die Schwänze aller anderen Meeresgeschöpfe. Er windet sich niemals. Beim Menschen oder Fisch ist das Winden ein Zeichen der Minderwertigkeit. Für den Wal ist sein Schwanz das einzige Mittel des Antriebs. Schriftrollenweise nach vorn unter dem Körper eingerollt und dann rasch nach hinten geschnellt – dies ist es, was dem Ungeheuer jene eigentümliche pfeilartige, springende Bewegung verleiht, wenn es wütend schwimmt. Seine Seitenflossen dienen nur zum Steuern.
Zweitens: Es ist von einiger Bedeutung, daß, während ein Pottwal mit einem anderen Pottwal nur mit Kopf und Kiefer kämpft, er dennoch in seinen Kämpfen mit dem Menschen hauptsächlich und verächtlich seinen Schwanz gebraucht. Wenn er nach einem Boot schlägt, krümmt er schnell seine Flossen davon weg, und der Schlag wird nur durch den Rückstoß versetzt. Wenn er in der ungehinderten Luft geführt wird, besonders wenn er auf sein Ziel niedergeht, so ist der Streich einfach unwiderstehlich. Keine Rippen von Mensch oder Boot können ihm widerstehen. Deine einzige Rettung liegt darin, ihm auszuweichen; aber wenn er seitwärts durch das entgegenstehende Wasser kommt, dann ist, teils infolge der leichten Schwimmfähigkeit des Walfangbootes und der Elastizität seiner Materialien, eine geknackte Rippe oder ein oder zwei zerschmetterte Planken, eine Art Stich in der Seite, im allgemeinen das ernsteste Ergebnis. Diese untergetauchten Seitenstöße werden in der Fischerei so oft empfangen, daß sie als bloßes Kinderspiel gelten. Jemand streift einen Kittel ab, und das Loch wird gestopft.
Drittens: Ich kann es nicht beweisen, aber es scheint mir, daß beim Wal der Tastsinn im Schwanz konzentriert ist; denn in dieser Hinsicht liegt eine Zartheit in ihm, die nur von der Zierlichkeit des Elefantenrüssels erreicht wird. Diese Zartheit zeigt sich hauptsächlich in der Handlung des Fegens, wenn in mädchenhafter Sanftheit der Wal mit einer gewissen weichen Langsamkeit seine ungeheuren Flossen von Seite zu Seite über die Oberfläche des Meeres bewegt; und wenn er nur einen Schnurrbart eines Seemanns fühlt, wehe jenem Seemann, Schnurrbart und alles. Welche Zärtlichkeit liegt in jener vorbereitenden Berührung! Hätte dieser Schwanz irgendeine greifende Kraft, so würde ich mich sogleich an Darmonodes' Elefanten erinnern, der so häufig den Blumenmarkt besuchte und mit tiefen Verbeugungen den Damen Sträuße darbot und dann ihre Gürtel liebkoste. Aus mehr als einem Grunde ist es schade, daß der Wal diese greifende Tugend in seinem Schwanz nicht besitzt; denn ich habe noch von einem anderen Elefanten gehört, der, im Kampf verwundet, seinen Rüssel umwand und den Pfeil herauszog.
Viertens: Stiehlst du dich unbemerkt an den Wal heran in der eingebildeten Sicherheit der Mitte einsamer Meere, so findest du ihn losgelöst von der ungeheuren Leibesfülle seiner Würde, und kätzchengleich spielt er auf dem Ozean, als wäre er ein Herd. Aber dennoch siehst du seine Kraft in seinem Spiel. Die breiten Flächen seines Schwanzes fliegen hoch in die Luft; dann auf die Oberfläche schlagend, widerhallt die donnernde Erschütterung meilenweit. Du möchtest fast glauben, eine große Kanone sei abgefeuert worden; und wenn du den leichten Dampfkranz aus dem Spritzloch an seinem anderen Ende bemerktest, so würdest du denken, das sei der Rauch aus dem Zündloch.
Fünftens: Da in der gewöhnlichen schwimmenden Haltung des Leviathan die Flossen beträchtlich unter der Höhe seines Rückens liegen, sind sie dann völlig außer Sicht unter der Oberfläche; aber wenn er im Begriff ist, in die Tiefen zu tauchen, werden seine ganzen Flossen mit mindestens dreißig Fuß seines Körpers empor in die Luft geschleudert und bleiben so einen Augenblick zitternd, bis sie abwärts aus dem Blick schießen. Abgesehen von dem erhabenen Sprung – anderswo zu beschreiben – ist dieses Emporragen der Flossen des Wals vielleicht der großartigste Anblick, der in der gesamten belebten Natur zu sehen ist. Aus den bodenlosen Tiefen scheint der gigantische Schwanz krampfhaft nach dem höchsten Himmel zu greifen. So habe ich in Träumen den majestätischen Satan gesehen, wie er seine gequälte kolossale Klaue aus der Flammen-Baltea der Hölle hervorstieß. Aber beim Anblick solcher Szenen ist alles daran gelegen, in welcher Stimmung du bist; bist du in der dantesken, so werden dir die Teufel einfallen; bist du in der des Jesaja, die Erzengel. Am Mastkopf meines Schiffes stehend während eines Sonnenaufgangs, der Himmel und Meer purpurrot färbte, sah ich einst eine große Herde Wale im Osten, alle zur Sonne hinsteuernd und einen Augenblick im Einklang mit aufgerichteten Flossen zitternd. Wie es mir damals schien, ward eine so großartige Verkörperung der Anbetung der Götter nie erblickt, selbst nicht in Persien, der Heimat der Feueranbeter. Wie Ptolemäus Philopater vom afrikanischen Elefanten bezeugte, so bezeugte ich damals vom Wal und erklärte ihn für das frommste aller Wesen. Denn nach König Juba begrüßten die Kriegselefanten des Altertums oft den Morgen mit erhobenen Rüsseln in tiefster Stille.
Der zufällige Vergleich in diesem Kapitel zwischen dem Wal und dem Elefanten, soweit gewisse Aspekte des Schwanzes des einen und des Rüssels des anderen betroffen sind, sollte nicht dazu führen, diese beiden entgegengesetzten Organe auf eine Stufe zu stellen, viel weniger die Geschöpfe, denen sie jeweils angehören. Denn wie der mächtigste Elefant nur ein Terrier gegenüber Leviathan ist, so ist, verglichen mit Leviathans Schwanz, sein Rüssel nur der Stengel einer Lilie. Der fürchterlichste Schlag des Elefantenrüssels wäre wie das scherzhafte Tippen eines Fächers verglichen mit dem maßlosen Zermalmen und Krachen der schweren Flossen des Pottwals, die in wiederholten Fällen einen nach dem anderen ganze Boote mit allen ihren Riemen und Mannschaften in die Luft geschleudert haben, ganz ähnlich wie ein indischer Gaukler seine Bälle wirft.\*
Je mehr ich diesen mächtigen Schwanz betrachte, desto mehr beklage ich meine Unfähigkeit, ihn auszudrücken. Zuweilen gibt es Gesten in ihm, die, obwohl sie wohl der Hand des Menschen zur Zierde gereichen würden, gänzlich unerklärlich bleiben. In einer ausgedehnten Herde sind diese mystischen Gesten zuweilen so bemerkenswert, daß ich Jäger gehört habe, die sie für verwandt mit Freimaurerzeichen und -symbolen erklärten; daß der Wal in der Tat durch diese Methoden verständig mit der Welt sprach. Es fehlt auch nicht an anderen Bewegungen des Wals in seinem allgemeinen Körper, voller Fremdheit und unerklärlich selbst für seinen erfahrensten Angreifer. Wie ich ihn auch sezieren mag, so dringe ich doch nur hautdick ein; ich kenne ihn nicht und werde ihn nie kennen. Aber wenn ich nicht einmal den Schwanz dieses Wals kenne, wie soll ich seinen Kopf verstehen? viel mehr, wie sein Gesicht begreifen, da er doch kein Gesicht hat? Du sollst meine Hinterseite sehen, meinen Schwanz, scheint er zu sagen, aber mein Gesicht soll nicht gesehen werden. Doch ich kann seine Hinterseite nicht völlig ausmachen; und mag er andeuten, was er will über sein Gesicht, ich sage wiederum, er hat kein Gesicht.
