SOURETTE ET MAÎTRESSE.

CEPENDANT, comme nous l'avons dit, malgré les cris de sa conscience, malgré les sages conseils d'Athos et le tendre souvenir de Mme Bonacieux, d'Artagnan devenait d'heure en heure plus amoureux de milady ; aussi ne manquait-il pas, tous les jours, d'aller lui faire une cour à laquelle l'avantageux Gascon était convaincu qu'elle ne pouvait tôt ou tard manquer de répondre.
Un soir qu'il arrivait le nez au vent, léger comme un homme qui attend une pluie d'or, il rencontra la soubrette sous la porte cochère ; mais cette fois la jolie Ketty ne se contenta point de lui sourire en passant, elle lui prit tout doucement la main.
— Gut! dachte d'Artagnan, sie hat mir irgendeine Botschaft von ihrer Herrin zu überbringen; sie wird mir eine Zusammenkunft anweisen, die man mir nicht mündlich zu geben gewagt hat; und er betrachtete das schöne Kind mit der siegreichsten Miene, die er aufzusetzen vermochte.
— Ich möchte Ihnen gerne zwei Worte sagen, Herr Chevalier, stammelte die Zofe.
— Sprich, mein Kind; sprich, sagte d'Artagnan, ich höre.
— Hier unmöglich; was ich Ihnen zu sagen habe, ist zu lang und vor allem zu geheim.
— Nun! aber wie sollen wir es dann machen?
— Wenn der Herr Chevalier mir folgen wollte, sagte Ketty schüchtern.
— Wohin du willst, mein schönes Kind.
— Dann kommen Sie.
Und Ketty, die d'Artagnans Hand nicht losgelassen hatte, führte ihn eine kleine, dunkle und gewundene Treppe hinauf, und nachdem sie ihn etwa fünfzehn Stufen hatte steigen lassen, öffnete sie eine Tür.
— Treten Sie ein, Herr Chevalier, hier werden wir allein sein, und wir können uns unterhalten.
— Und was ist das für ein Zimmer? fragte d'Artagnan.
— Es ist das meine, Herr Chevalier; es steht durch diese Tür mit dem meiner Herrin in Verbindung. Aber seien Sie unbesorgt, sie wird nicht hören können, was wir sagen; sie geht niemals vor Mitternacht zu Bett.
D'Artagnan warf einen Blick um sich. Das kleine Zimmer war reizend in Geschmack und Sauberkeit; aber wider Willen hafteten seine Augen auf jener Tür, von der Ketty ihm gesagt hatte, sie führe zu Miladys Zimmer.
Ketty erriet, was in der Seele des jungen Mannes vorging, und stieß einen Seufzer aus.
— Sie lieben also meine Herrin sehr, Herr Chevalier? sagte sie.
— Oh! mehr, als ich es sagen kann, Ketty, ich bin toll danach!
Ketty stieß einen zweiten Seufzer aus.
— Ach! mein Herr, das ist wirklich schade!
— Und was zum Teufel siehst du darin, das so ärgerlich wäre?
— Das ist, mein Herr, dass meine Herrin Euch durchaus nicht liebt.
— He! versetzte d’Artagnan, hätte sie dich beauftragt, es mir zu sagen?
— Oh! nein, mein Herr, aber ich bin es, die, aus Interesse für Euch, den Entschluss gefasst hat, Euch davor zu warnen.
— Danke, mein gutes Ketty, aber nur für die Absicht, denn das Vertrauen, das musst du zugeben, ist keineswegs angenehm.
— Das heißt, dass Ihr nicht glaubt, was ich Euch gesagt habe, nicht wahr?
— Man hat immer Mühe, solche Dinge zu glauben, und sei es auch nur aus Eigenliebe.
— Also glaubt Ihr mir nicht?
— Ich gestehe, dass, bis du geruhst, mir einen Beweis für das zu geben, was du behauptest …
— Was sagt Ihr zu diesem?
