Über dieses Buch
Ishmael heuert auf dem Walfänger Pequod an, Kapitän Ahab jagt den weißen Wal, der ihm das Bein nahm. Melvilles Roman 1851, gemeinfrei, kostenlos online lesen.
DAS DECK.
Der Sarg lag auf zwei Linientauen zwischen der Schraubbank und der offenen Luke; der Zimmermann kalfaterte seine Fugen; der Strick aus gedrehtem Werg wand sich langsam von einer großen Rolle ab, die in seinem Rockbausch lag. – Ahab kommt langsam vom Kajütsniedergang und hört Pip hinter sich.
„Zurück, Junge; ich werde in Kürze wieder bei dir sein. Er geht! Keine Hand entspricht meiner Laune herzlicher als dieser Junge. – Mittelschiff einer Kirche! Was ist hier?“
„Rettungsboje, Sir. Mr. Starbucks Anweisungen. Oh, sehen Sie, Sir! Hüten Sie sich vor der Luke!“
„Danke, Mann. Dein Sarg liegt handlich zur Gruft.“
„Sir? Die Luke? Oh! So ist es, Sir, so ist es.“
„Bist du nicht der Beinmacher? Sieh, kam dieser Stumpf nicht aus deiner Werkstatt?“
„Ich glaube wohl, Sir; hält die Zwinge, Sir?“
„Gut genug. Aber bist du nicht auch der Leichenbestatter?“
„Ja, Sir; ich habe dieses Ding hier als Sarg für Queequeg zusammengeflickt; aber sie haben mich jetzt dazu gebracht, etwas anderes daraus zu machen.“
„Dann sag mir; bist du nicht ein arger, alles an sich reißender, sich einmischender, alles monopolisierender, heidnischer alter Schlingel, der einen Tag Beine macht und am nächsten Särge, um sie hineinzustecken, und dann wieder Rettungsbojen aus ebendiesen Särgen? Du bist so gewissenlos wie die Götter und ebenso sehr ein Hansdampf in allen Gassen.“
„Aber ich meine nichts damit, Sir. Ich tue, was ich tue.“
„Die Götter wieder. Hörst du, singst du nicht jemals bei der Arbeit an einem Sarg? Die Titanen, sagt man, summten Bruchstücke, als sie die Krater für Vulkane aushöhlten; und der Totengräber im Stück singt, den Spaten in der Hand. Tust du das nie?“
„Singen, Sir? Singe ich? Oh, dafür bin ich gleichgültig genug, Sir; aber der Grund, warum der Totengräber Musik machte, muß gewesen sein, weil keine in seinem Spaten war, Sir. Aber der Kalfaterhammer ist voll davon. Hör ihn an.“
„Ja, und das ist, weil der Deckel dort ein Resonanzboden ist; und was in allen Dingen den Resonanzboden ausmacht, ist dies – darunter ist nichts. Und doch klingt ein Sarg mit einem Körper darin so ziemlich ebenso, Zimmermann. Hast du jemals helfen eine Bahre tragen und gehört, wie der Sarg gegen das Friedhofstor stieß, als man hineinging?“
„Wahrhaftig, Sir, ich habe“
„Wahrhaftig? Was ist das?“
„Nun, wahrhaftig, Sir, es ist nur eine Art Ausruf – das ist alles, Sir.“
„Um, um; fahr fort.“
"Ich wollte gerade sagen, Sir, dass
"Bist du eine Seidenraupe? Spinnst du dir dein eigenes Leichentuch aus dir selbst? Sieh dir deinen Busen an! Beeilung! und schaff diese Fallen aus dem Blick."
"Er geht achtern. Das war plötzlich, jetzt; aber Böen kommen plötzlich in heißen Breiten. Ich habe gehört, dass die Insel Albemarle, eine der Galapagos, vom Äquator genau in der Mitte durchschnitten wird. Mir scheint, irgendeine Art Äquator durchschneidet auch jenen alten Mann, genau in seiner Mitte. Er ist immer unter der Linie – feurig heiß, sag ich euch! Er schaut hierher – komm, Werg; schnell. Da geht's wieder los. Dieser hölzerne Hammer ist der Korken, und ich bin der Professor der musikalischen Gläser – tipp, tipp!"
(Ahab zu sich selbst.)
"Da ist ein Anblick! Da ist ein Laut! Der grauhaarige Specht, der den hohlen Baum beklopft! Blinde und Stumme könnten jetzt wohl beneidet werden. Sieh! das Ding ruht auf zwei Leinenfässern, voll von Tauwerk. Ein überaus boshafter Spaßvogel, dieser Kerl. Rat-tat! So ticken des Menschen Sekunden! Oh! wie unwesentlich sind alle Wesenheiten! Welche Dinge sind wirklich, außer den unwägbaren Gedanken? Hier nun ist das gefürchtetste Symbol des grimmen Todes, durch einen bloßen Zufall, zum ausdrucksvollen Zeichen der Hilfe und Hoffnung höchst gefährdeten Lebens gemacht. Eine Rettungsboje aus einem Sarg! Geht es noch weiter? Kann es sein, dass in einem gewissen geistigen Sinne der Sarg doch nur ein Unsterblichkeitsretter ist! Ich will daran denken. Aber nein. So weit bin ich auf der dunklen Seite der Erde fortgeschritten, dass mir ihre andere Seite, die theoretisch helle, nur wie unsicheres Zwielicht erscheint. Willst du niemals fertig werden, Zimmermann, mit diesem verfluchten Laut? Ich gehe hinunter; lass mich das Ding nicht hier sehen, wenn ich wieder zurückkomme. Nun denn, Pip, wir wollen das besprechen; ich sauge wahrhaft wunderbare Philosophien aus dir! Irgendwelche unbekannten Kanäle aus den unbekannten Welten müssen sich in dich ergießen!"