Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DIE SPHINX.
Es hätte nicht unerwähnt bleiben dürfen, dass er, bevor der Körper des Leviathans vollständig abgehäutet wurde, enthauptet wurde. Nun ist die Enthauptung des Pottwals eine wissenschaftliche anatomische Meisterleistung, auf die erfahrene Walchirurgen sich sehr viel einbilden: und nicht ohne Grund.
Bedenke, dass der Wal nichts hat, was man eigentlich einen Hals nennen könnte; im Gegenteil, dort, wo Kopf und Körper zusammenzustoßen scheinen, gerade an jener Stelle ist er am dicksten. Bedenke auch, dass der Chirurg von oben operieren muss, wobei ihn etwa acht oder zehn Fuß von seinem Subjekt trennen, und dass dieses Subjekt fast verborgen ist in einer verfärbten, wogenden und oftmals tobenden und aufschäumenden See. Halte dir ferner vor Augen, dass er unter diesen widrigen Umständen viele Fuß tief ins Fleisch schneiden muss; und auf jene unterirdische Weise, ohne auch nur einen einzigen Blick in die sich stets verengende Wunde tun zu können, die er so schlägt, muss er geschickt allen angrenzenden, verbotenen Teilen ausweichen und die Wirbelsäule genau an einem kritischen Punkt dicht bei ihrem Eintritt in den Schädel durchtrennen. Wunderst du dich da nicht über Stubbs' Prahlerei, dass er nur zehn Minuten verlangte, um einen Pottwal zu enthaupten? Beim ersten Abtrennen wird der Kopf achtern fallen gelassen und dort mit einem Tau gehalten, bis der Körper abgehäutet ist. Ist das geschehen, so wird er, wenn er zu einem kleinen Wal gehört, an Deck gehievt, um ihn in aller Ruhe zu verwerten. Bei einem ausgewachsenen Leviathan aber ist dies unmöglich; denn der Kopf des Pottwals umfasst nahezu ein Drittel seines gesamten Umfangs, und einen solchen Last zu vollständig aufzuhängen, selbst mit den ungeheuren Takeln eines Walfängers, wäre ein ebenso vergebliches Unterfangen, wie der Versuch, eine holländische Scheune mit Juwelierswaagen zu wiegen.
Der Wal der Pequod wurde geköpft und der Körper abgestreift, da wurde der Kopf gegen die Schiffswand hochgezogen – etwa zur Hälfte aus dem Meer heraus, damit er noch zum großen Teil von seinem heimischen Element getragen würde. Und dort, mit dem angestrengten Fahrzeug, das sich steil zu ihm hinüberneigte, wegen des ungeheuren nach unten ziehenden Gewichts vom unteren Mastkopf und jeder Rah an dieser Seite, die wie ein Kran über die Wellen hinausragte; dort hing dieser bluttriefende Kopf an der Flanke der Pequod wie der des riesenhaften Holofernes am Gürtel der Judith.
Als diese letzte Aufgabe vollbracht war, war es Mittag, und die Seeleute gingen unter Deck zu ihrem Essen. Stille herrschte über dem zuvor tosenden, nun aber verlassenen Deck. Eine intensive kupferne Ruhe, wie ein universeller gelber Lotus, entfaltete mehr und mehr ihre geräuschlosen, maßlosen Blätter über dem Meer.
Ein kurzer Augenblick verstrich, und in diese Geräuschlosigkeit hinein kam Ahab allein aus seiner Kajüte. Nach ein paar Runden auf dem Achterdeck hielt er inne, um über die Seite zu blicken, stieg dann langsam in die Hauptwanten und nahm Stubbs lange Spatenklinge – die nach der Enthauptung des Wals noch dort geblieben war –, stieß sie in den unteren Teil der halb aufgehängten Masse, legte das andere Ende krückenweise unter einen Arm und stand so lehnend da, die Augen aufmerksam auf diesen Kopf gerichtet.