Und Ketty zog aus ihrem Busen ein kleines Billett ohne Adresse.
— Für mich? sagte d’Artagnan, indem er hastig den Brief an sich nahm. Und mit einer Bewegung, schnell wie der Gedanke, riss er das Kuvert auf, trotz des Schreis, den Ketty beim Anblick dessen, was er tun würde, oder vielmehr dessen, was er tat, ausstieß.
— Oh! mein Gott: Herr Chevalier, sagte sie, was tut Ihr?
— Ei pardauz, sagte d’Artagnan, muss ich denn nicht Kenntnis nehmen von dem, was an mich gerichtet ist! Und er las:
„Ihr habt nicht auf mein erstes Billett geantwortet; seid Ihr also leidend, oder hättet Ihr vergessen, welche Augen Ihr mir auf dem Ball der Frau von Guise gemacht habt? Hier ist die Gelegenheit, Graf, lasst sie nicht entgehen.“
D’Artagnan erbleichte; er war in seiner Eigenliebe verletzt, er glaubte sich in seiner Liebe verletzt.
— Dieses Billett ist nicht für mich! rief er.
— Nein, es ist für einen anderen; das ist es, was Ihr mir nicht zu sagen Zeit gelassen habt.
— Für einen anderen! seinen Namen! seinen Namen! rief d’Artagnan wütend.
— Herrn Grafen von Wardes.
Die Erinnerung an die Szene von Saint-Germain bot sich sogleich dem eingebildeten Gascogner dar und bestätigte, was Ketty ihm eben enthüllt hatte.
— Armer lieber Herr d’Artagnan! sagte sie mit einer Stimme voller Mitleid und drückte wieder die Hand des jungen Mannes.
— Du bemitleidest mich, gutes kleines Ding, sagte d’Artagnan.
— Oh! ja, von ganzem Herzen; denn ich weiß, was die Liebe ist, ich.
— Du weißt, was die Liebe ist? sagte d’Artagnan, indem er sie zum ersten Mal mit einer gewissen Aufmerksamkeit ansah.
— Ach! ja.
— Nun! statt mich zu bemitleiden, tätest du dann viel besser daran, mir zu helfen, mich an deiner Herrin zu rächen.
— Und welche Art von Rache wolltet Ihr daraus ziehen?
— Ich möchte über sie triumphieren, meinen Rivalen verdrängen.
— Dazu werde ich Euch niemals helfen, Herr Chevalier! sagte Ketty lebhaft.
— Und warum das? fragte d’Artagnan.
— Aus zwei Gründen.
— Welchen?
— Der erste ist, dass meine Herrin Euch niemals lieben wird.
— Woher weißt du das?
— Ihr habt sie ins Herz getroffen.
— Wodurch kann ich sie getroffen haben, ich, der ich, seit ich sie kenne, zu ihren Füßen lebe wie ein Sklave? Sprich, ich bitte dich.
— Das würde ich nur dem Manne gestehen … der bis auf den Grund meiner Seele lesen würde.
D’Artagnan sah Ketty zum zweiten Mal an. Das junge Mädchen war von einer Frische und einer Schönheit, die manche Herzoginnen mit ihrer Krone erkauft hätten.
— Ketty, sagte er, ich werde bis auf den Grund deiner Seele lesen; lass es daran nicht scheitern, mein liebes Kind. Und er gab ihr einen Kuss, unter dem das arme Kind rot wurde wie eine Kirsche.
— Oh! nein, rief Ketty, Ihr liebt mich nicht; meine Herrin ist es, die Ihr liebt; Ihr habt es mir vorhin gesagt.
— Und hindert dich das daran, mir den zweiten Grund bekannt zu machen?
— Der zweite Grund, Herr Chevalier, fuhr Ketty fort, durch den Ausdruck der Augen des jungen Mannes ermutigt, ist, dass in der Liebe jeder für sich ist.
