Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

GESPRÄCH EINES BRUDERS MIT SEINER SCHWESTER.

ENDE der Zeit, die Lord de Winter brauchte, um die Tür zu schließen, einen Fensterladen zuzudrücken und einen Sitz an den Sessel seiner Schwägerin heranzuziehen, versenkte Milady, nachdenklich, ihren Blick in die Tiefen der Möglichkeit und entdeckte das ganze Gewebe, das sie nicht einmal hatte erahnen können, solange sie nicht wusste, in welche Hände sie gefallen war. Sie kannte ihren Schwager als einen guten Edelmann, offenen Jäger, furchtlosen Spieler, unternehmungslustig bei den Frauen, aber von einer geringeren Stärke als der ihren, was die Intrige betraf.

Wie hatte er ihre Ankunft entdecken, sie festnehmen lassen können, und warum hielt er sie zurück?

Er hatte ihr wohl einige Worte gesagt, die bewiesen, dass die Unterhaltung, die sie mit dem Kardinal geführt hatte, in fremde Ohren gedrungen war, aber sie konnte nicht annehmen, dass er eine so schnelle und so kühne Gegenmine hatte graben können. Sie fürchtete vielmehr, dass ihre früheren Unternehmungen in England entdeckt worden waren. Buckingham konnte erraten haben, dass sie es war, die die beiden Agraffen abgeschnitten hatte, und sich für diesen kleinen Verrat rächen. Aber Buckingham war unfähig, sich gegen eine Frau zu irgendeiner Ausschreitung hinreißen zu lassen, besonders wenn diese Frau vermeintlich aus Eifersucht gehandelt hatte.

Diese Annahme erschien ihr als die wahrscheinlichste; es schien ihr, dass man sich für die Vergangenheit rächen und nicht der Zukunft entgegengehen wollte. Indessen und in jedem Fall beglückwünschte sie sich dazu, in die Hände ihres Schwagers gefallen zu sein, den sie leicht zu nehmen hoffte, statt in die eines direkten und intelligenten Feindes.

— Ja, unterhalten wir uns, mein Bruder, sagte sie mit einer Art Heiterkeit, entschlossen, wie sie war, aus dem Gespräch, trotz aller Verstellung, die Lord de Winter

Lord de Winter.
Lord de Winter.

hineinbringen konnte, die Aufklärungen zu ziehen, die sie brauchte, um ihr künftiges Verhalten zu regeln.

— Ihr habt Euch also entschlossen, nach England zurückzukehren, sagte Lord de Winter, trotz des Entschlusses, den Ihr mir in Paris so oft bekundet hattet, niemals wieder den Fuß auf das Gebiet Großbritanniens zu setzen?

Milady beantwortete eine Frage mit einer anderen Frage.

— Vor allem, sagte sie, sagt mir doch, wie Ihr mich so streng habt bewachen lassen, dass Ihr im Voraus nicht nur von meiner Ankunft unterrichtet wart, sondern auch vom Tag, von der Stunde und vom Hafen, in dem ich ankommen würde.

Lord de Winter nahm dieselbe Taktik an wie Milady, da er dachte, dass sie, wenn seine Schwägerin sie anwandte, die richtige sein müsse. — Aber sagt mir doch selbst, meine liebe Schwester, erwiderte er, was Ihr in England zu tun kommt.

— Aber ich komme, Euch zu sehen, erwiderte Milady, ohne zu wissen, wie sehr sie durch diese Antwort die Verdachtsgründe verstärkte, die der Brief d'Artagnans im Geist ihres Schwagers geweckt hatte, und nur bestrebt, das Wohlwollen ihres Zuhörers durch eine Lüge zu gewinnen.

— Ah! mich sehen! sagte de Winter hinterlistig.

— Ohne Zweifel, Euch sehen. Was ist daran Erstaunliches?

— Und Ihr habt, als Ihr nach England kamt, kein anderes Ziel gehabt, als mich zu sehen? — Nein.

— Also geschah es nur für mich allein, daß Sie sich die Mühe gemacht haben, den Kanal zu durchqueren?

— Für Sie allein.

— Potztausend! welche Zärtlichkeit, meine Schwester!