Es war ein schwarzer und vermummter Kopf; und dort hängend inmitten einer so intensiven Stille, schien er der Sphinx in der Wüste zu gleichen. »Sprich, du gewaltiger und ehrwürdiger Kopf«, murmelte Ahab, »der du, obwohl ohne Bart, doch hier und da grau von Moosen dreinschaust; sprich, mächtiger Kopf, und erzähle uns das geheime Ding, das in dir ist. Von allen Tauchern hast du am tiefsten getaucht. Dieser Kopf, auf den jetzt die obere Sonne gleißt, hat sich in den Fundamenten dieser Welt bewegt. Wo unaufgezeichnete Namen und Flotten verrosten und unerzählte Hoffnungen und Anker verfaulen; wo in ihrem mörderischen Bauch diese Fregatte Erde mit den Knochen von Millionen Ertrunkener ballastiert ist; dort, in jenem schrecklichen Wasserland, dort war dein vertrautestes Heim. Du bist gewesen, wohin nie eine Glocke noch ein Taucher ging; hast an manches Seemanns Seite geschlafen, wo schlaflose Mütter ihr Leben hingäben, um sie dort niederlegen zu dürfen. Du sahst die eingeschlossenen Liebenden, als sie von ihrem flammenden Schiff sprangen; Herz an Herz sanken sie unter der jauchzenden Welle; einander treu, als der Himmel ihnen falsch schien. Du sahst den ermordeten Maat, als Piraten ihn vom mitternächtigen Deck schleuderten; stundenlang fiel er in die tiefere Mitternacht des unersättlichen Schlunds; und seine Mörder segelten noch unversehrt weiter – während schnelle Blitze das benachbarte Schiff zerschmetterten, das einen rechtschaffenen Gatten zu ausgestreckten, sehnenden Armen gebracht hätte. O Kopf! du hast genug gesehen, um Planeten zu spalten und einen Ungläubigen aus Abraham zu machen, und doch ist dir keine einzige Silbe eigen!«
»Segel in Sicht!« rief eine triumphierende Stimme vom Großmastkopf.
»So? Nun, das ist ja ermutigend«, rief Ahab plötzlich, richtete sich auf, während ganze Gewitterwolken von seiner Stirn hinwegfegten. »Dieser lebhafte Ruf in dieser tödlichen Stille könnte fast einen besseren Mann bekehren. – Wo hinaus?«
»Drei Strich an der Steuerbord-Bug, Sir, und bringt seinen Wind zu uns herunter!«
»Besser und besser, Mann. Möchte doch jetzt Sankt Paulus jenen Weg daherkommen und meiner Windstille seinen Wind bringen! O Natur, und o Seele des Menschen! wie weit über alle Aussprache hinaus sind eure verbundenen Analogien! Nicht das kleinste Atom regt sich oder lebt auf der Materie, ohne dass es sein listiges Duplikat im Geiste hat.«
KAPITEL LXXI.
DIE GESCHICHTE DER JEROBOAM.
Hand in Hand ging es voran, Schiff und Brise wehten; doch die Brise kam schneller als das Schiff, und bald begann die Pequod zu schaukeln.
Bald darauf erwies sich durch das Glas – an den Booten und bemannten Mastköpfen der Fremden –, dass sie ein Walfänger war. Da sie aber so weit luvwärts war und vorbeischoss, offenbar auf einer Durchreise zu einem anderen Grund, konnte die Pequod nicht hoffen, sie zu erreichen. So wurde das Signal gesetzt, um zu sehen, welche Antwort erfolgen würde.
Hier sei gesagt, dass wie die Schiffe der militärischen Marinen so auch die Schiffe der amerikanischen Walfangflotte jedes sein eigenes privates Signal haben; alle diese Signale sind in einem Buch mit den Namen der jeweiligen Schiffe versehen gesammelt, und jeder Kapitän ist damit ausgestattet. Dadurch sind die Walfangkapitäne in der Lage, einander auf dem Ozean selbst in beträchtlicher Entfernung und mit nicht geringer Leichtigkeit zu erkennen.