KAPITEL LXXXVII.
DIE GROSSE ARMADA.
Die lange und schmale Halbinsel Malakka, die sich von den Gebieten Birrmas südostwärts erstreckt, bildet den südlichsten Punkt ganz Asiens. In einer ununterbrochenen Linie von jener Halbinsel erstrecken sich die langen Inseln Sumatra, Java, Bally und Timor; die mit vielen anderen einen ungeheuren Wellenbrecher oder Wall bilden, der der Länge nach Asien mit Australien verbindet und den langen ungebrochenen Indischen Ozean von den dicht besäten orientalischen Archipelen scheidet. Dieser Wall ist von mehreren Ausfallpforten zum Nutzen von Schiffen und Walen durchbohrt; unter diesen ragen die Straßen von Sunda und Malakka hervor. Durch die Straße von Sunda zumeist gelangen Schiffe, die von Westen nach China bestimmt sind, in die chinesischen Meere.
Jene schmale Straße von Sunda trennt Sumatra von Java; und mitten in jenem ungeheuren Wall von Inseln gelegen, gestützt von jenem kühnen grünen Vorgebirge, das den Seeleuten als Java Head bekannt ist, entspricht sie nicht wenig dem Mitteltor, das sich in ein ungeheures ummauertes Reich öffnet: und in Anbetracht des unerschöpflichen Reichtums an Gewürzen und Seiden und Juwelen und Gold und Elfenbein, mit dem die tausend Inseln jenes orientalischen Meeres bereichert sind, scheint es eine bedeutsame Einrichtung der Natur, daß solche Schätze durch die bloße Gestaltung des Landes wenigstens den Anschein – wie wirkungslos auch immer – erwecken sollten, als würden sie vor der alles ergreifenden westlichen Welt bewahrt. Die Ufer der Straße von Sunda sind nicht mit jenen herrischen Festungen versehen, die die Eingänge zum Mittelmeer, zur Ostsee und zum Propontis bewachen. Anders als die Dänen verlangen diese Orientalen nicht die unterwürfige Huldigung niedergelassener Marssegel von der endlosen Prozession von Schiffen vor dem Wind, die seit Jahrhunderten bei Nacht und bei Tag zwischen den Inseln Sumatra und Java vorübergezogen sind, beladen mit den kostbarsten Ladungen des Ostens. Aber während sie auf ein Zeremoniell wie dieses freimütig verzichten, entsagen sie keineswegs ihrem Anspruch auf solideren Tribut.
Seit unvordenklichen Zeiten sind die piratischen Prus der Malaien, die in den niedrigen schattigen Buchten und Inselchen Sumatras lauern, auf die durch die Straße segelnden Schiffe hervorgestürzt und haben wild Tribut an der Spitze ihrer Speere gefordert. Obwohl durch die wiederholten blutigen Züchtigungen, die sie von europäischen Kreuzern empfangen haben, die Verwegenheit dieser Korsaren in letzter Zeit etwas niedergehalten worden ist, so hören wir doch selbst am heutigen Tage gelegentlich von englischen und amerikanischen Schiffen, die in jenen Gewässern erbarmungslos geentert und geplündert worden sind.
Mit einem günstigen, frischen Wind näherte sich die Pequod nun diesen Straßen; Ahab beabsichtigte, durch sie in das Javameer zu gelangen und von dort nordwärts zu kreuzen, über Gewässer, von denen man wußte, daß sie hier und da vom Pottwal besucht werden, sich an den Philippinen entlang der Küste entlang zu streichen und die ferne Küste Japans zu erreichen, rechtzeitig zur großen Walfangzeit dort. Auf diese Weise würde die die Welt umsegelnde Pequod fast alle bekannten Pottwal-Kreuzungsgründe der Welt durchstreifen, bevor sie sich auf die Linie im Pazifik senkte; wo Ahab, obwohl überall sonst in seiner Verfolgung vereitelt, fest darauf zählte, Moby Dick in dem Meer zu bekämpfen, in dem er am bekanntesten war, sich aufzuhalten; und zu einer Jahreszeit, in der man mit größtem Recht annehmen durfte, daß er es heimsuchte.
Doch wie nun? Berührt Ahab in dieser umzirnten Fahrt kein Land? Trinkt seine Mannschaft Luft? Gewiß wird er doch anhalten, um Wasser zu fassen. Nein. Denn schon lange läuft die zirkusreitende Sonne in ihrem feurigen Ring, und bedarf keiner Nahrung als dessen, was in ihr selber ist. So Ahab. Merke auch dies beim Walfänger. Während andere Rümpfe mit fremdem Gut beladen sind, das an auswärtigen Kais abgeliefert werden soll, führt das weltumwandernde Walfangschiff keine Fracht außer sich selbst und seiner Mannschaft, ihren Waffen und ihrem Bedarf. Sie hat den Inhalt eines ganzen Sees in ihrem geräumigen Bauch gefaßt. Sie ist mit nützlichen Dingen ballastiert; nicht durchweg mit unbrauchbarem Blei und Eisenbarren. Sie führt Wasser für Jahre mit sich. Klares altes echtes Nantucket-Wasser; das der Nantucketer, wenn es drei Jahre auf See gewesen, im Stillen Ozean lieber trinkt als die brackige Flüssigkeit, die erst gestern in Fässern von den peruanischen oder indischen Strömen herbeigeflößt wurde. Daher kommt es, daß, während andere Schiffe von New York nach China und wieder zurück gefahren sein mögen und dabei ein Dutzend Häfen berührt haben, das Walfangschiff in der ganzen Zeit vielleicht nicht ein Körnchen Erde zu Gesicht bekommen hat; seine Mannschaft hat keinen Menschen gesehen als schwimmende Seeleute wie sie selbst. So daß, wenn du ihnen die Nachricht brächtest, eine neue Sintflut sei gekommen, sie nur antworten würden: „Nun, Jungs, hier ist die Arche!“
Da nun viele Pottwale an der Westküste von Java, in der nächsten Nähe der Sundastraße, erbeutet worden waren; ja, da der größte Teil des umliegenden Reviers von den Fischern allgemein als ein vortrefflicher Platz zum Kreuzen anerkannt wurde; deshalb wurden, als die Pequod mehr und mehr gegen Java Head gewann, die Ausgucker wiederholt angerufen und ermahnt, sich recht wach zu halten. Aber obwohl bald die grünen, palmigen Klippen des Landes an der Steuerbordback auftauchten und entzückte Nasen den frischen Zimt in der Luft witterten, ward doch nicht ein einziger Wasserstrahl erspäht. Beinahe schon alle Hoffnung aufgebend, hier in der Nähe irgendein Wild zu treffen, war das Schiff beinahe in die Straße eingelaufen, als der gewohnte Jubelruf von oben erscholl und uns bald darauf ein Schauspiel von seltener Herrlichkeit begrüßte.
Hier sei jedoch vorausgeschickt, daß infolge der unermüdlichen Jagd, mit der man sie in neuerer Zeit durch alle vier Ozeane gehetzt hat, die Pottwale, statt fast ausnahmslos in kleinen, voneinander getrennten Trupps zu segeln wie in früheren Zeiten, jetzt häufig in ausgedehnten Herden angetroffen werden, die manchmal eine so große Menge umfassen, daß es beinahe den Anschein hat, als hätten sich zahlreiche Nationen von ihnen zu feierlichem Bund und Bündnis gegenseitiger Hilfe und Schutzleistung verschworen. Dieser Zusammenrottung des Pottwals zu solch ungeheuren Karawanen mag der Umstand zuzuschreiben sein, daß man selbst in den besten Jagdgründen jetzt manchmal Wochen und Monate lang segeln kann, ohne von einem einzigen Blas begrüßt zu werden; und dann plötzlich von dem begrüßt wird, was manchmal Tausende auf Tausende zu sein scheint.
