Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

RACHETRAUM.

m Abend befahl Milady, M. d'Artagnan einzulassen, sobald er käme, wie es seine Gewohnheit war. Aber er kam nicht.

Am nächsten Tag kam Ketty wieder zu dem jungen Mann und erzählte ihm alles, was am Vorabend geschehen war. D'Artagnan lächelte. Dieser eifersüchtige Zorn Miladys – das war seine Rache.

Am Abend war Milady noch ungeduldiger als am Vorabend. Sie erneuerte den Befehl rektiff an den Gascogner; aber wie am Vorabend wartete sie vergebens auf ihn.

Am nächsten Tag erschien Ketty bei d'Artagnan, nicht mehr fröhlich und munter wie an den beiden vorhergehenden Tagen, sondern im Gegenteil todtraurig.d'Artagnan, nicht mehr fröhlich und munter wie an den beiden vorhergehenden Tagen, sondern im Gegenteil todtraurig.

Er öffnete ihn und las Folgendes:

»Lieber Herr d'Artagnan, es ist unrecht, so seine Freunde zu vernachlässigen, besonders in dem Augenblick, da man sie für so lange Zeit verlassen wird. Mein Schwager und ich haben gestern und vorgestern vergebens gewartet. Wird es heute Abend ebenso sein?

»Ihre sehr dankbare

»Lady de Winter.«

»Das ist ganz einfach«, sagte d'Artagnan, »und ich habe diesen Brief erwartet. Mein Kredit steigt durch das Sinken des Grafen von Wardes.«

»Werden Sie hingehen?« fragte Ketty.

— Hör zu, mein liebes Kind, sagte der Gascogner, der sich vor seinen eigenen Augen zu entschuldigen suchte, weil er das Versprechen brach, das er Athos gegeben hatte; du begreifst, dass es unpolitisch wäre, einer so bestimmten Einladung nicht Folge zu leisten. Milady würde, wenn sie mich nicht zurückkehren sähe, sich den Abbruch meiner Besuche gar nicht erklären können, sie würde etwas ahnen, und wer kann sagen, bis wohin die Rache einer Frau von diesem Schlage ginge?

— Oh! mein Gott! sagte Käthe, Sie wissen die Dinge so darzustellen, dass Sie immer recht haben. Aber Sie werden ihr noch immer den Hof machen, und wenn Sie ihr diesmal unter Ihrem wahren Namen und mit Ihrem wahren Gesicht gefielen, so wäre das noch schlimmer als das erste Mal!

Der Instinkt ließ das arme Mädchen einen Teil dessen ahnen, was geschehen würde.

D'Artagnan beruhigte sie, so gut er konnte, und versprach ihr, gegen die Verlockungen Miladys unempfindlich zu bleiben.

Er ließ ihr antworten, dass er ihr für ihre Güte aufs Äußerste dankbar sei und sich nach ihren Befehlen richten werde; aber er wagte nicht, ihr zu schreiben, aus Furcht, vor so geübten Augen wie denen Miladys seine Handschrift nicht hinreichend verstellen zu können.

Als es neun Uhr schlug, war D'Artagnan am Place Royale. Es war offensichtlich, dass die Diener, die im Vorzimmer warteten, benachrichtigt worden waren, denn sobald er erschien, noch ehe er gefragt hatte, ob Milady zu sprechen sei, lief einer von ihnen hin, ihn anzumelden.

— Man lasse eintreten, sagte Milady mit kurzer, aber so schneidender Stimme, dass D'Artagnan sie im Vorzimmer hörte.

— Ich bin für niemanden zu sprechen, sagte Milady, verstehen Sie? für niemanden.

Der Lakai ging hinaus.

D'Artagnan warf einen neugierigen Blick auf Milady: sie war bleich und hatte müde Augen, sei es von Tränen, sei es von Schlaflosigkeit. Man hatte mit Absicht die gewohnte Zahl der Lichter vermindert, und dennoch vermochte die junge Frau die Spuren des Fiebers nicht zu verbergen, das sie seit zwei Tagen verzehrt hatte.