Auf das Signal der Pequod wurde endlich durch das Setzen des eigenen Signals der Fremden geantwortet; das erwies das Schiff als die Jeroboam von Nantucket. Sie brasserte ihre Raaen und lief an, kam querab unter dem Lee der Pequod und setzte ein Boot aus; es näherte sich bald; doch als die Fallreepstreppe auf Starbucks Befehl geriggt wurde, um den besuchenden Kapitän aufzunehmen, winkte der besagte Fremde vom Heck seines Bootes mit der Hand zum Zeichen, dass dieses Verfahren gänzlich unnötig sei. Es stellte sich heraus, dass die Jeroboam eine bösartige Epidemie an Bord hatte und dass Mayhew, ihr Kapitän, fürchtete, die Mannschaft der Pequod anzustecken. Denn obwohl er selbst und die Bootsmannschaft unangesteckt geblieben waren und obwohl sein Schiff eine halbe Gewehrschussweite entfernt war und eine unverderbliche See und Luft dazwischen rollten und flossen, hielt er sich doch gewissenhaft an die ängstliche Quarantäne des Landes und weigerte sich kategorisch, in direkten Kontakt mit der Pequod zu kommen.
Doch das verhinderte keineswegs jede Verständigung. Unter Wahrung eines Abstands von einigen wenigen Yards zwischen sich und dem Schiff, gelang es dem Boot der Jeroboam durch gelegentlichen Gebrauch der Ruder, sich parallel zur Pequod zu halten, während diese schwer durch die See pflügte (denn inzwischen wehte es sehr frisch), mit backstehendem Großtoppsegel; obwohl freilich zuweilen durch den plötzlichen Ansturm einer großen rollenden Welle das Boot ein Stück vorausgestoßen wurde; doch wurde es bald geschickt wieder auf seinen richtigen Kurs gebracht. Unter diesem und anderen ähnlichen Unterbrechungen von Zeit zu Zeit wurde ein Gespräch zwischen den beiden Parteien aufrechterhalten; aber in Abständen nicht ohne noch eine andere Unterbrechung ganz anderer Art.
Ein Ruder im Boot der Jeroboam führte ein Mann von seltsamem Aussehen, selbst in jenem wilden Walfängerleben, wo individuelle Auffälligkeiten alle Gesamtheiten ausmachen. Er war ein kleiner, kurzer, jünglingshafter Mann, das ganze Gesicht mit Sommersprossen übersät und mit überreichlichem gelbem Haar. Ein langschößiger, kabbalistisch geschnittener Rock von verblasstem Walnusston umhüllte ihn; die überlappenden Ärmel waren an seinen Handgelenken aufgerollt. Ein tiefer, festgesetzter, fanatischer Delirium lag in seinen Augen.
Sobald diese Gestalt zuerst erblickt worden war, hatte Stubb ausgerufen – »Das ist er! das ist er! – der langberockte Scaramosch, von dem uns die Mannschaft der Town-Ho erzählt hat!« Stubb spielte hier auf eine seltsame Geschichte an, die von der Jeroboam und einem gewissen Mann unter ihrer Mannschaft erzählt wurde, einige Zeit zuvor, als die Pequod die Town-Ho sprach. Diesem Bericht und dem später Erfahrenen zufolge schien es, dass der besagte Scaramosch einen wunderbaren Einfluss über fast jedermann in der Jeroboam gewonnen hatte. Seine Geschichte war diese:
Er war ursprünglich in der verrückten Gesellschaft der Neskyeuna-Shaker aufgezogen worden, wo er ein großer Prophet gewesen war; in ihren überspannten geheimen Versammlungen war er mehrere Male vom Himmel herab durch eine Falltür gekommen und hatte die baldige Öffnung der siebten Schale verkündet, die er in seiner Westentasche trug; die aber, statt Schießpulver zu enthalten, vermutlich mit Laudanum gefüllt war. Eine seltsame apostolische Laune hatte ihn ergriffen, er hatte Neskyeuna verlassen und war nach Nantucket gegangen, wo er mit jener der Verrücktheit eigentümlichen Gerissenheit ein stetes, vernünftiges Äußeres annahm und sich als grüner Handkandidat für die Walfangreise der Jeroboam anbot. Sie