Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

STUBB TÖTET EINEN WAL.

Wenn für Starbuck die Erscheinung des Tintenfisches ein Ding von Vorbedeutungen war, so war sie für Queequeg ein ganz anderes Objekt.

„Wenn du ihn siehst, den 'Tintenfisch", sagte der Wilde und wetzte seine Harpune im Bug seines hochgezogenen Bootes, „dann schnell du sehen ihn, den 'Pottwal."

Der nächste Tag war überaus still und schwül, und da nichts Besonderes sie in Anspruch nahm, konnten die Männer der Pequod dem Bann des Schlafes, den ein so ödes Meer erzeugt, kaum widerstehen. Denn dieser Teil des Indischen Ozeans, durch den wir damals segelten, ist nicht das, was Walfänger einen lebhaften Grund nennen; das heißt, er bietet weniger Anblicke von Schweinsfischen, Delphinen, fliegenden Fischen und anderen munteren Bewohnern bewegteren Wassers als die Gewässer vor dem Rio de la Plata oder der Küstengrund vor Peru.

Ich war an der Reihe, am Vor topmastkopf Wache zu stehen; und mit den Schultern an die schlaffen Royalwanten gelehnt, wiegte ich mich träge hin und her in einer Luft, die mir verzaubert schien. Kein Vorsatz konnte ihr widerstehen; in jener verträumten Stimmung alles Bewußtseins verlustig, ging zuletzt meine Seele aus meinem Körper hinaus; obwohl mein Körper noch immer weiter schwankte, wie ein Pendel es tut, lange nachdem die Kraft, die ihn zuerst bewegte, zurückgezogen ist.

Bevor die Vergesslichkeit mich gänzlich überkam, hatte ich bemerkt, dass die Seeleute an den Toppen des Groß- und Besanmastes bereits schläfrig waren. Sodass wir zuletzt alle drei leblos von den Rundhölzern baumelten, und bei jedem Schaukeln, das wir vollführten, gab es von unten ein Nicken des schlummernden Steuermanns. Auch die Wellen nickten mit ihren trägen Kämmen; und über die weite Trance des Meeres hin nickte Osten zu Westen, und die Sonne über allem.

Plötzlich schienen Blasen unter meinen geschlossenen Augen zu platzen; wie Schraubstöcke umklammerten meine Hände die Wanten; irgendeine unsichtbare, gnädige Macht bewahrte mich; mit einem Ruck kehrte ich ins Leben zurück. Und siehe! dicht unter unserem Lee, keine vierzig Faden entfernt, lag ein gigantischer Pottwal, der sich im Wasser wälzte wie der gekenterte Rumpf einer Fregatte, sein breiter, glänzender Rücken von äthiopischem Farbton, der in den Sonnenstrahlen wie ein Spiegel schimmerte. Doch träge im Wellental schaukelnd und immer wieder friedlich seinen dampfenden Strahl ausblasend, sah der Wal aus wie ein wohlbeleibter Bürger, der an einem warmen Nachmittag seine Pfeife raucht. Doch jene Pfeife, armer Wal, war deine letzte. Als wäre er von einem Zauberstab berührt worden, erwachte das schlafende Schiff und jeder Schläfer darin auf einmal zum Wachsein; und mehr als zwanzig Stimmen aus allen Teilen des Fahrzeugs riefen gleichzeitig mit den drei Tönen von oben den gewohnten Ruf hinaus, als der große Fisch langsam und regelmäßig die funkelnde Salzflut in die Luft spritzte.

„Klar die Boote! Anluven!“ rief Ahab. Und seinem eigenen Befehl gehorchend, riss er das Ruder herunter, bevor der Steuermann die Speichen ergreifen konnte.

Die plötzlichen Ausrufe der Mannschaft mussten den Wal erschreckt haben; und ehe die Boote zu Wasser waren, wandte er sich majestätisch und schwamm nach Lee davon, doch mit so steter Ruhe und so wenigen Kräuselungen beim Schwimmen, dass Ahab, in der Annahme, er möge wohl noch nicht erschreckt sein, Befehl gab, kein Ruder zu gebrauchen und niemand dürfe sprechen außer im Flüsterton. So saßen wir wie Ontario-Indianer auf den Dollborden der Boote und paddelten schnell, aber lautlos dahin; die Windstille erlaubte nicht, die geräuschlosen Segel zu setzen. Bald darauf, als wir so auf der Jagd dahinglitten, schnellte das Untier seinen Schwanz senkrecht vierzig Fuß in die Luft und versank dann außer Sicht wie ein verschlungener Turm.

