Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DER VERGOLDER.
IMMER tiefer und tiefer ins Herz des japanischen Fahrwassers dringend, war die Pequod bald in voller Fischerei in Aufruhr. Oft, bei milder, angenehmer Witterung, zwölf, fünfzehn, achtzehn und zwanzig Stunden lang ununterbrochen, waren sie in den Booten beschäftigt, stetig rudernd oder segelnd oder paddelnd hinter den Walen her, oder zu einem Zwischenspiel von sechzig oder siebzig Minuten ruhig auf ihr Auftauchen wartend; obgleich mit nur geringem Erfolg für ihre Mühen.
Zu solchen Zeiten, unter einer abgeschwächten Sonne; den ganzen Tag auf glatten, langsam wogenden Dünungen treibend; in seinem Boot sitzend, leicht wie ein Birkenkanu; und so gesellig mit den sanften Wellen selbst vermischt, dass sie wie Kater am Herd gegen die Dollbord schnurren; das sind die Zeiten träumerischer Stille, da man, die ruhige Schönheit und den Glanz der Meeresoberfläche betrachtend, das Tigerherz vergisst, das darunter keucht; und nicht gern daran denken möchte, dass diese Samtpfote nur eine erbarmungslose Klaue verbirgt.
Das sind die Zeiten, da der Ruhelose in seinem Walfangboot leise ein gewisses kindliches, zuversichtliches, landartiges Gefühl gegenüber dem Meer empfindet; dass er es als so viel blumige Erde betrachtet; und das ferne Schiff, das nur die Spitzen seiner Masten zeigt, scheint vorwärts zu ringen, nicht durch hochrollende Wogen, sondern durch das hohe Gras einer rollenden Prärie: wie wenn die Pferde westlicher Auswanderer nur ihre aufgerichteten Ohren zeigen, während ihre verborgenen Leiber weit durch das erstaunliche Grün waten.
Die langgestreckten jungfräulichen Täler; die milden blauen Hügelhänge; wie über diese die Stille schleicht, das Summen; man möchte fast schwören, dass spielmüde Kinder in diesen Einsamkeiten schlafen, in einer fröhlichen Maienzeit, wenn die Blumen der Wälder gepflückt sind. Und all dies mischt sich mit eurer mystischsten Stimmung; sodass Tatsacheund Phantasie, einander auf halbem Wege begegnend, ineinander dringen und ein nahtloses Ganzes bilden.
Auch solche besänftigenden Szenen, wie vorübergehend sie auch waren, blieben nicht ohne wenigstens ebenso vorübergehende Wirkung auf Ahab. Aber wenn diese geheimen goldenen Schlüssel in ihm seine eigenen geheimen goldenen Schatzkammern zu öffnen schienen, so erwies sich doch sein Atem darauf als nur trübend.
Oh, grasige Lichtungen! oh, ewig grünende endlose Landschaften in der Seele; in euch – obgleich lange ausgedörrt durch die tote Dürre des irdischen Lebens – in euch können Menschen noch rollen wie junge Pferde in morgendlichem Klee; und für einige wenige flüchtige Augenblicke den kühlen Tau des unsterblichen Lebens auf sich fühlen. Wollte Gott, diese gesegneten Stillen würden dauern. Aber die vermischten, sich vermischenden Fäden des Lebens sind aus Kette und Schuss gewoben; Stillen durchkreuzt von Stürmen, ein Sturm für jede Stille. Es gibt keinen stetigen, unumkehrbaren Fortschritt in diesem Leben; wir schreiten nicht durch feste Stufen voran und halten bei der letzten an: – durch den unbewussten Bann der Kindheit, den gedankenlosen Glauben der Knabenzeit, den Zweifel der Jünglingszeit (das allgemeine Los), dann Skepsis, dann Unglauben, um zuletzt in der sinnenden Ruhe des Wenn des Mannesalters zu ruhen. Aber einmal durchlaufen, ziehen wir den Kreis wieder; und sind Säuglinge, Knaben und Männer und Wenns in Ewigkeit. Wo liegt der letzte Hafen, von dem wir nie mehr losmachen? In welchem entrückten Äther segelt die Welt, deren müdester nie müde wird? Wo ist der Vater des Findlings verborgen? Unsere Seelen gleichen jenen Waisen, deren unvermählte Mütter bei ihrer Geburt sterben: das Geheimnis unserer Vaterschaft liegt in ihrem Grab, und dorthin müssen wir, um es zu erfahren.