musterten ihn an; doch sobald das Schiff außer Sichtweite des Landes kam, brach sein Wahnsinn wie ein Wildbach hervor. Er verkündete sich als Erzengel Gabriel und befahl dem Kapitän, über Bord zu springen. Er veröffentlichte sein Manifest, worin er sich als Befreier der Inseln des Meeres und Generalvikar ganz Ozeaniens darstellte. Der unerschütterliche Ernst, mit dem er diese Dinge erklärte; – das dunkle, kühne Spiel seiner schlaflosen, erregten Einbildungskraft und all die übernatürlichen Schrecken wirklichen Deliriums vereinigten sich, um diesen Gabriel in den Köpfen der Mehrheit der unwissenden Mannschaft mit einer Atmosphäre des Heiligen zu umgeben. Zudem fürchteten sie ihn. Da jedoch ein solcher Mann an Bord nicht von viel praktischem Nutzen war, zumal er sich weigerte zu arbeiten, außer wenn es ihm beliebte, hätte der ungläubige Kapitän ihn gern losgeworden; aber als bekannt wurde, dass es die Absicht jenes Individuums sei, ihn im ersten geeigneten Hafen an Land zu setzen, öffnete der Erzengel alsbald alle seine Siegel und Schalen – und weihte das Schiff und alle Hände der bedingungslosen Verdammnis, falls diese Absicht ausgeführt würde. So stark wirkte er auf seine Jünger unter der Mannschaft, dass sie zuletzt in einem Körper zum Kapitän gingen und ihm sagten, wenn Gabriel vom Schiff geschickt werde, werde nicht ein Mann von ihnen bleiben. Er war daher gezwungen, seinen Plan aufzugeben. Auch erlaubten sie nicht, dass Gabriel irgendwie misshandelt werde, er mochte sagen oder tun, was er wollte; sodass es dahin kam, dass Gabriel die völlige Freiheit des Schiffes hatte. Die Folge all dessen war, dass der Erzengel sich wenig oder nichts aus dem Kapitän und den Maaten machte; und seit die Epidemie ausgebrochen war, führte er eine noch höhere Hand als je zuvor; er erklärte, die Pest, wie er es nannte, stehe unter seinem alleinigen Befehl; und sie solle nicht eher aufgehalten werden als nach seinem Wohlgefallen. Die Matrosen, meist arme Teufel, kuschten und einige von ihnen schmeichelten sich vor ihm; in Befolgung seiner Anweisungen erwiesen sie ihm zuweilen persönliche Huldigung wie einem Gott. Solche Dinge mögen unglaublich erscheinen; aber wie wundersam sie auch sind, sie sind wahr. Und die Geschichte der Fanatiker ist in Hinsicht auf die maßlose Selbsttäuschung des Fanatikers selbst nicht halb so auffallend wie in Hinsicht auf seine maßlose Macht, so viele andere zu täuschen und zu verhexen. Doch es ist Zeit, zur Pequod zurückzukehren.
„Ich fürchte deine Seuche nicht, Mann“, sagte Ahab von der Schanzkleidung aus zu Kapitän Mayhew, der im Heck des Bootes stand; „komm an Bord.“
Doch nun sprang Gabriel auf die Füße.
„Denk, denk an die Fieber, das gelbe und das gallichte! Hüte dich vor der entsetzlichen Plage!“
„Gabriel, Gabriel!“ rief Kapitän Mayhew; „du mußt entweder –“ Doch in diesem Augenblick schoß eine überstürzende Welle das Boot weit voraus, und ihr Sieden ersäufte jede Rede.
„Hast du den Weißen Wal gesehen?“ verlangte Ahab zu wissen, als das Boot zurücktrieb.
„Denk, denk an dein Walkalboot, zerschlagen und versunken! Hüte dich vor dem entsetzlichen Schweif!“
„Ich sage dir abermals, Gabriel, daß –“ Doch wieder riß das Boot vorwärts, als würde es von Dämonen gezogen. Einige Augenblicke wurde nichts gesagt, während eine Folge wilder Wogen vorüberrollte, die nach einer jener gelegentlichen Launen der See dahintaumelten, statt es zu heben. Inzwischen schaukelte der aufgehißte Kopf des Pottwals sehr heftig umher, und man sah, wie Gabriel ihn mit etwas mehr Bangigkeit beäugte, als seine Erzengelnatur zu rechtfertigen schien.
