Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DAS LOGBRETT UND DIE LOGE.

Während nun die verhängnisvolle Pequod auf dieser Reise schon so lange auf dem Wasser war, hatten Logbrett und Logleine nur sehr selten Verwendung gefunden. Aus Vertrauen auf andere Mittel, den Stand des Schiffes zu bestimmen, unterlassen manche Kauffahrer und viele Walfänger, zumal beim Kreuzen, das Auswerfen der Logge gänzlich; obgleich sie zugleich und häufig mehr der Form wegen als um irgendetwas anderes regelmäßig auf die übliche Schiefertafel den vom Schiffe gesteuerten Kurs sowie die vermutete durchschnittliche Fortbewegungsgeschwindigkeit jeder Stunde eintragen. So war es auch mit der Pequod gewesen. Die hölzerne Rolle und das daran befestigte dreieckige Logbrett hingen, lange unberührt, gerade unter der Reling des Achterwulstes. Regen und Gischt hatten es feucht gemacht; Sonne und Wind hatten es verzogen; alle Elemente hatten zusammengewirkt, ein Ding zu verfaulen, das so müßig hing. Doch ohne all dies zu beachten, ergriff seine Laune Ahab, als er zufällig auf die Rolle blickte, nicht viele Stunden nach der Szene mit dem Magneten, und er erinnerte sich, wie sein Quadrant nicht mehr war, und rief sich seinen wilden Schwur über die waagerechte Logge und Leine ins Gedächtnis. Das Schiff segelte tauchend; achtern rollten die Wogen in Aufruhr. „Voraus dort! Werft die Logge aus!“

Zwei Seemänner kamen. Der goldfarbene Tahitianer und der graubärtige Manxmann. „Nimm du die Rolle, einer von euch, ich werfe aus.“

Sie gingen zum äußersten Heck auf der Leeseite des Schiffes, wo das Deck mit der schrägen Energie des Windes jetzt fast in die cremige, seitwärts dahinschießende See tauchte.

Der Manxmann nahm die Rolle und hielt sie hoch oben an den vorstehenden Griffenden der Spindel, um die sich die Leinenspule drehte, und so stand er da, mit dem dreieckigen Logbrett nach unten hängend, bis Ahab zu ihm trat.

Ahab stand vor ihm und wickelte leicht einige dreißig oder vierzig Windungen ab, um einen vorläufigen Handknäuel zu bilden, den er über Bord werfen wollte, als der alte Manxmann, der ihn und die Leine aufmerksam beäugte, sich zu sprechen erkühnte.

„Herr, ich mißtraue ihr; diese Leine sieht stark mitgenommen aus, lange Hitze und Nässe haben sie verdorben.“

„Sie wird halten, alter Herr. Lange Hitze und Nässe – haben sie dich verdorben? Du scheinst zu halten. Oder, wahrer vielleicht, das Leben hält dich; nicht du es.“

„Ich halte die Spule, Herr. Aber ganz wie mein Kapitän sagt. Bei diesen meinen grauen Haaren lohnt es nicht, zu streiten, zumal mit einem Vorgesetzten, der es nie eingestehen wird.“

„Was ist das? Da haben wir ja einen geflickten Professor in Königin Naturs granitgegründetem College; doch mich dünkt, er ist zu unterwürfig. Wo bist du geboren?“

„Auf der kleinen felsigen Insel Man, Herr.“

„Vortrefflich! Damit hast du die Welt getroffen.“

„Ich weiß nicht, Herr, aber ich bin dort geboren.“

„Auf der Insel Man, he? Nun, andersherum ist es gut. Hier ist ein Mann von Man; ein Mann, geboren im einst unabhängigen Man und nun entmannt von Man; das wird eingesogen – von was? Hoch die Rolle! Die tote, blinde Wand stößt am Ende alle fragenden Köpfe zurück. Hoch damit! So.“

Die Logge ward ausgeworfen. Die losen Windungen streckten sich rasch zu einer langen schleppenden Leine achtern aus, und dann begann die Rolle augenblicklich zu wirbeln. Abwechselnd ruckartig gehoben und gesenkt von den rollenden Wogen, brachte der schleppende Widerstand des Logbretts den alten Rollenmann seltsam ins Schwanken.

„Halt fest!“

Schnapp! Die überanstrengte Leine sackte in einer langen Festonschleife nieder; das ziehende Logbrett war fort.