Breit über beiden Bugen, in einer Entfernung von etwa zwei oder drei Meilen, einen großen Halbkreis bildend, der die eine Hälfte des ebenen Horizonts umfaßte, spielte und funkelte eine ununterbrochene Kette von Walstrahlen empor in der Mittagsluft. Anders als die geraden, senkrechten Zwillingsstrahlen des Glattwals, die sich oben teilen und in zwei Zweigen niederfallen, wie die gespaltenen, herabhängenden Äste einer Weide, bietet der einzelne, vorwärts geneigte Blas des Pottwals einen dichten, gekräuselten Busch weißen Nebels dar, der beständig aufsteigt und nach Lee hin verweht.
Von der Pequod aus betrachtet, während sie auf einem hohen Hügel des Meeres emporstieg, zeigte diese Schar dampfender Blase, die einzeln sich in die Luft kräuselten und durch eine verschmelzende Atmosphäre bläulichen Dunstes erblickt wurden, sich wie die tausend fröhlichen Schornsteine irgendeiner dichtbevölkerten Großstadt, die an einem milden Herbstmorgen von einem Reiter auf einer Höhe erspäht wird.
Wie marschierende Heere, die sich einer feindlichen Bergenge nähern, ihren Marsch beschleunigen, voller Eifer, den gefährlichen Durchgang hinter sich zu bringen und sich wieder in vergleichsweiser Sicherheit auf der Ebene auszubreiten; ebenso schien diese ungeheure Walfischflotte jetzt durch die Meerenge vorwärts zu eilen; allmählich verengten sich die Flügel ihres Halbkreises, und sie schwammen weiter, in einem geschlossenen, aber noch immer sichelförmigen Zentrum.
Mit allen Segeln drängte die Pequod hinter ihnen her; die Harpunierer handhabten ihre Waffen und jubelten laut von den Köpfen ihrer noch hängenden Boote. Wenn der Wind nur anhielt, hegten sie kaum Zweifel, daß die ungeheure Schar, durch diese Sundastraße gejagt, sich nur in die östlichen Meere entfalten würde, um die Erbeutung nicht weniger ihrer Zahl mitanzusehen. Und wer konnte sagen, ob in dieser zusammengerotteten Karawane nicht vielleicht Moby Dick selbst zeitweilig schwamm, wie der angebetete weiße Elefant im Krönungszug der Siamesen! So segelten wir denn, Leesegel auf Leesegel getürmt, dahin und trieben diese Leviathane vor uns her; als plötzlich die Stimme Tashtegos zu hören war, die laut auf etwas in unserem Kielwasser aufmerksam machte.
Entsprechend dem Halbmond in unserem Vorderfeld erblickten wir einen weiteren in unserem Rücken. Er schien aus vereinzelten weißen Dünsten gebildet, die aufstiegen und niederfielen, etwa wie die Blase der Wale; nur kamen und gingen sie nicht so vollständig; denn sie schwebten beständig, ohne endgültig zu verschwinden. Ahab richtete sein Glas auf diesen Anblick und drehte sich schnell in seinem Drehloch herum, indem er rief: „Da hinauf, und riggt Peitschen und Eimer, um die Segel zu nässen; – Malayen, Herr, und hinter uns her!“
Als hätten sie zu lange hinter den Landzungen gelauert, bis die Pequod ordentlich in die Meerenge eingelaufen wäre, waren diese lumpigen Asiaten nun in hitziger Verfolgung, um ihre übervorsichtige Verzögerung wettzumachen. Aber als die schnelle Pequod mit frischem, günstigem Wind selbst in hitziger Jagd war: wie überaus freundlich von diesen gelbbraunen Philanthropen, ihr zu helfen, sie auf ihre eigene erwählte Verfolgung zu treiben – bloße Reitpeitschen und Sporen waren sie für sie. Mit dem Glas unter dem Arm schritt Ahab auf und ab auf dem Deck; in seiner Vorwärtswendung erblickte er die Ungeheuer, die er jagte, und in der Rückwärtswendung die blutdürstigen Piraten, die ihn jagten; irgendein solcher Einfall wie der obige schien der seine zu sein. Und als er auf die grünen Wände der wässrigen Enge blickte, in der das Schiff damals segelte, und bedachte, daß durch jenes Tor der Weg zu seiner Rache lag, und sah, wie er durch dasselbe Tor nun sowohl jagte als gejagt wurde zu seinem tödlichen Ende; und nicht nur das, sondern daß eine Herde erbarmungsloser wilder Piraten und unmenschlicher atheistischer Teufel ihn höllisch mit ihren Flüchen anfeuerten; – als alle diese Einbildungen sein Gehirn durchzogen hatten, blieb Ahabs Stirn hager und gefurcht, wie der schwarze Sandstrand, nachdem eine stürmische Flut an ihm genagt hat, ohne das feste Ding von seinem Platz ziehen zu können.
Doch Gedanken wie diese beunruhigten nur sehr wenige der verwegenen Mannschaft; und als die Pequod, nachdem sie die Piraten stetig immer weiter achtern zurückgelassen hatte, endlich an dem leuchtend grünen Cockatoo Point auf der Sumatraseite vorbeischoß und endlich auf die weiten Wasser jenseits hinausglitt, da schienen die Harpunierer eher zu betrüben, daß die schnellen Wale das Schiff eingeholt hatten, als sich zu freuen, daß das Schiff so siegreich die Malayen eingeholt hatte. Aber immer noch trieben sie in der Kielspur der Wale weiter, endlich schienen diese ihre Geschwindigkeit zu verringern; allmählich näherte sich das Schiff ihnen; und da der Wind nun nachließ, wurde das Wort weitergegeben, in die Boote zu springen. Aber kaum ward die Herde durch irgendeinen vermuteten wunderbaren Instinkt des Pottwals von den drei Kielen benachrichtigt, die hinter ihnen her waren – obwohl noch eine Meile in ihrem Rücken –, als sie sich wieder sammelten und sich in engen Reihen und Bataillonen formierten, so daß ihre Blase alle wie blitzende Linien gestapelter Bajonette aussahen, und sich mit verdoppelter Geschwindigkeit weiterbewegten.
Bis aufs Hemd und die Unterhosen entkleidet, sprangen wir an die weißeschenen Riemen, und nach mehrstündigem Rudern waren wir fast geneigt, die Jagd aufzugeben, als eine allgemeine stockende Bewegung unter den Walen ein belebendes Zeichen gab, daß sie nun endlich unter dem Einfluß jener seltsamen Verwirrung träger Unentschlossenheit standen, die, wenn die Fischer sie beim Wal bemerken, sie sagen läßt, er sei gallied. Die geschlossenen kriegerischen Kolonnen, in denen sie bisher schnell und stetig geschwommen waren, wurden nun in einer maßlosen Auflösung zersprengt; und wie die Elefanten des Königs Porus in der indischen Schlacht gegen Alexander schienen sie vor Bestürzung wahnsinnig zu werden. Nach allen Richtungen sich in weiten unregelmäßigen Kreisen ausdehnend und ziellos hierhin und dorthin schwimmend, verrieten sie durch ihre kurzen, dicken Blase deutlich ihre panische Verwirrung. Noch seltsamer wurde dies durch diejenigen ihrer Zahl bekundet, die, gleichsam völlig gelähmt, hilflos wie wassergefüllte abgetakelte Schiffe auf dem Meer dahintrieben. Wären diese Leviathane nur eine Herde einfacher Schafe gewesen, über die Weide von drei grimmigen Wölfen verfolgt, sie hätten unmöglich eine so übermäßige Bestürzung an den Tag legen können. Doch diese gelegentliche Ängstlichkeit ist fast allen Herdentieren eigentümlich. Obwohl sie sich zu Zehntausenden zusammenscharen, sind die löwenmähnigen Büffel des Westens vor einem einsamen Reiter geflohen. Zeuge auch aller menschlichen Wesen, wie sie, wenn sie im Schafstall des Parterres eines Theaters zusammengepfercht sind, beim geringsten Feueralarm Hals über Kopf zu den Ausgängen stürzen, sich drängend, tretend, einklemmend und einander erbarmungslos zu Tode schleudernd. Am besten man unterläßt daher jede Verwunderung über die seltsam erschreckten Wale vor uns, denn es gibt keine Torheit der Tiere der Erde, die nicht unendlich übertroffen würde von dem Wahnsinn der Menschen.