Da erst erinnerte sich d’Artagnan der schmachtenden Blicke Kettys, ihrer Begegnungen im Vorzimmer, auf der Treppe, im Korridor, ihrer streifenden Berührungen der Hand, sooft sie ihm begegnete, und ihrer erstickten Seufzer; doch hingenommen von dem Verlangen, der großen Dame zu gefallen, hatte er ihre Kammerzofe verachtet: wer den Adler jagt, bekümmert sich nicht um den Sperling.
Aber diesmal sah unser Gascogner mit einem einzigen Blick all den Vorteil, den man aus dieser Liebe ziehen konnte, die Ketty eben auf so naive Weise gestanden hatte: Abfangen der an den Grafen von Wardes gerichteten Briefe, Einverständnis in der Festung, Eintritte zu jeder Stunde durch das Zimmer von Wardes, Einverständnis in der Festung, Eintritte zu jeder Stunde durch Kettys Zimmer, das an das ihrer Herrin angrenzte. Der Treulose, wie man sieht, opferte in Gedanken bereits das arme Mädchen der großen Dame.
— Nun! sagte er zu der hübschen Zofe, willst du, meine liebe Ketty, dass ich dir einen Beweis dieser Liebe gebe, an der du zweifelst?
— An welche Liebe? fragte das junge Mädchen.
— An die, die ich bereit bin, für dich zu empfinden.
— Und welcher ist dieser Beweis?
— Willst du, dass ich heute Abend mit dir die Zeit verbringe, die ich gewöhnlich mit deiner Herrin verbringe?
— Oh! ja, sagte Ketty und schlug in die Hände, sehr gern!
— Nun! mein liebes Kind, sagte d’Artagnan, indem er sich in einem Lehnstuhl niederließ, komm her, dass ich dir sage, dass du die hübscheste Zofe bist, die ich je gesehen habe.
Und er sagte es ihr so oft und so gut, dass das arme Kind, das nichts lieber wollte, als ihm zu glauben, ihm glaubte. Indessen wehrte sich die hübsche Ketty zur großen Verwunderung d’Artagnans mit einer gewissen Entschlossenheit.
Die Zeit vergeht schnell, wenn sie mit Angriffen und Verteidigungen vergeht.
Mitternacht schlug, und man hörte fast gleichzeitig die Glocke im Zimmer der Milady erklingen.
— Großer Gott! rief Ketty, da ist meine Herrin, die mich ruft; geht, geht schnell.
D'Artagnan erhob sich, nahm seinen Hut, als habe er die Absicht zu gehorchen; dann aber öffnete er rasch die Tür eines großen Schranks statt der Tür zur Treppe und schlüpfte hinein, mitten unter die Kleider und Morgenröcke von Milady.
»Was tut Ihr denn?« rief Ketty.
D'Artagnan, der den Schlüssel schon vorher an sich genommen hatte, schloss sich in seinem Schrank ein, ohne zu antworten.
»Nun!« rief Milady mit scharfer Stimme; »schläft Ihr denn, dass Ihr nicht kommt, wenn ich läute?«
Und D'Artagnan hörte, wie man die Verbindungstür heftig öffnete.
— Da bin ich, milady, da bin ich! rief Ketty und eilte ihrer Herrin entgegen.
Beide gingen ins Schlafzimmer zurück, und da die Verbindungstür offen blieb, konnte d'Artagnan noch eine Zeitlang hören, wie milady ihre Zofe ausschalt; dann endlich beruhigte sie sich, und das Gespräch kam auf ihn, während Ketty ihre Herrin bediente.
— Nun, sagte milady, ich habe unseren Gascogner heute Abend nicht gesehen.
— Wie, Madame, sagte Ketty, er ist nicht gekommen! Sollte er flatterhaft sein, bevor er noch glücklich ist?
— Oh! nein, er muss von M. de Tréville oder von M. des Essarts aufgehalten worden sein. Ich kenne mich aus, Ketty, und ich habe ihn, den da.