„Ich zerschmettere den Quadranten, der Donner verdreht die Nadeln, und nun spaltet das tolle Meer die Loggleine. Aber Ahab kann alles flicken. Einholen hier, Tahitianer; aufrollen, Manxmann. Und hört, laßt den Zimmermann ein anderes Logbrett machen, und du flick die Leine. Sorgt dafür.“

„Da geht er nun hin; ihm ist nichts geschehen; aber mir scheint der Spieß sich aus der Mitte der Welt zu lösen. Einholen, einholen, Tahitianer! Diese Leinen laufen ganz und wirbeln hinaus: kommen sie gebrochen ein und schleppen langsam. Ha, Pip? komm zu helfen; he, Pip?“

„Pip? Wen nennt Ihr Pip? Pip sprang aus dem Walfangboot. Pip ist verschwunden. Laßt sehen, ob Ihr ihn nicht hier heraufgefischt habt, Fischer. Es zieht schwer; ich denke, er hält sich fest. Ruck ihn, Tahiti! Ruck ihn los; wir holen hier keine Feiglinge ein. Ho! da bricht eben sein Arm durchs Wasser. Eine Axt! eine Axt! haut sie ab – wir holen hier keine Feiglinge ein. Kapitän Ahab! Herr, Herr! hier ist Pip, der versucht, wieder an Bord zu kommen.“

„Friede, du verrückter Narr“, rief der Manxmann und packte ihn am Arm. „Weg vom Achterdeck!“

„Der größere Narr schilt immer den kleineren“, murmelte Ahab und trat vor. „Hände weg von dieser Heiligkeit! Wo sagst du, war Pip, Junge?“

„Achtern dort, Herr, achtern! Seht, seht!“

„Und wer bist du, Junge? Ich sehe mein Spiegelbild nicht in den leeren Pupillen deiner Augen. Oh Gott! daß der Mensch ein Ding sein soll, durch das unsterbliche Seelen sieben! Wer bist du, Junge?“

„Glockenjunge, Herr; Ausrufer des Schiffs; ding, dong, ding! Pip! Pip! Pip! Hundert Pfund Lehm Belohnung für Pip; fünf Fuß hoch – sieht feige aus – am schnellsten daran zu erkennen! Ding, dong, ding! Wer hat Pip, den Feigling, gesehen?“

„Es kann keine Herzen oberhalb der Schneegrenze geben. Oh, ihr gefrorenen Himmel! blickt hier hernieder. Ihr habt dieses glücklose Kind gezeugt und habt es verlassen, ihr schöpferischen Wüstlinge. Hier, Junge; Ahabs Kajüte soll von nun an Pips Heim sein, solange Ahab lebt. Du rührst mein innerstes Zentrum, Junge; du bist mir durch Schnüre verbunden, gewoben aus den Saiten meines Herzens. Komm, laß uns hinuntergehen.“

„Was ist das? Hier ist samtener Haifischhaut“, und er starrte auf Ahabs Hand und fühlte sie. „Ah, nun, hätte der arme Pip nur je etwas so Gütiges gefühlt wie dies, vielleicht wäre er nie verloren gegangen! Dies dünkt mich, Herr, wie ein Manntau; etwas, woran schwache Seelen sich halten können. Oh, Herr, laßt den alten Perth jetzt kommen und diese zwei Hände aneinander nieten; die schwarze an die weiße, denn ich will diese nicht loslassen.“

„Oh, Junge, und ich dich auch nicht, es sei denn, ich sollte dich dadurch zu schlimmeren Schrecken schleifen als denen hier. Komm denn in meine Kajüte. Seht! ihr Gläubigen an Götter voller Güte und an den Menschen voller Bosheit, seht her! seht die allwissenden Götter, unbekümmert um den leidenden Menschen; und den Menschen, obwohl blödsinnig und nicht wissend, was er tut, dennoch voll der süßen Dinge von Liebe und Dankbarkeit. Komm! Ich fühle mich stolzer, dich an deiner schwarzen Hand zu führen, als wenn ich die eines Kaisers ergriffe!“

„Da gehen jetzt zwei Verrückte hin“, murmelte der alte Manxmann. „Der eine verrückt vor Stärke, der andere verrückt vor Schwäche. Aber hier ist das Ende der faulen Leine – auch noch ganz triefend. Flick sie, was? Ich denke, wir sollten am besten überhaupt eine neue Leine nehmen. Ich werde deswegen mit Mr. Stubb sprechen.“

KAPITEL CXXVI.