Obwohl viele der Wale, wie gesagt, in heftiger Bewegung waren, so ist doch zu bemerken, daß die Herde als Ganzes weder vorrückte noch sich zurückzog, sondern gemeinsam an einem Ort blieb. Wie in solchen Fällen üblich, trennten sich die Boote sogleich, jedes machte sich an einen einzelnen verlorenen Wal am Rande des Schwarms. In ungefähr drei Minuten wurde Queequegs Harpune geschleudert; der getroffene Fisch spritzte uns blendenden Gischt ins Gesicht und schoß dann wie der Blitz mit uns davon, geradewegs auf das Herz der Herde zu. Obwohl eine solche Bewegung seitens des unter solchen Umständen getroffenen Wals keineswegs beispiellos ist; und in der Tat fast immer mehr oder weniger vorauszusehen; so stellt sie doch einen der gefährlicheren Wechselfälle der Fischerei dar. Denn während das schnelle Ungeheuer dich tiefer und tiefer in den rasenden Schwarm schleppt, sagst du dem besonnenen Leben ade und existierst nur noch in einem delirischen Pochen.
Wie der Wal, blind und taub, vorwärts stürzte, als wolle er sich durch bloße Kraft der Geschwindigkeit des eisernen Blutegels entledigen, der sich an ihn geheftet hatte; wie wir so einen weißen Schnitt ins Meer rissen, ringsum bedroht, während wir flogen, von den wahnsinnigen Geschöpfen, die um uns herum hin und her stürzten; unser bedrängtes Boot glich einem Schiff, das in einem Sturm von Eisinseln umlagert wird und sich durch ihre verwickelten Rinnen und Engen zu steuern bemüht, ohne zu wissen, in welchem Augenblick es eingeschlossen und zermalmt werden mag.
Doch nicht im mindesten entmutigt, steuerte Queequeg uns mannhaft; jetzt scheute er von diesem Ungeheuer ab, das geradewegs vor uns über unsere Bahn schoß; jetzt wich er von jenem ab, dessen kolossale Fluken über uns hingen, während die ganze Zeit Starbuck im Bug stand, die Lanze in der Hand, und was er an Walen mit kurzen Stößen erreichen konnte, uns aus dem Weg stach, denn es war keine Zeit für lange. Auch die Ruderer waren nicht ganz müßig, obwohl ihre gewohnte Pflicht nun gänzlich außer Kraft gesetzt war. Sie befaßten sich hauptsächlich mit dem schreienden Teil des Geschäfts. „Aus dem Weg, Commodore!“ rief einer einem großen Dromedar zu, das plötzlich leibhaftig an die Oberfläche stieg und für einen Augenblick drohte, uns zu überfluten. „Hart nieder mit deinem Schwanz, du da!“ rief ein zweiter einem anderen zu, der dicht an unserer Dollbordseite sich gemächlich mit seiner eigenen fächerartigen Extremität abzukühlen schien.
Alle Walboote führen gewisse merkwürdige Vorrichtungen mit sich, die ursprünglich von den Indianern Nantuckets erfunden wurden und Druggs heißen. Zwei dicke, gleich große Holzvierkante werden fest aneinandergeklammert, so daß ihre Maserung sich rechtwinklig kreuzt; an die Mitte dieses Blocks wird dann eine Leine von beträchtlicher Länge befestigt, und das andere Ende der Leine, das eine Schlinge bildet, kann im Augenblick an einer Harpunebefestigt werden. Vorzüglich bei gehetzten Walen wird dieser Drugg verwendet. Denn dann sind mehr Wale dicht um dich her, als du unmöglich auf einmal verfolgen kannst. Aber Pottwale trifft man nicht alle Tage an; solange du sie also hast, mußt du töten, soviel du kannst. Und wenn du sie nicht alle auf einmal töten kannst, mußt du sie anflügeln, damit sie nachher in Muße getötet werden können. Daher kommt es, daß in Zeiten wie diesen der Drugg zur Anwendung gelangt. Unser Boot war mit drei davon ausgerüstet. Der erste und der zweite wurden erfolgreich geschleudert, und wir sahen die Wale taumelnd davonrennen, gefesselt durch den ungeheuren seitlichen Widerstand des nachschleppenden Druggs. Sie waren beengt wie Übeltäter mit Kette und Kugel. Als wir aber den dritten schleuderten, verfing sich der plumpe Holzblock im Augenblick des Überbordwerfens unter einer der Duchten des Bootes und riß sie im Nu heraus und trug sie mit sich fort, wobei der Ruderer auf den Boden des Bootes fiel, als die Ducht unter ihm wegglitt. Auf beiden Seiten drang das Meer durch die verwundeten Planken ein, aber wir stopften zwei oder drei Schubladen und Hemden hinein und dichteten so die Lecke für den Augenblick. Es wäre nahezu unmöglich gewesen, diese Drugg-Harpunen zu schleudern, hätte sich nicht, als wir in die Herde vordrangen, der Weg unseres Wales stark verringert; zudem schienen, je weiter und weiter wir uns vom Umkreis der Aufregung entfernten, die schrecklichen Verwirrungen abzunehmen. So daß, als zuletzt die zuckende Harpune sich herauszog und der schleppende Wal seitwärts verschwand, wir dann mit der abnehmenden Kraft seines scheidenden Schwunges zwischen zwei Walen hindurch in das innerste Herz des Schwarms glitten, als wären wir aus einem Gebirgsstrom in einen stillen Talsee geglitten. Hier wurden die Stürme in den brüllenden Schluchten zwischen den äußersten Walen gehört, aber nicht gefühlt. In dieser mittleren Weite bot das Meer jene glatte, satinähnliche Oberfläche dar, die man eine Sleek nennt, hervorgerufen durch die feine Feuchtigkeit, die der Wal in seinen ruhigeren Stimmungen absondert. Ja, wir waren nun in jener verzauberten Stille, die, wie man sagt, im Herzen jeder Aufruhr lauert. Und noch immer erblickten wir in der wirren Ferne die
Tumulte der äußeren konzentrischen Kreise und sahen aufeinanderfolgende Schulen von Walen, acht oder zehn in jeder, schnell im Kreise herumgehen, wie vervielfachte Gespanne von Pferden in einem Ring; und so dicht Schulter an Schulter, daß ein titanischer Kunstreiter die mittleren ohne weiteres hätte überspannen und so auf ihren Rücken hätte herumreiten können.Wegen der Dichte der Menge rastender Wale, die den eingebuchteten Achsenpunkt der Herde unmittelbar umgaben, war uns gegenwärtig keine mögliche Aussicht auf Entkommen geboten. Wir mußten auf eine Bresche in der lebendigen Mauer warten, die uns umschloß; der Mauer, die uns nur eingelassen hatte, um uns einzuschließen. Indem wir uns in der Mitte des Sees hielten, wurden wir gelegentlich von kleinen zahmen Kühen und Kälbern besucht; den Frauen und Kindern dieser aufgestöberten Schar.