— Bin ich denn nicht Ihre nächste Verwandte? fragte Milady in dem rührendsten Tone der Naivetät. Und dann habe ich in England meinen Sohn, Ihren Neffen...

— Und sogar meinen einzigen Erben, nicht wahr? sagte seinerseits Lord de Winter, indem er seine Augen auf die Milady heftete.

So viel Gewalt sie auch über sich selbst hatte, Milady konnte doch nicht umhin zu erzittern, und da Lord de Winter, indem er die letzten Worte sprach, seine Hand auf den Arm seiner Schwester gelegt hatte, so entging ihm dieses Erzittern nicht.

In der That war der Streich direkt und tief. Der erste Gedanke, welcher der Milady in den Sinn kam, war der, daß sie von Ketty verrathen worden sei, und daß diese dem Baron jene interessirte Abneigung erzählt habe, von welcher sie unvorsichtig vor ihrer Zofe Spuren hatte merken lassen, und sie erinnerte sich auch des wüthenden und unvorsichtigen Ausfalls, welchen sie gegen d'Artagnan gethan, als er ihrem Schwager das Leben gerettet hatte.

— Ich verstehe nicht, Mylord, sagte sie, um Zeit zu gewinnen und ihren Gegner zum Sprechen zu bringen. Was wollen Sie sagen? und liegt unter Ihren Worten irgend ein verborgener, mir unbekannter Sinn?

— O! mein Gott, nein, sagte Lord de Winter mit einer scheinbaren Gutmüthigkeit; Sie haben den Wunsch, mich zu sehen, und Sie kommen nach England. Ich erfahre diesen Wunsch, oder vielmehr ich ahne, daß Sie ihn hegen, und um Ihnen alle Unannehmlichkeiten einer nächtlichen Ankunft in einem Hafen, alle Ermüdungen einer Ausschiffung zu ersparen, schicke ich einen meiner Offiziere an Sie ab, ich stelle ihm einen Wagen zur Verfügung, und er führt Sie hierher in dieses Schloß, dessen Gouverneur ich bin, wohin ich jeden Tag komme, und wo ich Ihnen, damit unser doppelter Wunsch, uns zu sehen, befriedigt werde, ein Zimmer bereiten lasse. Was ist in Allem, was ich Ihnen da sage, wunderbarer, als in dem, was Sie mir gesagt haben?

— Nein, was ich wunderbar finde, ist, daß Sie von meiner Ankunft benachrichtigt waren.

— Das ist jedoch die einfachste Sache von der Welt, meine liebe Schwester; haben Sie nicht gesehen, daß der Kapitän Ihres kleinen Fahrzeugs beim Einlaufen in die Rhede einen kleinen Kahn vorausgeschickt hat, um seine Einfahrt in den Hafen zu erlangen, mit seinem Logbuch und seinem Musterregister? Ich bin Hafenkommandant, man hat mir dieses Buch gebracht, ich habe darin Ihren Namen erkannt. Mein Herz sagte mir, was mir soeben Ihr Mund bestätigt hat, nämlich zu welchem Zwecke Sie sich den Gefahren einer so gefährlichen oder wenigstens in diesem Augenblicke so ermüdenden See aussetzten, und ich habe meinen Kutter an Sie abgeschickt. Das Uebrige wissen Sie.

Milady begriff, dass Lord de Winter log, und war nur noch mehr erschrocken.

»Mein Bruder«, fuhr sie fort, »ist es nicht Milord Buckingham, den ich heute Abend bei meiner Ankunft auf dem Hafendamm gesehen habe?«

»Er selbst. Oh! ich begreife, dass sein Anblick Sie getroffen hat«, entgegnete Lord de Winter; »Sie kommen aus einem Lande, wo man sich mit ihm beschäftigen muss, und ich weiß, dass seine Rüstungen gegen Frankreich Ihren Freund, den Kardinal, sehr beunruhigen.«

»Meinen Freund, den Kardinal!« rief Milady aus, da sie sah, dass Lord de Winter in diesem Punkte wie in dem anderen über alles unterrichtet zu sein schien.