„Da gehen die Fluken!“ war der Ruf, eine Ankündigung, auf die sogleich Stubbs folgte, indem er sein Zündholz hervorholte und seine Pfeife anzündete, denn nun war eine Ruhepause gewährt. Nachdem das volle Intervall seines Tauchens verstrichen war, stieg der Wal wieder auf, und da er sich nun vor dem Boot des Rauchers befand und ihm viel näher war als irgendeinem der anderen, rechnete Stubb auf die Ehre der Erlegung. Es war nun offensichtlich, dass der Wal endlich seine Verfolger bemerkt hatte. Alles Schweigen der Vorsicht war daher nicht länger von Nutzen. Die Paddel wurden fallen gelassen, und die Ruder kamen laut ins Spiel. Und noch immer an seiner Pfeife paffend, feuerte Stubb seine Mannschaft zum Angriff an.

Ja, eine mächtige Veränderung war über den Fisch gekommen. Ganz lebendig seiner Gefahr bewusst, ging er „Kopf voraus“; jener Teil ragte schräg aus der tollen Gärung hervor, die er aufwühlte.*

„Los, sie! Los, sie, meine Männer! Beeilt euch nicht; nehmt euch reichlich Zeit – aber los, sie; los, sie wie Donnerschläge, das ist alles“, rief Stubb und spuckte beim Sprechen den Rauch aus. „Los, sie, jetzt; gebt ihnen den langen und kräftigen Schlag, Tashtego. Los, sie, Tash, mein Junge – los, sie, alle; aber bleibt kühl, bleibt kühl – Gurken ist das Wort – sachte, sachte – nur los, sie wie der grimme Tod und grinsende Teufel, und hebt die begrabenen Toten senkrecht aus ihren Gräbern, Jungs – das ist alles. Los, sie!“

„Wuh-hu! Wa-hi!“ kreischte der Lustige Kopf zur Antwort und erhob irgendeinen alten Kriegsruf gen Himmel; während jeder Ruderer in dem angespannten Boot unwillkürlich mit dem einen gewaltigen führenden Schlag nach vorn schnellte, den der eifrige Indianer ausführte.

Doch seine wilden Schreie wurden von anderen, ebenso wilden, beantwortet. „Kih-hi! Kih-hi!“ jaulte Daggoo und spannte sich vor und zurück auf seinem Sitz wie ein schreitender Tiger im Käfig.

„Ka-la! Ku-lu!“ heulte Queequeg, als schmatze er mit den Lippen über einen Mundvoll Grenadier-Steak. Und so schnitten mit Rudern und Geheul die Kiele das Meer. Währenddessen behielt Stubb seinen Platz in der Spitze, ermutigte noch immer seine Männer zum Angriff und paffte dabei den Rauch aus seinem Mund. Wie Verwegene zogen und stemmten sie sich, bis der willkommene Ruf zu hören war – „Steh auf, Tashtego! – gib's ihm!“ Die Harpune wurde geschleudert. „Rückwärts alle!“ Die Ruderer wichsen rückwärts; im selben Augenblick fuhr etwas Heißes und Zischendes über jedes ihrer Handgelenke. Es war die magische Leine. Einen Augenblick zuvor hatte Stubb schnell zwei zusätzliche Törns davon um den Loggkopf geschlungen, von wo nun, wegen ihrer vermehrten raschen Kreisungen, ein blauer Hanfrauch emporschoss und sich mit den stetigen Dämpfen aus seiner Pfeife vermischte. Wie die Leine rund um rund um den Loggkopf lief, so fuhr sie auch, kurz bevor sie jenen Punkt erreichte, brennend durch beide Hände Stubbs hindurch, von denen die Handlappen, oder Quadrate gesteppten Segeltuchs, die man zu solchen Zeiten manchmal trägt, zufällig gefallen waren. Es war, als hielte man das scharfe zweischneidige Schwert eines Feindes an der Klinge fest, und jener Feind bemühte sich die ganze Zeit, es dir aus dem Griff zu winden.

„Netzt die Leine! Netzt die Leine!“ rief Stubb dem Tub-Ruderer zu (ihm, der beim Tub saß), welcher seinen Hut abriss und das Meerwasser hineinschüttete.* Es wurden mehr Törns genommen, sodass die Leine begann, ihren Platz zu halten. Das Boot flog nun durch das kochende Wasser wie ein Hai lauter Flossen. Stubb und Tashtego tauschten hier die Plätze – Heck für Bug – wahrlich ein schwankendes Geschäft in dieser schaukelnden Aufruhr.