Nun, einschließlich der gelegentlichen weiten Zwischenräume zwischen den kreisenden äußeren Ringen und einschließlich der Räume zwischen den verschiedenen Gruppen in einem dieser Ringe, muss das gesamte Gebiet zu diesem Zeitpunkt, umfasst von der ganzen Menge, mindestens zwei oder drei Quadratmeilen enthalten haben. Wie dem auch sei – obwohl freilich eine solche Prüfung zu einer solchen Zeit trügerisch sein mochte –, konnten von unserem niedrigen Boot aus Blaswolken entdeckt werden, die fast vom Rand des Horizonts aufzusteigen schienen. Ich erwähne diesen Umstand, weil, als ob die Kühe und Kälber absichtlich in dieser innersten Hürde eingeschlossen worden wären; und als ob die weite Ausdehnung der Herde sie bisher daran gehindert hätte, die genaue Ursache ihres Anhaltens zu erfahren; oder, möglicherweise, da sie so jung, unverdorben und in jeder Hinsicht unschuldig und unerfahren waren; wie dem auch sein mochte, diese kleineren Wale – die von Zeit zu Zeit vom Rand des Sees zu unserem stillliegenden Boot kamen – zeigten eine wunderbare Furchtlosigkeit und Zutraulichkeit, oder aber eine noch immer bannende Panik, über die man nicht umhin konnte zu staunen. Wie Haushunde kamen sie schnüffelnd um uns herum, dicht an unsere Dollborde und berührten sie; bis es fast schien, als hätte ein Zauber sie plötzlich gezähmt. Queueque tätschelte ihre Stirnen; Starbuckkratzte ihnen mit seiner Lanze den Rücken; doch aus Furcht vor den Folgen enthielt er sich für den Augenblick, sie zu schleudern.
Doch weit unter dieser wunderbaren Welt an der Oberfläche begegnete uns eine andere und noch seltsamere Welt, als wir über die Seite hinausblickten. Denn in jenen wässrigen Gewölben schwebten die Gestalten der säugenden Mütter der Wale und jener, die nach ihrem enormen Umfang bald Mütter werden mussten. Der See war, wie ich angedeutet habe, bis zu beträchtlicher Tiefe außerordentlich durchsichtig; und wie menschliche Säuglinge beim Stillen ruhig und unverwandt von der Brust wegstarren, als führten sie dabei zwei verschiedene Leben; und während sie noch sterbliche Nahrung ziehen, doch geistig an einer unirdischen Erinnerung schwelgen –, ebenso schienen die Jungen dieser Wale zu uns aufzublicken, aber nicht uns anzusehen, als wären wir in ihrem neugeborenen Blick nur ein Stück Golfkraut. Auf der Seite treibend, schienen auch die Mütter uns still zu betrachten. Eines dieser kleinen Kinder, das nach gewissen seltsamen Anzeichen kaum einen Tag alt zu sein schien, mochte etwa vierzehn Fuß Länge und etwa sechs Fuß Umfang gemessen haben. Es war ein wenig ausgelassen; obwohl sein Körper noch kaum von jener beschwerlichen Lage genesen schien, die er soeben in dem mütterlichen Ridikül eingenommen hatte; wo, Schwanz an Kopf, und alles bereit zum letzten Sprung, der ungeborene Wal gebeugt liegt wie ein tatarischer Bogen. Die zarten Seitenflossen und die Ballen seiner Fluke trugen noch frisch das gefaltete, zerknitterte Aussehen von Babyohren, die eben aus fremden Landen angekommen sind.
„Leine! Leine!“ rief Queueque und blickte über das Dollbord; „ihn fest! ihn fest! – Wer ihn leinen! Wer gestochen? – Zwei Wal; ein großer, ein kleiner!“
„Was fehlt dir, Mann?“ rief Starbuck.
„Schau-e hier“, sagte Queueque und zeigte hinab.
Wie wenn der getroffene Wal, der aus der Kufe Hunderte von Faden Tau abgespult hat; wie wenn er nach tiefem Tauchen wieder emporfloß und die erschlaffte, sich ringelnde Leine schwimmend emporsteigt und sich zur Luft hinaufwindet; so sah nun Starbuck lange Windungen der Nabelschnur von Madame Leviathan, durch die das junge Kalb noch immer an seinen Erzeuger gefesselt schien. Nicht selten verwickelt sich in den raschen Wechselfällen der Jagd diese natürliche Leine, mit dem mütterlichen Ende lose, mit der hanfenen, sodass das Kalb dadurch gefangen wird. Einige der feinsten Geheimnisse der Meere schienen uns in diesem verzauberten Teich offenbart. Wir sahen junge Leviathan-Liebschaften in der Tiefe. *
Und so, obwohl umgeben von Ring um Ring von Bestürzungen und Schrecken, ergaben sich diese unergründlichen Geschöpfe im Zentrum frei und furchtlos allen friedlichen Angelegenheiten; ja, sie schwelgten gelassen in Tändelei und Wonne. Doch ebenso, mitten in dem zerstörten Atlantik meines Wesens, tummle ich mich selbst noch immer im Zentrum in stummer Ruhe; und während gewaltige Planeten unverminderten Leids um mich kreisen, tief unten und tief im Inneren bade ich mich noch immer in ewiger Milde der Freude.
Während wir so wie verzaubert dalagen, zeigten die gelegentlichen plötzlichen wilden Schauspiele in der Ferne die Tätigkeit der anderen Boote an, die noch damit beschäftigt waren, die Wale an der Grenze der Herde zu betäuben; oder möglicherweise den Krieg innerhalb des ersten Ringes führten, wo ihnen reichlich Raum und einige bequeme Rückzugsorte geboten wurden. Doch der Anblick der wütenden, betäubten Wale, die von Zeit zu Zeit blind über die Ringe hin und her schossen, war nichts gegen das, was uns endlich vor Augen trat. Es ist manchmalBrauch, wenn man an einem ungewöhnlich starken und wachsamen Wal festhält, ihn gleichsam zu lähmen, indem man seine gigantische Schwanzsehne durchtrennt oder verstümmelt. Das geschieht, indem man einen kurzstieligen Schneidespaten schleudert, an dem ein Tau befestigt ist, um ihn wieder zurückzuziehen. Ein Wal, der (wie wir später erfuhren) an dieser Stelle verwundet, aber offenbar nicht wirksam getroffen worden war, hatte sich vom Boot losgerissen und die Hälfte der Harpunenleine mit sich geschleppt; und in der außerordentlichen Qual der Wunde stürmte er nun unter den kreisenden Ringen dahin wie der einsame berittene Desperado Arnold in der Schlacht von Saratoga, und verbreitete Schrecken, wohin er auch kam.
Doch so qualvoll die Wunde dieses Wals auch war und so entsetzlich ein Anblick ohnehin –, das eigentliche Grauen, das er dem Rest der Herde einzuflößen schien, rührte von einer Ursache her, die uns zunächst durch die dazwischenliegende Entfernung verborgen blieb. Doch endlich bemerkten wir, dass durch einen der undenkbaren Zufälle der Fischerei dieser Wal sich in der Harpunenleine verfangen hatte, die er hinter sich herzog; er hatte auch den Schneidespaten in sich davongetragen; und während das freie Ende des an dieser Waffe befestigten Taus sich dauerhaft in den Windungen der Harpunenleine um seinen Schwanz verfangen hatte, hatte sich der Schneidespat selbst aus seinem Fleisch gelöst. So, bis zum Wahnsinn gequält, wühlte er nun durchs Wasser, peitschte heftig mit seinem biegsamen Schwanz und schleuderte den scharfen Spaten um sich, verwundete und mordete seine eigenen Gefährten.
