Zum Hauptinhalt springen
Moby-DickHerman Melville
Über dieses Buch

Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.

DÄMMERUNGEN.

Nennt mich Ishmael. Vor einigen Jahren – es spielt keine Rolle, wie lange genau –, da ich wenig oder kein Geld im Beutel hatte und nichts Besonderes mich an Land fesselte, dachte ich, ich wollte ein wenig zur See fahren und mir den wäßrigen Teil der Welt ansehen. Das ist eine Art, wie ich den Trübsinn vertreibe und den Kreislauf in Gang halte. Wann immer ich merke, daß ich um den Mund herum grimmig werde; wann immer es ein feuchter, niesliger November in meiner Seele ist; wann immer ich mich unwillkürlich vor Sarglagern verweile und bei jedem Leichenzug, dem ich begegne, den Schluß bilde; und besonders wann immer meine Hypochondrien mich derart übermannen, daß es eines starken moralischen Prinzips bedarf, um mich davon abzuhalten, vorsätzlich auf die Straße zu treten und methodisch den Leuten die Hüte vom Kopf zu schlagen – dann halte ich es für höchste Zeit, so bald wie möglich zur See zu gehen. Das ist mein Ersatz für Pistole und Kugel. Mit einem philosophischen Schwung stürzt sich Cato in sein Schwert; ich begebe mich stillschweigend aufs Schiff. Daran ist nichts Verwunderliches. Wenn sie es nur wüßten, fast alle Menschen hegen in ihrem Maße, früher oder später, nahezu dieselben Gefühle gegenüber dem Ozean wie ich.

Da ist nun eure inselhafte Stadt der Manhattoes, umgürtet von Kaien wie indische Inseln von Korallenriffen – der Handel umgibt sie mit seiner Brandung. Rechts und links führen dich die Straßen wasserwärts. Ihr äußerstes unteres Ende ist die Battery, wo jener edle Molendamm von Wellen umspült und von Brisen gekühlt wird, die wenige Stunden zuvor noch außer Sicht des Landes waren. Sieh die Mengen von Wassergaffern dort.

Wandle um die Stadt an einem verträumten Sonntagnachmittag. Geh vom Corlears Hook zum Coenties Slip und von dort über Whitehall nordwärts. Was siehst du? – Wie stumme Wächter rings um die Stadt postiert, stehen Tausende über Tausende sterblicher Menschen, in Ozeanträumereien versunken. Die einen lehnen an den Pfählen; die anderen sitzen auf den Hafendämmen; wieder andere schauen über die Relinge von Schiffen aus China; einige hoch oben im Tauwerk, als strebten sie, noch einen besseren Blick seewärts zu erhaschen. Aber das sind alles Landleute; an Werktagen eingepfercht in Latten und Putz – an Ladentische gebunden, an Bänke genagelt, an Pulte geklammert. Wie kommt das also? Sind die grünen Felder fort? Was tun sie hier?

Doch sieh! Da kommen noch mehr Mengen, geradewegs dem Wasser zuschreitend und anscheinend zum Untertauchen entschlossen. Seltsam! Nichts wird sie zufriedenstellen als die äußerste Grenze des Landes; unter dem schattigen Lee jener Warenhäuser zu verweilen, wird nicht genügen. Nein. Sie müssen dem Wasser so nahe kommen, wie sie nur können, ohne hineinzufallen. Und da stehen sie – meilenlang – leagueweit. Binnenländer allesamt, kommen sie aus Gassen und Winkeln, Straßen und Alleen – Nord, Ost, Süd und West. Doch hier vereinigen sie sich alle. Sagt mir, zieht sie die magnetische Kraft der Nadeln der Kompasse all jener Schiffe dorthin?