»Ist er denn nicht Ihr Freund?« versetzte der Baron leichthin. »Ah! Verzeihung, ich glaubte es. Übrigens werden wir später auf Milord-Herzog zurückkommen. Entfernen wir uns nicht von dem sentimentalen Ton, den die Unterhaltung angenommen hatte. Sie kamen, sagten Sie, um mich zu sehen?«

»Ja.«

»Nun wohl! Ich habe Ihnen geantwortet, dass Ihnen nach Wunsch gedient sein wird und dass wir uns täglich sehen werden.«

»Muss ich also ewig hier bleiben?« fragte Milady mit einer gewissen Bestürzung.

»Würden Sie sich schlecht untergebracht finden, meine Schwester? Sagen Sie, was Ihnen fehlt, und ich werde mich beeilen, es Ihnen geben zu lassen.«

»Aber ich habe weder meine Frauen noch meine Leute.«

»Das alles werden Sie haben, Madame; sagen Sie mir, auf welchem Fuße Ihr erster Gemahl Ihren Haushalt eingerichtet hatte, und obgleich ich nur Ihr Schwager bin, werde ich ihn Ihnen auf demselben Fuße einrichten.«

»Mein erster Gemahl?« rief Milady und blickte Lord de Winter mit erschrockenen Augen an.

»Ja, Ihr französischer Gemahl; ich spreche nicht von meinem Bruder. Übrigens, wenn Sie ihn vergessen haben sollten, da er noch lebt, könnte ich ihm schreiben, und er würde mir darüber Auskunft geben.«

Ein kalter Schweiß perlte auf Miladys Stirn.

»Sie spotten«, sagte sie mit dumpfer Stimme.

»Sehe ich danach aus?« fragte der Baron, indem er aufstand und einen Schritt zurücktrat.

»Oder vielmehr, Sie beleidigen mich«, fuhr sie fort, indem sie mit krampfhaft geballten Händen die beiden Armlehnen des Sessels drückte und sich auf den Handgelenken emporhob.

»Sie beleidigen? Ich?« sagte Lord de Winter verächtlich; »in Wahrheit, Madame, glauben Sie, dass das möglich wäre?«

»Monsieur«, sagte Milady, »Sie sind entweder betrunken oder wahnsinnig. Gehen Sie hinaus und schicken Sie mir meine Frauen.«

»Frauen sind sehr indiskret, meine Schwester; könnte ich Ihnen nicht als Zofe dienen? Auf diese Weise blieben alle unsere Geheimnisse in der Familie.«

— Unverschämte! rief Milady; und wie von einer Feder getrieben, sprang sie auf den Baron zu, der sie unbewegt erwartete, aber doch die Hand am Griff seines Degens.

— Ei! ei! sagte er, ich weiß, daß Sie die Leute zu ermorden pflegen, aber ich werde mich wehren, ich sage es Ihnen vorher, und zwar gegen Sie.

— Oh! Sie haben recht, sagte Milady, und Sie machen mir den Eindruck, feige genug zu sein, um Hand an eine Frau zu legen.

— Wenn das geschehen sollte, hätte ich meine Entschuldigung. Übrigens wäre meine Hand nicht die erste Männerhand, die sich auf Sie gelegt hätte, wie ich mir denke.

Und der Baron deutete mit einer langsamen und anklagenden Gebärde auf die linke Schulter Miladys, die er fast mit dem Finger berührte.

Milady stieß ein dumpfes Brüllen aus und zog sich bis in den Winkel des Zimmers zurück, wie eine Pantherin, die sich in die Enge getrieben sieht, um zum Sprung anzusetzen.

— Oh! brüllen Sie, soviel Sie wollen, rief Lord de Winter, aber versuchen Sie nicht zu beißen, denn ich sage Ihnen vorher, die Sache würde zu Ihrem Nachteil ausschlagen: es gibt hier keine Staatsanwälte, die im voraus die Erbschaften regeln, es gibt keinen fahrenden Ritter, der mir wegen der schönen Dame, die ich gefangen halte, eine Fehde antrüge; aber ich habe Richter bereit, die über eine Frau verfügen werden, die schamlos genug ist, sich bigam in die Familie des Lord de Winter, meines älteren Bruders, einzuschleichen, und diese Richter werden Sie einem Henker überantworten, der Ihnen beide Schultern gleich machen wird.