Als dies Zwischenspiel vorüber war, begann Kapitän Mayhew eine dunkle Geschichte über Moby Dick zu erzählen; jedoch nicht ohne häufige Unterbrechungen durch Gabriel, sooft sein Name genannt wurde, und durch die tolle See, die mit ihm im Bunde zu stehen schien.
Es schien, dass die Jeroboam ihr Heim noch nicht lange verlassen hatte, als ihre Leute, sobald sie ein Walfangschiff ansprachen, zuverlässig von der Existenz Moby Dicks und dem Unheil, das er angerichtet hatte, in Kenntnis gesetzt wurden. Gierig diese Kunde aufsaugend, warnte Gabriel den Kapitän feierlich davor, den Weißen Wal anzugreifen, falls das Ungeheuer gesichtet werden sollte; in seinem lallenden Wahnsinn erklärte er den Weißen Wal für nichts Geringeres als den inkarnierten Shaker-Gott; die Shaker empfangen die Bibel. Doch als ein oder zwei Jahre später Moby Dick von den Mastspitzen deutlich gesichtet wurde, brannte Macey, der erste Steuermann, vor Eifer, ihm zu begegnen; und da der Kapitän selbst nicht abgeneigt war, ihm die Gelegenheit zu lassen, gelang es Macey trotz all der Verwünschungen und Vorwarnungen des Erzengels, fünf Männer zu überreden, sein Boot zu bemannen. Mit ihnen stieß er ab; und nach vielem ermüdenden Rudern und manchen gefährlichen, erfolglosen Anstürmen gelang es ihm endlich, eine Harpune festzumachen. Währenddessen war Gabriel zum Main-Royal-Masttopp emporgestiegen, schleuderte einen Arm in wilden Gesten und schleuderte Prophezeiungen schnellen Verderbens gegen die gotteslästerlichen Angreifer seiner Göttlichkeit hervor. Nun, während Macey, der Steuermann, im Bug seines Bootes aufrecht stand und mit all der rücksichtslosen Energie seines Stammes seine wilden Ausrufe über den Wal ausstieß und versuchte, eine günstige Gelegenheit für seine gezückte Lanze zu bekommen, siehe! da erhob sich ein breiter weißer Schatten aus dem Meer; durch seine schnelle, fächelnde Bewegung nahm er den Ruderern vorübergehend den Atem aus den Leibern. Im nächsten Augenblick wurde der unglückliche Steuermann, so voll tobenden Lebens, leibhaftig in die Luft geschleudert, und in weitem Bogen niedergehend, fiel er etwa fünfzig Yards entfernt ins Meer. Kein Span des Bootes wurde beschädigt, kein Haar auf dem Haupt eines Ruderers; aber der Steuermann sank für immer.
Es ist hier in Klammern gut anzumerken, dass von den tödlichen Unfällen in der Pottwalfischerei diese Art vielleicht fast so häufig ist wie irgendeine. Manchmal wird nichts verletzt außer dem Mann, der so vernichtet wird; öfter wird der Bug des Bootes abgeschlagen oder das Schenkelbrett, auf dem der Vordermann steht, von seinem Platz gerissen und begleitet den Körper. Doch das Seltsamste von allem ist der Umstand, dass in mehr als einem Fall, als der Körper geborgen wurde, nicht eine einzige Spur von Gewalt zu erkennen war; der Mann war schlicht tot.
Die ganze Katastrophe, mit Maceys fallender Gestalt, wurde vom Schiff aus deutlich beschrieben. Einen durchdringenden Schrei ausstoßend – „Das Fläschchen! das Fläschchen!“ – rief Gabriel die von Schrecken ergriffene Mannschaft vom weiteren Jagen des Wals ab. Dieses schreckliche Ereignis kleidete den Erzengel mit zusätzlichem Einfluss; denn seine leichtgläubigen Jünger glaubten, er habe es ausdrücklich vorherverkündet, statt nur eine allgemeine Prophezeiung gemacht zu haben, die jeder hätte machen können und so zufällig eines von vielen Zielen in dem weiten Spielraum getroffen hätte. Er wurde zu einem namenlosen Schrecken für das Schiff.