Dieser schreckliche Anblick schien die ganze Herde aus ihrem erstarrten Schrecken zu reißen. Zuerst begannen die Wale, die den Rand unseres Sees bildeten, sich ein wenig zusammenzudrängen und gegeneinander zu taumeln, als würden sie von halb verausgabten Wogen aus der Ferne gehoben; dann begann der See selbst schwach zu wogen und zu schwellen; die unterseeischen Brautkammern und Kinderstuben verschwanden; in immer enger werdenden Bahnen begannen die Wale in den mehr zentralen Ringen in dichteren Haufen zu schwimmen. Ja, die lange Stille wich. Ein tiefes, vorrückendes Summen war bald zu hören; und dann, wie die aufgewühlten Massenvon Treibeis, wenn der große Fluss Hudson im Frühling aufbricht, kam die gesamte Schar der Wale auf ihr inneres Zentrum getaumelt, als wollten sie sich zu einem gemeinsamen Berg aufschichten. Augenblicklich wechselten Starbuck und Queequeg die Plätze; Starbuck übernahm das Heck.
„Riemen! Riemen!“ flüsterte er heftig und ergriff das Steuer – „packt eure Riemen und klammert euch an eure Seelen, jetzt! Mein Gott, Männer, steht bereit! Stoß ihn ab, du Queequeg – den Wal dort! – stich ihn! – schlag ihn! Steh auf – steh auf und bleib so! Springt, Männer – zieht, Männer; kümmert euch nicht um ihre Rücken – schrammt sie! – schrammt nur weg!“
Das Boot war nun beinahe zwischen zwei gewaltigen schwarzen Massen eingeklemmt, die zwischen ihren langen Flanken einen schmalen Dardanellen-Pass ließen. Doch mit verzweifelter Anstrengung schossen wir endlich in eine vorübergehende Öffnung; dann ließen wir schnell nach und hielten zugleich eifrig nach einem anderen Ausgang Ausschau. Nach vielen ähnlichen haarbreiten Entkommungen glitten wir endlich rasch in das hinein, was soeben noch einer der äußeren Ringe gewesen war, jetzt aber von wahllos umherfahrenden Walen durchkreuzt wurde, die alle heftig auf ein Zentrum zustrebten. Diese glückliche Rettung wurde billig mit dem Verlust von Queequegs Hut erkauft, dem, während er im Bug stand, um die fliehenden Wale zu stechen, der Hut glatt vom Kopf gerissen wurde durch den Luftwirbel, den das plötzliche Schleudern eines Paares breiter Fluken ganz in der Nähe erzeugte.
So aufrührerisch und ungeordnet die allgemeine Aufregung nun auch war, so löste sie sich doch bald in etwas auf, das wie eine systematische Bewegung aussah; denn nachdem sie sich endlich zu einem dichten Körper zusammengeballt hatten, erneuerten sie ihre weitere Flucht mit vermehrter Schnelligkeit. Weitere Verfolgung war nutzlos; doch die Boote blieben noch in ihrem Kielwasser, um aufzunehmen, was für betäubte Wale achtern zurückgelassen werden mochten, und ebenso, um einen zu sichern, den Flask getötet und mit der Waif bezeichnet hatte. Die Waif ist eine Stange mit Wimpel, von denen jedes Boot zwei oder drei mitführt; und die, wenn weiteres Wild in Sicht ist, aufrecht in den schwimmenden Körper eines toten Wals gesteckt werden, sowohl umseinen Platz auf dem Meer zu markieren als auch als Zeichen des Vorbesitzes, falls die Boote eines anderen Schiffes sich nähern sollten.
Das Ergebnis dieses Niederlassens war einigermaßen bezeichnend für jenes kluge Sprichwort in der Fischerei – je mehr Wale, desto weniger Fisch. Von all den betäubten Walen wurde nur einer gefangen. Die übrigen entkamen für diesmal, aber nur, um, wie später zu sehen sein wird, von einem anderen Fahrzeug als der Pequod genommen zu werden.
KAPITEL LXXXVIII.
SCHULEN UND SCHULMEISTER.
DAS vorige Kapitel berichtete von einem ungeheuren Körper oder einer Herde von Pottwalen, und es wurde damals auch die wahrscheinliche Ursache angegeben, die jene gewaltigen Ansammlungen bewirkte. Obwohl nun solche großen Körper zu Zeiten angetroffen werden, so sind doch, wie man wohl gesehen haben muss, selbst noch am heutigen Tage gelegentlich kleine abgesonderte Banden zu beobachten, die je zwanzig bis fünfzig Individuen umfassen. Solche Banden sind als Schulen bekannt. Sie sind im Allgemeinen von zwei Arten; solche, die fast ausschließlich aus Weibchen bestehen, und solche, die nur junge kräftige Männchen oder Bullen versammeln, wie sie vertraut bezeichnet werden.
In kavaliergleicher Begleitung des weiblichen Schulpulks erblickt man unweigerlich ein männliches Exemplar von ausgewachsener Größe, doch nicht alt; das bei jeder Alarmierung seine Galanterie dadurch beweist, daß es sich ins Nachhut begibt und die Flucht seiner Damen deckt. In Wahrheit ist dieser Herr ein üppiger Osmane, der über die wäßrige Welt dahinschwimmt, ringsum begleitet von allen Labsalen und Zärtlichkeiten des Harems. Der Kontrast zwischen diesem Osmanen und seinen Konkubinen ist frappierend; denn während er stets von den größten leviathanischen Ausmaßen ist, erreichen die Damen selbst bei voller Größe nicht mehr als ein Drittel des Umfangs eines durchschnittlichen Männchens. Sie sind verhältnismäßig zart, in der Tat; ich wage zu sagen, sie überschreiten nicht eine halbe Dutzend Yards im Umfang der Taille.Nichtsdestoweniger läßt sich nicht leugnen, daß sie im ganzen erblich Anspruch auf en bon point haben.
Es ist höchst kurios, diesen Harem und seinen Herrn auf ihren trägen Streifzügen zu beobachten. Wie Modenarren sind sie stets in Bewegung, in müßiger Suche nach Abwechslung. Man trifft sie auf der Linie gerade recht zur vollen Blüte der äquatorialen Weidezeit, vielleicht eben erst aus dem Sommeraufenthalt in den nördlichen Meeren zurückgekehrt, und so den Sommer um all seine unangenehme Mühsal und Wärme betrügend. Wenn sie eine Weile die Promenade des Äquators auf und ab geschlendert sind, brechen sie zu den orientalischen Gewässern auf, in Erwartung der dortigen kühlen Jahreszeit, und entgehen so der anderen übermäßigen Temperatur des Jahres.
Wenn sie auf einer dieser Reisen gelassen dahinziehen und irgendwelche fremden verdächtigen Anblicke sich zeigen, hält mein Herr Wal wachsam ein Auge auf seine interessante Familie. Sollte irgendein ungebührlich kecker junger Leviathan daherkommen und sich erkühnen, sich vertraulich einer der Damen zu nähern, mit welch ungeheurer Wut der Pascha ihn anfällt und verjagt! Hohe Zeiten wahrlich, wenn man gewissenlosen jungen Wüstlingen wie ihm gestatten wollte, die Heiligkeit häuslichen Glücks zu verletzen; doch mag der Pascha tun, was er will, er kann den notorischsten Lothario nicht aus seinem Bette halten; denn ach! alle Fische betten gemeinsam. Wie an Land die Damen oft die schrecklichsten Duelle unter ihren rivalisierenden Verehrern verursachen, so auch bei den Walen, die bisweilen zu tödlichem Kampf kommen, und alles aus Liebe. Sie fechten mit ihren langen Unterkiefern, bisweilen sie ineinander verhakend, und so um die Vorherrschaft ringend wie Elche, die warnend ihre Geweihe verschränken. Nicht wenige werden gefangen mit den tiefen Narben dieser Begegnungen,— gefurchte Häupter, zerbrochene Zähne, gezackte Flossen; und in manchen Fällen verrenkte und ausgerenkte Mäuler.