Die Augen Miladys schleuderten solche Blitze, daß Lord de Winter, obwohl Mann und bewaffnet, einer unbewaffneten Frau gegenüber den Frost der Furcht bis in den Grund seiner Seele dringen fühlte; nichtsdestoweniger fuhr er fort, aber mit wachsender Wut.

— Ja, ich begreife; nachdem Sie meinen Bruder beerbt hätten, wäre es Ihnen lieb gewesen, auch mich zu beerben; aber wissen Sie es im voraus, Sie können mich töten oder töten lassen, meine Vorsichtsmaßregeln sind getroffen; kein Penny von dem, was ich besitze, wird in Ihre Hände noch in die Ihres Sohnes übergehen. Sind Sie nicht schon reich genug, Sie, die Sie beinahe eine halbe Million besitzen, und konnten Sie nicht auf Ihrer verhängnisvollen Bahn innehalten, wenn Sie das Böse nicht um des unendlichen und höchsten Genusses willen täten, es zu tun! Oh! hören Sie, ich sage es Ihnen, wenn die Erinnerung an meinen Bruder mir nicht heilig wäre, würden Sie in einem Staatskerker verfaulen oder zu Tyburn die Neugier der Matrosen sättigen, während Ihr Sohn für einen Bastard erklärt würde. Ich werde schweigen, aber Sie, ertragen Sie ruhig Ihre Gefangenschaft. In fünfzehn oder zwanzig Tagen reise ich mit der Armee nach La Rochelle ab; aber am Vorabend meiner Abreise wird ein Schiffkommen, Sie abzuholen, das ich abfahren sehen werde und das Sie in unsere südlichen Kolonien bringen wird, und seien Sie unbesorgt, ich werde Ihnen einen Gefährten beigeben, der Ihnen das Gehirn verbrennen wird bei dem ersten Versuch, den Sie wagen, nach England oder auf das Festland zurückzukehren.

Milady hörte mit einer Aufmerksamkeit zu, die ihre flammenden Augen erweiterte.

— Ja, aber jetzt, fuhr Lord de Winter fort, werden Sie in diesem Schloß bleiben; die Mauern sind dick, die Türen sind stark, die Gitter sind solide, und überdies geht Ihr Fenster senkrecht auf das Meer. Die Leute meiner Mannschaft, die mir auf Leben und Tod ergeben sind, halten Wache um dieses Gemach und bewachen alle Zugänge, die zum Hof führen; und dann, im Hof angelangt, hätten Sie noch drei Gitter zu durchschreiten. Der Befehl ist genau: ein Schritt, eine Gebärde, ein Wort, das eine Flucht andeutet, und man feuert auf Sie. Wenn man Sie tötet, wird die englische Justiz mir, wie ich hoffe, einige Verbindlichkeit dafür schulden, daß ich ihr Arbeit erspart habe. Ah! Ihre Züge nehmen ihre Ruhe wieder an, Ihr Gesicht findet seine Zuversicht wieder. — Zehn Tage, fünfzehn Tage, sagen Sie; bah! bis dahin habe ich einen erfinderischen Geist, es wird mir irgendein Gedanke kommen; ich habe einen höllischen Geist, und ich werde irgendein Opfer finden. Bis in fünfzehn Tagen, sagen Sie sich, werde ich von hier fort sein. Versuchen Sie es!

Milady, die sich durchschaut sah, grub sich die Nägel ins Fleisch, um jede Bewegung zu bezwingen, die ihrer Physiognomie irgendeine andere Bedeutung als die der Angst hätte geben können.

Lord de Winter fuhr fort:

— Was den Offizier betrifft, der hier in meiner Abwesenheit allein befehligt, so haben Sie ihn gesehen; Sie kennen ihn also schon. Er versteht, wie Sie sehen, einen Befehl zu beobachten, denn Sie sind nicht von Portsmouth hierher gekommen, ohne zu versuchen, ihn zum Sprechen zu bringen. Was sagen Sie dazu? Wäre eine Marmorstatue unerschütterlicher und stummer gewesen? Sie haben bereits die Macht Ihrer Verführungskünste an vielen Männern erprobt, und unglücklicherweise ist es Ihnen immer gelungen; aber versuchen Sie es an diesem, bei Gott! wenn Sie damit zustande kommen, so erkläre ich Ihnen den Teufel selbst.