D'Artagnan näherte sich ihr mit seiner gewohnten Galanterie: da machte sie eine letzte Anstrengung, ihn zu empfangen, aber niemals hat eine verstörtere Miene einem liebenswürdigeren Lächeln so sehr widersprochen.

Auf die Fragen, die D'Artagnan ihr über ihre Gesundheit stellte:

— Schlecht, antwortete sie, sehr schlecht.

— Aber dann, sagte D'Artagnan, bin ich unbescheiden, Sie bedürfen ohne Zweifel der Ruhe, und ich werde mich zurückziehen.

— Keineswegs, sagte Milady, im Gegenteil, bleiben Sie, Herr d'Artagnan; Ihre liebenswürdige Gesellschaft wird mich zerstreuen.

— Sie ist nie so bezaubernd gewesen, dachte D'Artagnan; hüten wir uns.

Milady nahm die zärtlichste Miene an, die sie annehmen konnte, und verlieh ihrem Gespräch allen nur möglichen Reiz. Zugleich kehrte jenes Fieber, das sie einen Augenblick verlassen hatte, zurück und gab ihren Augen wieder Glanz, ihren Wangen wieder Farbe, ihren Lippen wieder Karmin. D'Artagnan fand die Circe wieder, die ihn schon einmal in ihren Zauber gehüllt hatte. Milady lächelte, und D'Artagnan begriff, dass er sich für dieses Lächeln verdammen würde.

Es gab einen Augenblick, in dem er etwas wie Reue über das empfand, was er gegen sie getan hatte.

Nach und nach wurde Milady mitteilsamer. Sie fragte D'Artagnan, ob er eine Liebe im Herzen trage— Ach! sagte D'Artagnan mit der sentimentalsten Miene, die er aufsetzen konnte, können Sie grausam genug sein, mir eine solche Frage zu stellen, mir, der ich, seit ich Sie gesehen habe, nur durch Sie und für Sie atme und seufze!

— Milady lächelte ein seltsames Lächeln.

— Also lieben Sie mich? sagte sie.

— Muss ich es Ihnen sagen, und haben Sie es nicht bemerkt?

— Doch, wir wissen es, und dann sind die Herzen stolz, je schwerer sie zu gewinnen sind.

— Oh! die Schwierigkeiten schrecken mich nicht, sagte D'Artagnan: nur die Unmöglichkeiten ängstigen mich.

— Nichts ist unmöglich, sagte Milady, für eine wahre Liebe.

— Nichts, Madame?

— Nichts, antwortete Milady.

— Teufel! dachte D'Artagnan, der Ton hat sich geändert. Sollte sie sich etwa in mich verliebt haben, die Launische? und sollte sie geneigt sein, mir selbst einen anderen Saphir zu schenken, gleich dem, den sie mir für de Wardes gegeben hat?

— Wohlan, fuhr Milady fort, was würden Sie denn tun, um diese Liebe zu beweisen, von der Sie sprechen?

Alles, was man von mir verlangen würde. Man befehle, und ich bin bereit.

— Auf ewig?

— Auf ewig! rief d’Artagnan, der im voraus wußte, daß er nicht viel zu wagen hatte, wenn er sich also verpflichtete.

— Wohlan! plaudern wir ein wenig, sagte Milady, indem sie ihren Armstuhl an den Stuhl d’Artagnans heranrückte.

— Ich höre Sie, Madame, sagte dieser.

Milady blieb einen Augenblick nachdenkend und wie unentschlossen; dann, als ob sie einen Entschluß fasse:

— Ich habe einen Feind, sagte sie.

— Sie, Madame! rief d’Artagnan und spielte die Überraschung. Ist das möglich, mein Gott, schön und gut, wie Sie sind!

— Einen tödlichen Feind.

— In der Tat?

— Einen Feind, der mich so grausam beleidigt hat, daß es zwischen ihm und mir ein Krieg auf den Tod ist. Kann ich auf Sie als Hilfsgenossen rechnen?