— Was wird Madame mit ihm tun?
— Was ich mit ihm tun werde? Sei unbesorgt, Ketty; es gibt zwischen diesem Mann und mir eine Sache, die er nicht kennt. Er hätte mich beinahe mein Ansehen bei Seiner Eminenz verlieren lassen. Oh! ich werde mich rächen.
— Ich glaubte, Madame liebte ihn?
— Ich, ihn lieben! Ich hasse ihn! Einen Dummkopf, der das Leben des Lord de Winter in seinen Händen hält und ihn nicht tötet! und der mich dreihunderttausend Livres Rente verlieren lässt!
— Das ist wahr, sagte Ketty, Euer Sohn war der einzige Erbe seines Onkels, und bis zu seiner Volljährigkeit hättet Ihr den Genuss seines Vermögens gehabt.
D'Artagnan schauderte bis ins Mark der Knochen, als er hörte, wie dieses süße Geschöpf ihm mit dieser schrillen Stimme, die sie im Gespräch so große Mühe hatte zu verbergen, vorwarf, er habe einen Mann nicht getötet, den er von ihr mit Freundschaft hatte überhäufen sehen.


— Auch, fuhr milady fort, hätte ich mich längst an ihm selbst gerächt, wenn mir der Kardinal nicht, ich weiß nicht warum, empfohlen hätte, ihn zu schonen.
— Oh! ja; aber Madame hat diese kleine Frau, die er liebte, nicht geschont.
— Oh! die Krämerin aus der Rue des Fossoyeurs! Hat er denn nicht schon vergessen, dass es sie gab! Eine schöne Rache, wahrhaftig!
Ein kalter Schweiß rann über d'Artagnans Stirn: das war also ein Ungeheuer, diese Frau!
Er lauschte wieder, aber leider war die Toilette beendet.
— Gut, sagte milady, gehen Sie in Ihr Zimmer, und morgen sorgen Sie endlich dafür, dass ich eine Antwort auf diesen Brief bekomme, den ich Ihnen gegeben habe.
— Für M. de Wardes? sagte Ketty.
— Ohne Zweifel, für M. de Wardes.
— Das ist einer, sagte Ketty, der mir ganz das Gegenteil von dem armen M. d'Artagnan zu sein scheint.
— Gehen Sie hinaus, Mademoiselle, sagte milady, ich mag keine Kommentare.
D'Artagnan hörte die Tür, die sich wieder schloss, dann das Geräusch zweier Riegel, die milady vorschob, um sich in ihrem Zimmer einzuschließen. Ihrerseits drehte Ketty, so leise sie konnte, den Schlüssel in der Tür. Da stieß d'Artagnan die Tür des Schranks auf.
— Oh! mein Gott! sagte Ketty leise; was habt Ihr, und wie blass Ihr seid!
— Die abscheuliche Kreatur! murmelte d'Artagnan.
— Still! still! Geht hinaus! sagte Ketty; es ist nur eine Wand zwischen meinem Zimmer und dem von milady: man hört aus dem einen alles, was im anderen gesagt wird.
— Eben deshalb werde ich nicht hinausgehen, sagte d'Artagnan.
— Wie! sagte Ketty und errötete.
— Oder wenigstens werde ich ... später hinausgehen.
Und er zog Ketty an sich. Es gab keine Möglichkeit mehr zu widerstehen: der Widerstand macht so viel Lärm; also gab Ketty nach.
Es war eine Regung der Rache gegen milady. D'Artagnan fand, man habe recht zu sagen, die Rache sei das Vergnügen der Götter. Auch hätte er sich mit ein wenig Herz mit dieser neuen Eroberung begnügt; aber d'Artagnan hatte nur Ehrgeiz und Stolz.