Und am selben Tag noch, tief von der Seite seines Bootes in dasselbe goldene Meer hinabblickend, murmelte Starbuck leise: –
»Unergründliche Lieblichkeit, wie sie je ein Liebender im Auge seiner jungen Braut sah! – Erzählt mir nicht von deinen zahnbewehrten Haien und deinen entführenden Kannibalenweisen. Lass den Glauben die Tatsache verdrängen; lass die Phantasie die Erinnerung verdrängen; ich blicke tief hinab und glaube.«
Und Stubb, fischgleich, mit funkelnden Schuppen, sprang in demselben goldenen Licht empor: –
»Ich bin Stubb, und Stubb hat seine Geschichte; aber hier schwört Stubb, dass er immer lustig gewesen ist!«
KAPITEL CXV.
DIE PEQUOD TRIFFT DEN JUNGGESELLEN.
UND lustig genug waren die Anblicke und die Laute, die einige wenige Wochen, nachdem Ahabs Harpune verschweißt worden war, vor dem Wind herangetragen kamen.
Es war ein Nantucketer Schiff, der Junggeselle, das eben sein letztes Fass Öl eingekeilt und seine berstenden Luken verbolzt hatte; und nun, in fröhlichem Festgewand, vergnügt, wenngleich etwas ruhmredig, zwischen den weit auseinanderliegenden Schiffen auf dem Fanggrund umhersegelte, bevor es seinen Bug gen Heimat richtete.
Die drei Männer auf ihrer Mastspitze trugen lange Wimpel aus schmalem roten Flaggentuch an ihren Hüten; vom Heck hing ein Walfangboot, mit dem Boden nach unten; und gefangen vom Bugspriet herab sah man den langen Unterkiefer des letzten Wales, den sie erlegt hatten. Signalflaggen, Fahnen und Gösch aller Farben flatterten von ihrer Takelage nach allen Seiten. Quer festgezurrt in jedem ihrer drei benetzten Toppen lagen zwei Fässer Sperm; darüber, in ihren Topmast querhölzern, sah man schlanke Flaschen desselben kostbaren Saftes; und an ihrem Hauptmastknauf war eine messingene Lampe genagelt.
Wie man später erfuhr, hatte der Junggeselle den erstaunlichsten Erfolg gehabt; umso wunderbarer, als während derselben Meere zahlreiche andere Fahrzeuge ganze Monate gekreuzt waren, ohne einen einzigen Fisch zu erbeuten. Nicht nur waren Fässer mit Rindfleisch und Brot weggegeben worden, um Platz für das weit wertvollere Sperm zu schaffen, sondern zusätzliche Ergänzungsfässer waren von den Schiffen, die sie getroffen hatten, eingetauscht worden; und diesewaren längs des Decks und in den Staatskabinen des Kapitäns und der Offiziere verstaut. Sogar der Kajütentisch selbst war zu Anmachholz zerschlagen worden; und die Kajüttenmesse speiste von dem breiten Kopf eines Ölfasses, das als Tafelaufsatz am Boden festgezurrt war. Im Vorschiff hatten die Matrosen tatsächlich ihre Kisten kalfatert und geteert und sie gefüllt; es wurde scherzhaft hinzugefügt, dass der Koch seinem größten Kessel einen Deckel aufgesetzt und ihn gefüllt habe; dass der Steward seine Ersatzkaffeekanne verstopft und gefüllt habe; dass die Harpunierer die Tüllen ihrer Eisen verschlossen und gefüllt hätten; dass in der Tat alles mit Sperm gefüllt sei, außer den Hosentaschen des Kapitäns, und die habe er sich vorbehalten, um die Hände hineinzustecken, als selbstgefälliges Zeugnis seiner völligen Zufriedenheit.