D’Artagnan begriff sogleich, worauf die rachsüchtige Kreatur hinauswollte.

— Sie können es, Madame, sagte er mit Emphase. Mein Arm und mein Leben gehören Ihnen wie meine Liebe.

— Dann, sagte Milady, da Sie ebenso edelmütig als verliebt sind...

Sie hielt inne.

— Nun? fragte d’Artagnan.

— Nun! fuhr Milady nach einem Augenblick des Schweigens fort, hören Sie von heute an auf, mir von Unmöglichkeiten zu sprechen.

— Überhäufen Sie mich nicht mit meinem Glück! rief d’Artagnan, indem er auf die Kniee stürzte und die Hände mit Küssen bedeckte, die man ihm überließ.

— Rächet mich an diesem Schurken von Wardes, murmelte Milady zwischen den Zähnen, und ich werde mich dann schon von dir zu befreien wissen, du doppelter Tor, du lebendiges Schwert!

— Ja, sage mir, daß du mich liebst, nachdem du mich so schamlos getäuscht hast, du heuchlerische und gefährliche Frau, dachte seinerseits d’Artagnan, und dann werde ich mit dem über dich lachen, den du durch meine Hand züchtigen willst.

D’Artagnan erhob den Kopf.

— Ich bin bereit, sagte er.

— Sie haben mich also verstanden, teurer Herr d’Artagnan? sagte Milady.

— Ich würde einen Ihrer Blicke erraten.

— Also Sie verschreiben mir Ihren Arm, der sich schon so viel Ruhm erworben hat?

— Sogleich.

— Aber ich, sagte Milady, wie werde ich jemals einen solchen Dienst anerkennen können?

— Ihre Liebe ist der einzige Lohn, den ich begehre, sagte d’Artagnan, der einzige, der Ihrer und meiner würdig ist.

Und er zog sie sanft an sich.

Sie widerstand kaum.

— Interessiert! sagte sie lächelnd.

— Ach! rief d’Artagnan, einen Augenblick hingerissen von der Leidenschaft, die diese Frau in seinem Herzen zu entflammen die Gabe hatte; ach! das kommt daher, daß mir Ihre Liebe unwahrscheinlich erscheint, und daß ich, aus Furcht, sie wie einen Traum verschwinden zu sehen, Eile habe, die positive Versicherung derselben aus Ihrem Munde zu vernehmen.

— Verdienen Sie denn schon ein solches Geständnis?

— Ich bin zu Ihren Befehlen, sagte d’Artagnan.

— Ganz gewiß? sagte Milady mit einem letzten Zweifel.

— Nennen Sie mir den Schurken, der Ihre schönen Augen hat weinen machen können.

— Wer sagt Ihnen, daß ich geweint habe? rief sie.

— Mir schien...

— Frauen wie ich weinen nicht, fuhr Milady fort.

— Um so besser! Wohlan, sagen Sie mir, wie er heißt.

— Bedenken Sie, daß sein Name mein ganzes Geheimnis ist.

— Ich muß aber doch seinen Namen wissen.

— Ja, das ist notwendig; sehen Sie, wie ich Vertrauen zu Ihnen habe!

— Sie überhäufen mich mit Freude. Wie heißt er?

— Sie kennen ihn.

— Wirklich?

— Ja.

— Es ist nicht einer meiner Freunde? fuhr d’Artagnan fort und spielte das Zögern, um seine Unkenntnis glauben zu machen.

— Wenn es einer Ihrer Freunde wäre, würden Sie also zögern? rief Milady, und ein Blitz der Drohung fuhr durch ihre Augen.

— Nein, wäre es mein Bruder, rief d’Artagnan wie von Begeisterung hingerissen. Unser Gascogner ging ohne Gefahr vorwärts, denn er wußte, wohin er ging.

— Ich liebe Ihre Ergebenheit, sagte Milady.

— Ach! lieben Sie denn nur das an mir? fragte d’Artagnan.

— Ich liebe Sie auch, antwortete sie, indem sie seine Hand nahm.