Von der vibrierenden Leine, die sich über die ganze Länge des oberen Teils des Bootes erstreckte, und davon, dass sie nun straffer war als eine Harfensaite, hätte man gedacht, das Fahrzeug habe zwei Kiele – einen, der das Wasser spaltete, den anderen die Luft –, während das Boot durch beide entgegengesetzte Elemente zugleich pflügte. Ein fortwährender Kaskadenfall spielte am Bug; ein unaufhörlicher wirbelnder Strudel in seinem Kielwasser; und bei der geringsten Bewegung von innen, und sei es nur eines kleinen Fingers, neigte sich das vibrierende, krachende Fahrzeug über sein krampfhaftes Dollbord hinaus ins Meer. So stürmten sie dahin; jeder Mann klammerte sich mit aller Macht an seinen Sitz, um nicht in den Schaum geschleudert zu werden; und die hohe Gestalt Tashtegos am Steuerruder duckte sich fast doppelt, um seinen Schwerpunkt zu senken. Ganze Atlantiks und Pazifiks schienen durchmessen, während sie dahinschossen, bis endlich der Wal seine Flucht einigermaßen verlangsamte.

„Einholen – einholen!“ rief Stubb dem Bugmann zu; und dem Wal zugewandt, begannen alle Hände, das Boot zu ihm hinaufzuziehen, während das Boot noch geschleppt wurde. Bald längs seiner Flanke aufschließend, stieß Stubb, fest das Knie in die plumpe Klampe stemmend, Schlag um Schlag in den fliehenden Fisch; auf das Kommando wich das Boot abwechselnd achteraus aus dem Weg des schrecklichen Wälzens des Wals und schloss dann wieder auf für einen weiteren Wurf.

Die rote Flut ergoss sich nun von allen Seiten des Untiers wie Bäche einen Hügel hinab. Sein gequälter Körper wälzte sich nicht in Salzlauge, sondern in Blut, das meilenweit hinter ihnen im Kielwasser brodelte und zischte. Die schräg stehende Sonne, die auf diesen purpurnen Teich im Meer spielte, sandte ihr Widerspiel in jedes Gesicht zurück, sodass sie alle einander wie rote Männer erglühten. Und die ganze Zeit wurde Strahl um Strahl weißen Rauchs qualvoll aus dem Spritzloch des Wals geschossen, und heftig Puff um Puff aus dem Mund des erregten Harpuniers; denn bei jedem Wurf zog er an seiner krummen Lanze (an der die Leine befestigt war), richtete sie wieder und wieder auf, indem er ein paar schnelle Schläge gegen das Dollbord führte, und sandte sie dann wieder und wieder in den Wal.

„Heranziehen – heranziehen!“ rief er nun dem Bugmann zu, als der schwindende Wal in seinem Zorn nachließ. „Heranziehen! – dicht heran!“ und das Boot fuhr längs der Flanke des Fisches. Als er weit über den Bug hinausreichte, drehte Stubb langsam seine lange scharfe Lanze in den Fisch hinein und hielt sie dort, sorgfältig drehend und drehend, als suche er vorsichtig nach einer goldenen Taschenuhr, die der Wal verschluckt haben mochte und die er zu zerbrechen fürchtete, ehe er sie herausangeln konnte. Doch jene goldene Uhr, die er suchte, war das innerste Leben des Fisches. Und nun ist sie geschlagen; denn aus seiner Trance auffahrend in jenes unsagbare Etwas, das man seinen „Wirbel“ nennt, wälzte sich das Untier furchtbar in seinem Blut, hüllte sich in undurchdringlichen, tollen, kochenden Gischt, sodass das gefährdete Fahrzeug, das sogleich achtern zurückfiel, Mühe genug hatte, blind aus jenem wahnsinnigen Dämmerlicht in die klare Luft des Tages hinauszustruggeln.

Und nun, in seinem Wirbel nachlassend, rollte der Wal abermals ins Blickfeld; von Seite zu Seite wogend; krampfhaft sein Spritzloch weitend und zusammenziehend, mit scharfen, knackenden, qualvollen Atemzügen. Endlich schoss Guss um Guss geronnenen roten Blutes, als wäre es die purpurne Hefe roten Weins, in die erschrockene Luft; und zurückfallend, rann es tropfend seine reglosen Flanken hinab ins Meer. Sein Herz war geborsten!

„Er ist tot, Mr. Stubb“, sagte Daggoo.

„Ja; beide Pfeifen ausgeraucht!“ und seine eigene aus dem Mund ziehend, streute Stubb die tote Asche über das Wasser; und einen Augenblick stand er nachdenklich da und betrachtete den gewaltigen Leichnam, den er gemacht hatte.

KAPITEL LXII.