Noch einmal. Sag, du bist auf dem Lande; in irgendeinem Hochland der Seen. Nimm fast welchen Pfad du willst, und zehn gegen eins führt er dich hinab in ein Tal und läßt dich dort an einem Tümpel im Bach zurück. Es liegt Zauber darin. Laß den zerstreutesten aller Menschen in seine tiefsten Träumereien versinken – stell diesen Menschen auf die Beine, setz seine Füße in Bewegung, und er wird dich unfehlbar zum Wasser führen, wenn es in jener ganzen Gegend Wasser gibt. Solltest du je in der großen amerikanischen Wüste Durst leiden, so versuche dieses Experiment, falls deine Karawane zufällig mit einem metaphysischen Professor versehen ist. Ja, wie jeder weiß, sind Besinnung und Wasser für immer vermählt.

Hier aber ist ein Künstler. Er möchte dir das verträumteste, schattigste, stillste, bezauberndste Stück romantischer Landschaft im ganzen Tale des Saco malen. Was ist das Hauptelement, dessen er sich bedient? Da stehen seine Bäume, jeder mit hohlem Stamm, als ob ein Einsiedler und ein Kruzifix darin wären; und hier schläft seine Wiese, und dort schlafen seine Rinder; und aus jener Hütte dort steigt ein schläfriger Rauch empor. Tief in ferne Wälder windet sich ein irrer Pfad, der zu übereinandergreifenden Bergausläufern reicht, gebadet in ihr halbseitiges Blau. Doch obwohl das Bild so entrückt daliegt, und obwohl dieser Kiefernbaum seine Seufzer wie Blätter auf das Haupt dieses Hirten schüttelt, so wäre alles doch vergeblich, wenn nicht des Hirten Auge auf dem magischen Strome vor ihm haftete. Geh im Juni in die Prärien, wo du meilen- und abermeilenweit knietief unter Tigerlilien watest – was ist der eine fehlende Zauber? – Wasser – es ist kein Tropfen Wasser dort! Wäre Niagara nur ein Katarakt von Sand, würdest du deine tausend Meilen reisen, um ihn zu sehen? Warum bedachte sich der arme Dichter von Tennessee, als er plötzlich zwei Handvoll Silber empfing, ob er sich einen Rock kaufen sollte, den er schmerzlich nötig hatte, oder ob er sein Geld in eine Fußreise nach Rockaway Beach anlegen sollte? Warum ist fast jeder robuste, gesunde Junge mit einer robusten, gesunden Seele in sich irgendwann einmal närrisch darauf, zur See zu fahren? Warum fühltest du selbst auf deiner ersten Reise als Passagier eine so mystische Erschütterung, als dir zuerst gesagt wurde, daß du und dein Schiff nun außer Sichtweite des Landes seien? Warum hielten die alten Perser das Meer für heilig? Warum gaben die Griechen ihm eine eigene Gottheit und einen leiblichen Bruder Jupiters? Gewiß ist all dies nicht ohne Bedeutung. Und noch tiefer ist die Bedeutung jener Geschichte von Narziß, der, weil er das quälende, milde Bild, das er im Quell sah, nicht erfassen konnte, in ihn hineinstürzte und ertrank. Aber dasselbe Bild sehen wir selbst in allen Flüssen und Ozeanen. Es ist das Bild des unfaßbaren Phantoms des Lebens; und das ist der Schlüssel zu allem.

Wenn ich nun sage, daß ich die Gewohnheit habe, zur See zu gehen, sooft mir die Augen trübe werden und ich mir meiner Lungen übermäßig bewußt zu werden beginne, so meine ich nicht, daß daraus geschlossen werde, ich ginge je als Passagier zur See. Denn um als Passagier zu fahren, muß man notwendig einen Beutel haben, und ein Beutel ist nur ein Lappen, wenn nichts darin ist. Außerdem werden Passagiere seekrank – werden streitsüchtig – schlafen des Nachts nicht – haben im allgemeinen nicht viel Vergnügen; – nein, ich gehe nie als Passagier; noch gehe ich, obwohl ich etwas von einem Seemann an mir habe, je als Kommodore oder Kapitän oder Koch zur See. Ich überlasse den Ruhm und die Auszeichnung solcher Ämter denen, die sie mögen. Was mich betrifft, so verabscheue ich alle ehrenvollen, achtbaren Mühen, Prüfungen und Trübsale jeder Art, was auch immer. Es ist gerade so viel, wie ich tun kann, für mich selbst zu sorgen, ohne für Schiffe, Barken, Briggs, Schoner und was nicht alles zu sorgen. Und was das Fahren als Koch betrifft – obwohl ich gestehe, daß darin beträchtlicher Ruhm liegt, da ein Koch gewissermaßen ein Offizier an Bord ist –, so habe ich doch irgendwie nie Gefallen am Braten von Hühnern gefunden; – obwohl es niemanden gibt, der von einem gebratenen Huhn, wenn es einmal gebraten, verständig mit Butter bestrichen und urteilsvoll gesalzen und gepfeffert ist, ehrfürchtiger, um nicht zu sagen andächtiger sprechen wird als ich. Aus den götzendienerischen Vernarrtheiten der alten Ägypter in gebratene Ibisse und geröstete Flußpferde rühren die Mumien jener Geschöpfe her, die du in ihren ungeheuren Backhäusern, den Pyramiden, siehst.