Nachdem Mayhew seine Erzählung beendet hatte, richtete Ahab solche Fragen an ihn, dass der fremde Kapitän nicht umhin konnte zu erkundigen, ob er beabsichtige, den Weißen Wal zu jagen, falls sich Gelegenheit bieten sollte. Worauf Ahab antwortete – „Aye.“ Alsbald erhob sich Gabriel wieder auf die Füße, starrte den alten Mann an und rief heftig, mit abwärts gerichtetem Finger – „Denk, denk an den Gotteslästerer – tot, und dort unten! – hüte dich vor des Gotteslästerers Ende!“
Ahab wandte sich stumpf ab; dann sagte er zu Mayhew: „Kapitän, ich habe eben an meine Brieftasche gedacht; da ist ein Brief für einen deiner Offiziere, wenn ich mich nicht irre. Starbuck, sieh die Tasche durch.“
Jedes Walfangschiff nimmt eine hübsche Anzahl Briefe für verschiedene Schiffe mit, deren Zustellung an die Personen, an die sie adressiert sein mögen, vom bloßen Zufall der Begegnung mit ihnen in den vier Ozeanen abhängt. So erreichen die meisten Briefe nie ihr Ziel; und viele werden erst empfangen, nachdem sie ein Alter von zwei oder drei Jahren oder mehr erreicht haben.
Bald kehrte Starbuck mit einem Brief in der Hand zurück. Er war arg zerknittert, feucht und mit einem stumpfen, fleckigen, grünen Schimmel bedeckt, weil er in einem dunklen Schließfach der Kajüte aufbewahrt worden war. Bei einem solchen Brief hätte der Tod selbst wohl der Postbote sein können.
„Kannst du ihn nicht lesen?“ rief Ahab. „Gib ihn mir, Mann. Aye, aye, es ist nur ein dunkles Gekritzel; – was ist das?“ Während er ihn zu entziffern suchte, nahm Starbuck eine lange Spatenstange zum Schneiden und spaltete mit seinem Messer das Ende leicht, um den Brief dort hineinzustecken und ihn auf diese Weise dem Boot zu übergeben, ohne dass es näher an das Schiff herankam.
Währenddessen murmelte Ahab, den Brief haltend: „Mr. Har-yes, Mr. Harry – (eine Frauenhand, ein feines Händchen – die Frau des Mannes, wett’ ich) – Aye – Mr. Harry Macey, Schiff Jeroboam; – warum, es ist Macey, und er ist tot!“
„Armer Kerl! armer Kerl! und von seiner Frau“, seufzte Mayhew; „aber lass mich ihn haben.“
„Nein, behalte du ihn“, rief Gabriel zu Ahab; „du gehst bald denselben Weg.“
„Flüche sollen dich erwürgen!“ schrie Ahab. „Kapitän Mayhew, steht jetzt bereit, ihn zu empfangen;“ und indem er das verhängnisvolle Schreiben aus Starbucks Händen nahm, klemmte er es in den Spalt der Stange und reichte es hinüber zum Boot. Doch während er dies tat, ließen die Ruderer erwartungsvoll vom Rudern ab; das Boot trieb ein wenig zum Heck des Schiffes; sodass, wie durch Zauberei, der Brief plötzlich mit Gabriels gieriger Hand zusammenkam. Er packte ihn im Nu, ergriff das Bootsmesser und spießte den Brief darauf und schickte ihn so beladen zum Schiff zurück. Er fiel Ahab zu Füßen. Dann kreischte Gabriel seinen Kameraden zu, mit den Riemen auszusetzen, und auf diese Weise schoss das meuterische Boot schnell vom Pequod davon.
Als nach diesem Zwischenspiel die Seeleute ihre Arbeit am Speck des Wals wieder aufnahmen, wurden viele seltsame Dinge in Bezug auf diese wilde Angelegenheit angedeutet.