Er ging zur Tür und öffnete sie heftig.

— Man rufe Herrn Felton, sagte er. Warten Sie noch einen Augenblick, und ich werde Sie ihm empfehlen.

Es entstand zwischen diesen beiden Personen ein seltsames Schweigen, während dessen man das Geräusch eines langsamen und regelmäßigen Schrittes hörte, der sich näherte. Bald sah man im Schatten des Korridors eine menschliche Gestalt sich abzeichnen, und der junge Leutnant, mit dem wir bereits Bekanntschaft gemacht haben, blieb auf der Schwelle stehen und erwartete die Befehle des Barons.

— Treten Sie ein, mein lieber John, sagte Lord de Winter; treten Sie ein und schließen Sie die Tür.

Der junge Offizier trat ein.

— Nun, sagte der Baron, sehen Sie diese Frau: sie ist jung, sie ist schön, sie hat alle Verführungskünste der Erde; nun wohl! sie ist ein Ungeheuer, das sich mit fünfundzwanzig Jahren ebenso vieler Verbrechen schuldig gemacht hat, als Sie in einem Jahr in den Archiven unserer Gerichtshöfe lesen können. Ihre Stimme nimmt für sie ein, ihre Schönheit dient als Lockmittel für die Opfer; sie wird versuchen, Sie zu verführen; vielleicht wird sie versuchen, Sie zu töten. Ich habe Sie aus dem Elend gezogen, Felton; ich habe Sie zum Leutnant ernennen lassen, ich habe Ihnen einmal das Leben gerettet, Sie wissen bei welcher Gelegenheit,ich bin für Sie nicht nur ein Beschützer, sondern ein Freund, nicht nur ein Wohltäter, sondern ein Vater. Diese Frau ist nach England gekommen, um hier gegen mein Leben zu konspirieren. Ich halte diese Schlange in meinen Händen; nun wohl! ich lasse Sie rufen und sage Ihnen: Freund Felton, John, mein Kind, bewahre mich und vor allem bewahre dich vor dieser Frau. Schwöre bei deiner Seligkeit, sie für die Strafe aufzubewahren, die sie verdient hat! John Felton, ich glaube an die Treue.

— Alford, sagte der junge Offizier, indem er seinen reinen Blick mit all dem Haß belud, den er in seinem Herzen finden konnte; Mylord, ich schwöre Ihnen, es wird geschehen, wie Sie wünschen.

Milady empfing diesen Blick als ergebene Dulderin: es war unmöglich, einen unterwürfigeren und sanfteren Ausdruck zu sehen als den, der damals auf ihrem schönen Gesicht herrschte. Kaum daß Lord de Winter selbst die Traurigkeit wiedererkannte, die er einen Augenblick zuvor zu bekämpfen im Begriff gewesen war.

— Sie wird niemals aus diesem Zimmer gehen, hören Sie, John, fuhr der Baron fort; sie wird mit niemandem verkehren, sie wird nur mit Ihnen sprechen, wenn Sie ihr allerdings die Ehre erweisen wollen, sie anzureden.

— Es genügt, Mylord, ich habe geschworen.

— Und nun, Madame, sagte der Baron, suchen Sie Ihren Frieden mit Gott zu machen, denn Sie sind von den Menschen gerichtet.

Milady ließ den Kopf sinken, als ob sie sich von diesem Urteil zerschmettert fühlte. Lord de Winter ging hinaus und machte Felton ein Zeichen, der hinter ihm hinausging und die Tür schloß.

Einen Augenblick später hörte man im Korridor den schweren Schritt eines Marinesoldaten, der Wache hielt, die Axt am Gürtel und die Pike in der Hand.

Milady blieb einige Minuten in derselben Stellung, denn sie bedachte, daß man sie vielleicht durch das Schlüsselloch beobachtete; dann erhob sie langsam ihren Kopf, der einen furchtbaren Ausdruck von Drohung und Trotz angenommen hatte; sie lief, an der Tür zu horchen, sah durchs Fenster und kehrte zurück, um sich in einen großen Lehnstuhl zu vergraben, und sie sann nach....