Nein, wenn ich zur See fahre, gehe ich als einfacher Matrose, dicht vor dem Mast, plumps gerade hinunter ins Vorschiff, hoch droben bis zum Royalmasttop. Zugegeben, sie kommandieren mich einigermaßen herum und lassen mich von Spiere zu Spiere springen wie eine Heuschrecke auf einer Maienwiese. Und zunächst ist diese Art von Sache unangenehm genug. Sie rührt an das Ehrgefühl, zumal wenn man aus einer alten eingesessenen Familie des Landes stammt, den Van Rensselaers oder Randolphs oder Hardicanutes. Und mehr als alles, wenn man kurz bevor man die Hand in den Teertopf steckt, als Landschulmeister großgetan hat und die größten Jungen in Ehrfurcht vor sich stehen ließ. Der Übergang ist ein scharfer, das versichere ich euch, vom Schulmeister zum Matrosen, und er erfordert einen starken Absud von Seneca und den Stoikern, um ihn grinsend zu ertragen. Aber auch das schleift sich mit der Zeit ab.

Was macht es, wenn irgendein alter Knauser von einem Seekapitän mir befiehlt, einen Besen zu holen und die Decks zu fegen? Was bedeutet diese Würdelosigkeit, abgewogen, ich meine, auf der Waage des Neuen Testaments? Glaubt ihr, der Erzengel Gabriel denkt auch nur ein Geringes weniger von mir, weil ich jenem alten Knauser in jenem besonderen Fall prompt und respektvoll gehorche? Wer ist denn kein Sklave? Sagt mir das. Nun denn, wie sehr die alten Seekapitäne mich auch herumkommandieren mögen – wie sehr sie mich auch puffen und boxen mögen, ich habe die Genugtuung zu wissen, dass es in Ordnung ist; dass alle anderen auf die eine oder andere Weise in ziemlich derselben Weise bedient werden – sei es unter physischem oder metaphysischem Gesichtspunkt, das heißt; und so geht die allgemeine Pufferei reihum, und alle Hände sollten sich gegenseitig die Schulterblätter reiben und zufrieden sein.

Wiederum fahre ich immer zur See als Matrose, weil sie es sich angelegen sein lassen, mich für meine Mühe zu bezahlen, während sie Passagieren, soviel ich je gehört habe, niemals einen einzigen Pfennig zahlen. Im Gegenteil, die Passagiere selbst müssen zahlen. Und es ist ein Unterschied wie zwischen Himmel und Erde, ob man zahlt oder bezahlt wird. Der Akt des Zahlens ist vielleicht die unbequemste Plage, die die beiden Obstgartendiebe über uns gebracht haben. Aber bezahlt werden – was kann sich damit vergleichen? Die weltmännische Gelassenheit, mit der ein Mann Geld empfängt, ist wirklich erstaunlich, wenn man bedenkt, dass wir so ernstlich glauben, Geld sei die Wurzel alles irdischen Übels, und dass ein bemittelter Mann auf keinen Fall in den Himmel eingehen kann. Ach! wie fröhlich überantworten wir uns der Verdammnis!