Indessen muss man zu seinem Lob sagen, dass er seinen Einfluss auf Ketty zuerst dazu benutzt hatte, von ihr zu erfahren zu suchen, was aus Mme Bonacieux geworden war.
Das arme Mädchen schwor d'Artagnan auf dem Kruzifix, dass sie es durchaus nicht wisse; ihre Herrin lasse sie nie mehr als die Hälfte ihrer Geheimnisse durchschauen. Nur glaubte sie antworten zu können, dass sie nicht tot sei.
Was die Ursache betraf, die milady beinahe ihr Ansehen beim Kardinal hatte verlieren lassen, wusste Ketty ebenso wenig. Aber diesmal war d'Artagnan weiter als sie. Da er milady auf einem zur Ausfahrt gesperrten Schiff gesehen hatte, gerade als er selbst England verließ, ahnte er, dass diesmal von den Diamantspangen die Rede war.
Das Klarste bei alledem war, dass der wahre Hass, der tiefe Hass, der eingefleischte Hass miladys daher rührte, dass er ihren Schwager nicht getötet hatte.
D'Artagnan ging am nächsten Tag wieder zu milady. Sie war sehr übler Laune; d'Artagnan begriff, dass es der ausbleibende Antwortbrief von M. de Wardes war, der sie so reizte. Ketty trat ein; aber milady empfing sie sehr hart. Ein Blick, den sie d'Artagnan zuwarf, sollte sagen: — Ihr seht, was ich für Euch leide!
Gegen Ende des Abends jedoch wurde die schöne Löwin sanfter; sie hörte lächelnd d'Artagnans zarte Worte an; sie ließ ihn sogar ihre Hand küssen.
D'Artagnan ging hinaus und wusste nicht mehr, was er denken sollte; aber da er ein Junge war, dem man nicht leicht den Kopf verdrehen konnte, hatte er sich, während er milady den Hof machte, im Geist einen kleinen Plan zurechtgelegt.
Er fand Ketty an der Tür, und wie am Vorabend stieg er zu ihr hinauf, um Neuigkeiten zu erfahren. Ketty war tüchtig ausgescholten worden; man hatte ihr Nachlässigkeit vorgeworfen. Milady begriff nichts von dem Schweigen des Grafen de Wardes, und sie hatte ihr befohlen, um neun Uhr morgens in ihr Zimmer zu kommen und dort ihre Befehle entgegenzunehmen.
D'Artagnan ließ Ketty versprechen, am nächsten Morgen zu ihm zu kommen, um ihm zu sagen, welcher Art diese Befehle sein könnten. Das arme Mädchen versprach alles, was d'Artagnan wollte: sie war närrisch.
Um elf Uhr sah er Ketty kommen. Sie hielt einen neuen Brief miladys in der Hand. Diesmal versuchte die arme Kleine nicht einmal, ihn d'Artagnan streitig zu machen; sie ließ ihn gewähren; sie gehörte mit Leib und Seele ihrem schönen Soldaten.
D'Artagnan öffnete diesen zweiten Brief, der ebenfalls weder Unterschrift noch Anschrift trug, und las Folgendes:
« Dies ist das dritte Mal, dass ich Ihnen schreibe, um Ihnen zu sagen, dass ich Sie liebe; hüten Sie sich, dass ich Ihnen nicht ein viertes Mal schreibe, um Ihnen zu sagen, dass ich Sie verabscheue. »
« Wenn Sie Ihre Handlungsweise gegen mich bereuen, so wird Ihnen das junge Mädchen, das Ihnen diesen Brief überbringt, sagen, auf welche Weise ein Edelmann seine Verzeihung erlangen kann. »
D'Artagnan errötete und erblasste mehrmals beim Lesen dieses Briefes.
— Oh! Ihr liebt sie noch immer? sagte Ketty, die keinen Augenblick die Augen von dem Gesicht des jungen Mannes abgewandt hatte.
— Nein, Ketty, du täuschst dich; ich liebe sie nicht mehr; aber ich will mich für ihre Verachtung rächen.