Als dieses fröhliche Schiff des Glücks auf die schwermütige Pequod zutrieb, kam der barbarische Klang gewaltiger Trommeln von ihrem Vorschiff; und näher kommend, sah man eine Menge ihrer Leute um ihre riesigen Tranksiede stehen, die, bedeckt mit der pergamentartigen Haut oder Magenhaut des schwarzen Fisches, bei jedem Schlag der geballten Fäuste der Mannschaft ein lautes Brüllen von sich gaben. Auf dem Achterdeck tanzten die Steuerleute und Harpunierer mit den olivenfarbenen Mädchen, die mit ihnen von den polynesischen Inseln durchgebrannt waren; während, aufgehängt in einem verzierten Boot, fest hoch oben zwischen Fockmast und Großmast befestigt, drei Neger von Long Island mit glitzernden Fiedelbögen aus Walfischbein die ausgelassene Gigue leiteten. Indessen waren andere der Schiffsgesellschaft lärmend beschäftigt mit dem Mauerwerk der Tranksiederei, von dem die riesigen Kessel entfernt worden waren. Man hätte fast meinen können, sie rissen die verfluchte Bastille nieder, solch wilde Schreie erhoben sie, während die nun nutzlosen Ziegel und Mörtel ins Meer geschleudert wurden.
Herr und Meister über all diese Szene stand der Kapitän aufrecht auf dem erhöhten Achterdeck des Schiffes, sodass das ganze jauchzende Drama voll vor ihm lag und schien, als sei es bloß zu seiner eigenen Unterhaltung ersonnen.
Und Ahab, auch er stand auf seinem Achterdeck, zottig und schwarz, mit störrischem Düster; und als die beiden Schiffe die Kielwasser des anderen kreuzten – das eine voller Jubel über vergangene Dinge, das andere voller Vorahnungen künftiger Dinge –, verkörperten ihre beiden Kapitäne in sich selbst den ganzen schlagenden Gegensatz der Szene.
»Kommt an Bord, kommt an Bord!« rief der Kommandant des fröhlichen Junggesellen und hob ein Glas und eine Flasche in die Luft.
»Hast du den Weißen Wal gesehen?« knirschte Ahab zur Antwort.
»Nein; nur von ihm gehört; aber glaube gar nicht an ihn«, sagte der andere gutmütig. »Kommt an Bord!«
»Du bist zu verdammt lustig. Segel weiter. Hast du Leute verloren?«
»Nicht genug, um davon zu sprechen – zwei Insulaner, das ist alles; – aber kommt an Bord, alter Herzbruder, kommt her. Ich werde dir bald das Schwarze von der Stirn nehmen. Kommt her, wollt ihr (lustig ist das Spiel); ein volles Schiff und heimwärts.«
»Wie wunderbar vertraut ist doch ein Narr!« murmelte Ahab; dann laut: »Du bist ein volles Schiff und heimwärts gebunden, sagst du; wohlan, dann nenne mich ein leeres Schiff und auswärts gebunden. So geh deiner Wege, und ich will die meinen. Vorwärts dort! Setzt alle Segel und haltet sie am Wind!«
Und so, während das eine Schiff fröhlich vor der Brise dahinfuhr, kämpfte das andere hartnäckig gegen sie an; und so schieden die beiden Fahrzeuge; die Mannschaft der Pequod blickte mit ernsten, verweilenden Blicken nach dem sich entfernenden Bachelor; aber die Männer des Bachelor achteten ihres Blickes nie, ob des lebhaften Jubels, in dem sie waren. Und als Ahab, über das Heckgeländer gelehnt, das heimwärts gebundene Fahrzeug betrachtete, nahm er ein kleines Fläschchen mit Sand aus der Tasche und, indem er vom Schiff zum Fläschchen blickte, schien er damit zwei ferne Beziehungen zusammenzubringen, denn jenes Fläschchen war mit Nantucket-Lotungen gefüllt.