Aber gesetzt den Fall, der Eindringling in das häusliche Glück packte sich beim ersten Ansturm des Herrn des Harems davon, wie unterhaltsam ist es dann, diesem Herrn zuzusehen. Sanft schleicht er seine gewaltige Masse wieder unter sie und tummelt sich dort eine Weile, noch immer in quälender Nähe des jungen Lothario, wie der fromme Salomo, der andächtig unter seinen tausend Konkubinen anbetet. Gesetzt, andere Wale seien in Sicht, so werden die Fischer selten einem dieser Grandseigneurs nachjagen; denn diese Grandseigneurs sind allzu verschwenderisch mit ihrer Kraft, und daher ist ihre Fettheit gering. Was die Söhne und Töchter betrifft, die sie zeugen, nun, diese Söhne und Töchter müssen für sich selbst sorgen; zumindest mit nur mütterlicher Hilfe. Denn wie gewisse andere allfressende, umherschweifende Liebhaber, die man nennen könnte, hat mein Herr Wal keinen Geschmack für die Kinderstube, wie sehr auch für das Liebesgemach; und so, ein großer Reisender, lässt er seine namenlosen Babys über die ganze Welt verstreut zurück; jedes Baby ein Exot. Rechtzeitig jedoch, wenn der Eifer der Jugend nachlässt; wenn Jahre und Trübsinn zunehmen; wenn die Besinnung ihre feierlichen Pausen leiht; kurz, wenn eine allgemeine Mattigkeit den gesättigten Türken überkommt; dann ersetzt die Liebe zu Behaglichkeit und Tugend die Liebe zu Mädchen; unser Osmane tritt in die ohnmächtige, reuige, ermahnende Lebensphase ein, entsagt, entlässt den Harem, und zum exemplarischen, mürrischen alten Wesen herangewachsen, zieht er ganz allein zwischen den Meridianen und Breitengraden umher, spricht seine Gebete und warnt jeden jungen Leviathan vor seinen Liebesirrtümern.
Nun, so wie der Harem der Wale von den Fischern eine Schule genannt wird, so ist der Herr und Meister dieser Schule technisch als Schulmeister bekannt. Es ist daher nicht streng charaktergemäß, wie bewundernswert satirisch auch immer, dass er, nachdem er selbst zur Schule gegangen ist, dann hinauszieht und nicht lehrt, was er dort gelernt hat, sondern die Torheit davon. Sein Titel, Schulmeister, scheint ganz natürlich von dem Namen abgeleitet, der dem Harem selbst verliehen wurde, aber einige haben vermutet, dass der Mann, der zuerst diese Art von osmanischem Wal so betitelte, die Memoiren von Vidocq gelesen haben muss und sich darüber informiert hat, was für ein Dorfschulmeister dieser berühmte Franzose in seinen jüngeren Tagen war, und welcher Art jene okkulten Lektionen waren, die er einigen seiner Schüler einflößte.
Dieselbe Abgeschiedenheit und Isoliertheit, in die sich der Schulmeisterwal in seinen fortgeschrittenen Jahren begibt, gilt für alle alten Pottwale. Fast ausnahmslos erweist sich ein einsamer Wal – wie ein solitärer Leviathan genannt wird – als ein alter. Wie der ehrwürdige, moosbärtige Daniel Boone wird er niemanden in seiner Nähe dulden außer der Natur selbst; und sie nimmt er sich zur Frau in der Wildnis der Gewässer, und sie ist die beste aller Frauen, obwohl sie so manches launische Geheimnis wahrt.
Die Schulen, die sich ausschließlich aus jungen und kräftigen Männchen zusammensetzen, bereits erwähnt, bieten einen starken Kontrast zu den Haremschulen. Denn während jene weiblichen Wale charakteristisch furchtsam sind, sind die jungen Männchen, oder Vierzig-Fass-Bullen, wie man sie nennt, bei weitem die kampflustigsten aller Leviathane und sprichwörtlich die gefährlichsten, denen man begegnet; ausgenommen jene wundersamen grauhaarigen, ergrauten Wale, die man manchmal trifft, und diese werden mit dir kämpfen wie grimmige Teufel, die durch eine strafweise Gicht erbittert sind.
Die Vierzig-Fass-Bullen-Schulen sind größer als die Haremschulen. Wie eine Meute junger Studenten sind sie voller Kampfeslust, Spaß und Bosheit, und tollen in so rücksichtslosem, ausgelassenem Tempo um die Welt, dass kein umsichtiger Versicherer sie versichern würde, ebenso wenig wie er einen randalierenden Burschen in Yale oder Harvard versichern würde. Sie geben diese Wildheit jedoch bald auf, und wenn sie etwa zu drei Vierteln ausgewachsen sind, lösen sie sich auf und ziehen getrennt umher auf der Suche nach Niederlassungen, das heißt Harems.
Ein weiterer Unterschied zwischen den männlichen und weiblichen Schulen ist noch charakteristischer für die Geschlechter. Angenommen, du triffst einen Vierzig-Fass-Bullen – armer Teufel! alle seine Kameraden verlassen ihn. Aber triff ein Mitglied der Haremschule, und ihre Gefährtinnen schwimmen mit jedem Zeichen der Besorgnis um sie herum, manchmal so nahe und so lange verweilend, dass sie selbst zur Beute werden.
KAPITEL LXXXIX.
FESTFISCHE UND LOSE FISCHE.
Die Anspielung auf die Strandgutzeichen und Strandgutpfähle im vorletzten Kapitel macht einen Bericht über die Gesetze und Vorschriften der Walfischerei erforderlich, deren großes Symbol und Abzeichen das Strandgutzeichen gelten darf.
Es geschieht häufig, dass, wenn mehrere Schiffe gemeinsam kreuzen, ein Wal von einem Fahrzeug getroffen wird, dann entkommt und schließlich von einem anderen Fahrzeug getötet und erbeutet wird; und hierin sind indirekt viele kleinere Eventualitäten enthalten, die alle dieses eine große Merkmal teilen. Zum Beispiel – nach einer ermüdenden und gefahrvollen Jagd und Erbeutung eines Wals kann sich der Körper wegen eines heftigen Sturms vom Schiff losreißen; und weit nach Lee treibend, von einem zweiten Walfänger wieder eingenommen werden, der ihn bei Windstille gemütlich längsseits schleppt, ohne Risiko für Leben oder Leine. So würden oft die ärgerlichsten und heftigsten Streitigkeiten zwischen den Fischern entstehen, gäbe es nicht ein geschriebenes oder ungeschriebenes, universelles, unbestrittenes Gesetz, das auf alle Fälle anwendbar ist.
Vielleicht war der einzige formelle Walfang-Kodex, der durch gesetzgeberische Verordnung autorisiert wurde, der von Holland. Er wurde von den Generalstaaten im Jahre 1695 erlassen. Aber obwohl keine andere Nation jemals ein geschriebenes Walfanggesetz hatte, sind doch die amerikanischen Fischer in dieser Angelegenheit ihre eigenen Gesetzgeber und Rechtsanwälte gewesen. Sie haben ein System bereitgestellt, das an knapper Umfassendheit Justinians Pandekten und die Satzungen der Chinesischen Gesellschaft zur Unterdrückung der Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten übertrifft. Ja; diese Gesetze könnte man auf einen Queen-Anne-Farthing oder die Widerhaken einer Harpune gravieren und um den Hals tragen, so klein sind sie.
I. Ein Festfisch gehört der Partei, die ihn festhat.
II. Ein loser Fisch ist Freiwild für jeden, der ihn am schnellsten fangen kann.
Aber was bei diesem meisterhaften Kodex Unheil anrichtet, ist seine bewundernswerte Kürze, die einen gewaltigen Band von Kommentaren zu seiner Auslegung erforderlich macht.
Erstens: Was ist ein Festfisch? Lebend oder tot ist ein Fisch technisch fest, wenn er mit einem besetzten Schiff oder Boot durch irgendein Medium verbunden ist, das von dem Insassen oder den Insassen kontrollierbar ist, ein Mast, ein Ruder, ein neun Zoll dickes Tau, ein Telegrafendraht oder ein Spinnenwebfaden, es ist alles dasselbe. Ebenso ist ein Fisch technisch fest, wenn er ein Strandgutzeichen oder irgendein anderes anerkanntes Symbol des Besitzes trägt; solange die Partei, die es anbringt, deutlich ihre Fähigkeit bekundet, ihn jederzeit längsseits zu nehmen, sowie ihre Absicht, dies zu tun.