Endlich fahre ich immer zur See als Matrose, wegen der gesunden Bewegung und der reinen Luft des Vorschiffsdecks. Denn wie in dieser Welt Gegenwinde weit häufiger sind als Winde von achtern (das heißt, wenn man niemals den pythagoreischen Grundsatz verletzt), so bekommt der Kommodore auf dem Achterdeck zum größten Teil seine Atmosphäre aus zweiter Hand von den Matrosen auf dem Vorschiff. Er glaubt, er atme sie zuerst; dem ist aber nicht so. In ziemlich derselben Weise führen die Gemeinen ihre Führer in vielen anderen Dingen, während die Führer es kaum ahnen. Doch warum es kam, dass ich, nachdem ich wiederholt das Meer als Handelsmatrose gerochen hatte, mir nun in den Kopf setzte, auf eine Walfangfahrt zu gehen – das kann der unsichtbare Polizeibeamte der Schicksale, der mich beständig überwacht und mich heimlich verfolgt und mich auf irgendeine unerklärliche Weise beeinflusst, besser beantworten als jeder andere. Und zweifellos war mein Gehen auf diese Walfangfahrt Teil des großen Programms der Vorsehung, das vor langer Zeit entworfen wurde. Es kam als eine Art kurzes Zwischenspiel und Solo zwischen umfangreicheren Aufführungen hinein. Ich nehme an, dieser Teil des Programms muss ungefähr so gelautet haben:

„Große umstrittene Wahl zur Präsidentschaft der Vereinigten Staaten. „WALFANGFAHRT VON EINEM ISHMAEL. „BLUTIGE SCHLACHT IN AFGHANISTAN.“

Obwohl ich nicht sagen kann, warum es genau war, dass jene Regisseure, die Schicksale, mich für diese schäbige Rolle einer Walfangfahrt eintrugen, während andere für prächtige Rollen in hohen Tragödien und kurze und leichte Rollen in feinen Komödien und lustige Rollen in Possen eingetragen wurden – obwohl ich nicht sagen kann, warum dies genau so war; so glaube ich doch, jetzt, da ich mir alle Umstände ins Gedächtnis rufe, ein wenig in die Triebfedern und Beweggründe sehen zu können, die mir listig unter mancherlei Verkleidungen dargeboten wurden und mich dazu brachten, mich an die Ausführung der Rolle zu machen, die ich spielte, und mich obendrein in die Täuschung einwickelten, es sei eine Wahl, die aus meinem eigenen unvoreingenommenen freien Willen und unterscheidenden Urteil hervorgegangen sei.

Hauptsächlich unter diesen Beweggründen war die überwältigende Vorstellung vom großen Wal selbst. Ein so unheilverkündendes und geheimnisvolles Ungeheuer weckte all meine Neugier. Dann die wilden und fernen Meere, wo er seine inselhafte Masse wälzte; die unaussprechlichen, namenlosen Gefahren des Wals; diese, mit all den begleitenden Wundern von tausend patagonischen Anblicken und Lauten, halfen mich zu meinem Wunsch hinüberzuneigen. Bei anderen Männern wären solche Dinge vielleicht keine Lockungen; was aber mich betrifft, so werde ich von einem ewigen Jucken nach fernen Dingen gequält. Ich liebe es, verbotene Meere zu befahren und an barbarischen Küsten zu landen. Ohne zu verkennen, was gut ist, bin ich schnell darin, ein Grauen wahrzunehmen, und könnte mich noch mit ihm vergesellschaften, wenn sie mich ließen – ist es doch gut, mit allen Insassen des Ortes, in dem man wohnt, auf freundlichem Fuße zu stehen.

Um dieser Dinge willen also war die Walfangfahrt willkommen; die großen Fluttiore der Wunderwelt schwangen sich auf, und in den wilden Einbildungen, die mich zu meinem Vorhaben hinüberzogen, schwebten zwei und zwei in meine innerste Seele endlose Prozessionen des Wals, und mitten unter ihnen allen ein großes vermummtes Phantom, wie ein Schneehügel in der Luft.

ZWEITES KAPITEL.