Ketty seufzte.
D'Artagnan nahm eine Feder und schrieb:
»Madame, bis jetzt hatte ich bezweifelt, daß Ihre beiden ersten Billetts wirklich an mich gerichtet gewesen seien, so unwürdig glaubte ich mich einer solchen Ehre.
»Heute aber muß ich wohl an das Übermaß Ihrer Güte glauben, da nicht nur Ihr Brief, sondern auch Ihre Zofe mir versichert, daß ich das Glück habe, von Ihnen geliebt zu werden.
»Ich werde heute abend um elf Uhr kommen, um Verzeihung zu erflehen. Einen Tag länger zu warten, wäre in meinen Augen jetzt eine neue Beleidigung.
»Der, den Sie zum glücklichsten der Menschen machen.«
Graf von WARNES. Dieses Billett war zunächst eine Fälschung, sodann eine Indelikatesse; es war sogar, vom Standpunkt unserer heutigen Sitten aus betrachtet, so etwas wie eine Infamie; aber man nahm damals weniger Rücksicht als heutzutage. Übrigens wußte d'Artagnan durch Miladys eigene Geständnisse, daß sie sich des Verrats an wichtigeren Stellen schuldig gemacht hatte, und er hegte für sie nur eine sehr geringe Achtung, und dennoch verzehrte eine unsinnige Leidenschaft für diese Frau ihn. Endlich hatte er sich auch für ihre Koketterie ihm gegenüber und für ihr Betragen gegen Madame Bonacieux zu rächen.
D'Artagnans Plan war ganz einfach: durch Kettys Zimmer gelangte er in das ihrer Herrin; er benutzte den ersten Augenblick der Überraschung, um sie zu besiegen; er verwirrte die Treulose, er drohte, sie durch einen Skandal bloßzustellen, und erlangte durch den Schrecken alle gewünschten Auskünfte über das Schicksal Constances. Vielleicht würde sogar die Freiheit der hübschen Krämerin das Ergebnis dieser Zusammenkunft sein.
»Da, sagte der junge Mann, indem er Ketty das wohlversiegelte Billett überreichte, gib diesen Brief Milady; es ist die Antwort des Herrn von Wardes.«
Die arme Ketty wurde totenblaß; sie ahnte, was das Billett enthielt.
»Höre, mein liebes Kind, sagte d'Artagnan zu ihr, du begreifst, daß das alles auf die eine oder andere Weise ein Ende nehmen muß; Milady kann entdecken, daß du das erste Billett meinem Diener übergeben hast statt dem Diener des Grafen; daß ich es bin, der die anderen wieder versiegelt hat, die Herr von Wardes hätte entsiegeln sollen. Dann jagt Milady dich fort, und du kennst sie, sie ist nicht die Frau, die es dabei bewenden läßt mit ihrer Rache.
— Ach! sagte Ketty, wofür habe ich mich alledem ausgesetzt!
— Für mich, das weiß ich wohl, meine Schöne, sagte der junge Mann; dafür bin ich dir auch sehr dankbar.
— Aber endlich, was enthält denn dieses Billett?
— Milady wird es dir sagen.
— Ach! Ihr liebt mich nicht! rief Ketty, und ich bin sehr unglücklich!
Auf diesen Vorwurf gibt es eine Antwort, in der sich die Frauen immer täuschen; d'Artagnan antwortete so, daß Ketty in dem größten Irrtum verblieb. Jedoch weinte sie viel, ehe sie sich entschloß, diesen Brief an milady abzugeben; endlich aber entschloß sie sich, und das war alles, was d'Artagnan wollte.
Übrigens versprach er ihr, daß er am Abend früh von seiner Gebieterin fortgehen und, wenn er von seiner Gebieterin fortgehe, zu ihr hinaufsteigen werde. Dieses Versprechen vollendete die Tröstung der armen Ketty.