Dies sind wissenschaftliche Kommentare; aber die Kommentare der Walfänger selbst bestehen manchmal aus harten Worten und härteren Schlägen – der Coke-upon-Littleton der Faust. Zwar werden unter den aufrechteren und ehrenhafteren Walfängern immer Zugeständnisse für besondere Fälle gemacht, wo es eine empörende moralische Ungerechtigkeit wäre, wenn eine Partei den Besitz eines Wals beanspruchte, der zuvor von einer anderen Partei gejagt oder getötet wurde. Aber andere sind keineswegs so skrupelhaft.
Vor etwa fünfzig Jahren gab es einen merkwürdigen Fall von Wal-Eigentumsklage in England, worin die Kläger darlegten, dass sie nach einer harten Verfolgung eines Wals in den Nordmeeren, und als es ihnen (den Klägern) tatsächlich gelungen war, den Fisch zu harpunieren, schließlich durch Lebensgefahr gezwungen waren, nicht nur ihre Leinen, sondern auch ihr Boot selbst aufzugeben. Letztlich holte der Beklagte (die Mannschaft eines anderen Schiffes) den Wal ein, traf, tötete, ergriff und eignete ihn sich schließlich vor den Augen der Kläger an. Und als jene Beklagten zur Rede gestellt wurden, schnippte ihr Kapitän den Klägern vor der Nase mit den Fingern und versicherte ihnen, dass er als Doxologie auf die vollbrachte Tat nun ihre Leine, Harpunen und ihr Boot behalten würde, die zum Zeitpunkt der Ergreifung am Wal befestigt geblieben waren. Weshalb die Kläger nun auf Herausgabe des Wertes ihres Wals, ihrer Leine, Harpunen und ihres Bootes klagten.
Mr. Erskine war Anwalt der Beklagten; Lord Ellenborough war der Richter. Im Laufe der Verteidigung fuhr der geistreiche Erskine fort, seine Position zu erläutern, indem er auf einen kürzlichen Ehebruchsfall anspielte, worin ein Gentleman, nachdem er vergeblich versucht hatte, die Lasterhaftigkeit seiner Frau zu zügeln, sie schließlich auf den Meeren des Lebens verlassen hatte; aber im Laufe der Jahre, reuig über diesen Schritt, erhob er eine Klage, um ihren Besitz wiederzuerlangen. Erskine stand auf der anderen Seite; und er stützte dies dann, indem er sagte, dass, obwohl der Gentleman die Dame ursprünglich harpuniert und sie einmal festgehabt habe, und sie nur wegen des großen Andrangs ihrer stürzenden Lasterhaftigkeit schließlich verlassen habe; so habe er sie doch verlassen, sodass sie ein loser Fisch wurde; und daher, als ein nachfolgender Gentleman sie erneut harpunierte, die Dame dann das Eigentum jenes nachfolgenden Gentlemans wurde, zusammen mit was immer für eine Harpune man in ihr steckend finden mochte.
Nun behauptete Erskine im vorliegenden Fall, dass die Beispiele des Wals und der Dame wechselseitig erläuternd füreinander seien.
Nachdem diese Plädoyers und die Gegenplädoyers ordnungsgemäß gehört worden waren, entschied der sehr gelehrte Richter in festen Worten, nämlich – dass er, was das Boot betreffe, es den Klägern zusprach, weil sie es lediglich aufgegeben hatten, um ihr Leben zu retten; dass aber in Bezug auf den strittigen Wal, die Harpunen und die Leine diese den Beklagten gehörten; der Wal, weil er zum Zeitpunkt der endgültigen Ergreifung ein loser Fisch war; und die Harpunen und die Leine, weil, als der Fisch mit ihnen davonmachte, er (der Fisch) ein Eigentum an jenen Gegenständen erwarb; und daher jedermann, der danach den Fisch nahm, ein Recht auf sie hatte. Nun nahmen die Kläger danach den Fisch; ergo waren die besagten Gegenstände ihre.
Ein einfacher Mann, der diese Entscheidung des überaus gelehrten Richters betrachtet, könnte vielleicht Einwände dagegen erheben. Doch bis auf den Urfels der Sache hinabgepflügt, wird man – die beiden großen Grundsätze, die in den zuvor zitierten Zwillings-Walfischgesetzen dargelegt und in dem oben angeführten Fall von Lord Ellenborough angewandt und erläutert wurden; diese beiden Gesetze, die den Festsitzenden Fisch und den Losgelassenen Fisch betreffen, sage ich – bei näherer Betrachtung als die Grundlagen aller menschlichen Rechtsprechung erkennen; denn trotz ihrer verwickelten gemeißelten Ornamentik hat der Tempel des Gesetzes, gleich dem Tempel der Philister, nur zwei Stützen, auf denen er steht.
Ist es nicht ein Sprichwort in jedermanns Munde: Besitz ist die Hälfte des Rechts – das heißt, ungeachtet dessen, wie die Sache in Besitz gelangt ist? Doch oft ist Besitz das ganze Recht. Was sind die Sehnen und Seelen russischer Leibeigener und republikanischer Sklaven anderes als Festsitzende Fische, bei denen der Besitz das ganze Recht ausmacht? Was ist für den raubgierigen Grundherrn der letzte Heller der Witwe anderes als ein Festsitzender Fisch? Was ist des dortigen unentdeckten Schurken Marmorpalast mit einem Türschild als Findelkind; was ist das anderes als ein Festsitzender Fisch? Was ist der ruinöse Abzug, den Mordechai, der Makler, von dem armen Jammerbold, dem Bankrotten, bei einem Darlehen erhält, um Jammerbolds Familie vor dem Verhungern zu bewahren; was ist dieser ruinöse Abzug anderes als ein Festsitzender Fisch? Was ist das Einkommen von £100.000 des Erzbischofs von Seelenrettung, das aus dem kargen Brot und Käse Hunderttausender von krummgearbeiteten Arbeitern gepresst wird (die alle des Himmels sicher sind, ohne jede Hilfe von Seelenrettung) – was ist diese kugelrunde Summe von 100.000 anderes als ein Festsitzender Fisch? Was sind die ererbten Städte und Dörfer des Herzogs von Dunder anderes als Festsitzende Fische? Was ist für jenen gefürchteten Harpunier John Bull das arme Irland anderes als ein Festsitzender Fisch? Was ist für jenen apostolischen Lanzenreiter Bruder Jonathan Texas anderes als ein Festsitzender Fisch? Und ist in Ansehung all dieser nicht der Besitz das ganze Recht?
Aber wenn die Lehre vom Fast-Fish ziemlich allgemein anwendbar ist, so gilt die verwandte Lehre vom Loose-Fish noch weit umfassender. Sie ist international und universal anwendbar.
Was war Amerika im Jahre 1492 anderes als ein Loose-Fish, in welchem Columbus die spanische Flagge hisste, um ihn für seinen königlichen Herrn und seine königliche Herrin als Strandgut zu beanspruchen? Was war Polen für den Zaren? Was Griechenland für den Türken? Was Indien für England? Was wird schließlich Mexiko für die Vereinigten Staaten sein? Alles Loose-Fish.
Was sind die Rechte des Menschen und die Freiheiten der Welt anderes als Loose-Fish? Was alle Gedanken und Meinungen der Menschen anderes als Loose-Fish? Was ist das Prinzip des religiösen Glaubens in ihnen anderes als ein Loose-Fish? Was sind den prahlerischen, mit Worten schmuggelnden Schwätzern die Gedanken der Denker anderes als Loose-Fish? Was ist der große Erdball selbst anderes als ein Loose-Fish? Und was seid ihr, Leser, anderes als ein Loose-Fish und zugleich ein Fast-Fish?