Und dieser Druck machte d’Artagnan erschauern, als ob durch die Berührung das Fieber, das Milady verzehrte, auf ihn überginge.

— Sie lieben mich, Sie? rief er. Oh! wenn das wäre, so müßte man den Verstand darüber verlieren!

Und er umschlang sie mit beiden Armen; sie versuchte nicht, ihre Lippen von seinem Kuß zu entfernen, allein sie erwiderte ihn nicht.

Ihre Lippen waren kalt; d’Artagnan schien es, als habe er soeben eine Statue oder ein Gespenst geküßt.

D’Artagnan, trunken vor Freude, elektrisiert von Liebe, glaubte fast an die Zärtlichkeit der Milady, er glaubte fast an das Verbrechen des de Wardes. Wäre de Wardes in diesem Augenblick unter seiner Hand gewesen, er hätte ihn getötet.

Milady ergriff die Gelegenheit.

»Er heißt...«, sagte sie ihrerseits.

»De Wawdes, ich weiß es«, unterbrach d’Artagnan.

»Und woher wissen Sie das?«, fragte Milady, indem sie ihm beide Hände ergriff und versuchte, ihm durch die Augen bis auf den Grund seiner Seele zu lesen.

D’Artagnan fühlte, dass er sich hatte hinreißen lassen und einen Fehler begangen hatte.

»Sprechen Sie, sprechen Sie, aber sprechen Sie doch!«, wiederholte Milady. »Woher wissen Sie es?«

»Woher ich es weiß?«, sagte d’Artagnan.

»Ja!«

»Ich weiß es, weil de Wardes gestern in einem Salon, in dem ich war, einen Ring gezeigt hat, von dem er sagte, er habe ihn von Ihnen.«

»Der Elende!«, rief Milady.

Das Beiwort, wie man sich wohl denken kann, hallte bis in den Grund von d’Artagnans Herzen wider.«

»Nun!...«, fuhr sie fort.

»Nun! Ich werde Sie an diesem... Elenden rächen!«, erwiderte d’Artagnan und gab sich die Miene eines Don Japhet von Armenien.

»Danke, mein tapferer Freund«, rief Milady. »Und wann werde ich gerächt sein?«

»Morgen, sogleich, wann Sie wollen.«

Milady wollte ausrufen: Sogleich! aber sie bedachte, dass eine solche Übereilung für d’Artagnan wenig schmeichelhaft wäre.

Außerdem hatte sie tausend Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, tausend Ratschläge ihrem Verteidiger zu geben, damit er Erklärungen vor Zeugen mit dem Grafen vermied.

»Morgen«, fuhr d’Artagnan fort, »werden Sie gerächt sein, oder ich werde tot sein.«

»Nein«, sagte sie, »Sie werden mich rächen, aber Sie werden nicht sterben: er ist ein Feigling.«

»Bei den Frauen vielleicht, aber nicht bei den Männern; ich weiß ein Lied davon zu singen.«

»Mir scheint jedoch, dass Sie in Ihrem Kampf mit ihm sich nicht über das Glück zu beklagen hatten.«

»Das Glück ist eine Kurtisane; gestern günstig, kann es mich morgen verraten.«

»Das heißt, Sie zögern jetzt?«

»Nein, ich zögere nicht, Gott behüte mich davor! aber wäre es gerecht, mich einem möglichen Tod entgegenlaufen zu lassen, ohne mir wenigstens ein bisschen mehr als Hoffnung gegeben zu haben?«

Milady antwortete mit einem Blick, der sagen wollte: Ist das alles? So sprechen Sie doch.Dann begleitete sie den Blick mit erklärenden Worten: »Das ist nur zu gerecht«, sagte sie zärtlich.

»Oh! Sie sind ein Engel«, sagte der junge Mann.

»Also ist alles abgemacht?«

»Bis auf das, worum ich Sie bitte, teure Seele!«

»Aber wenn ich Ihnen sage, dass Sie sich auf meine Zärtlichkeit verlassen können?«

»Ich habe kein Morgen zu erwarten.«

»Still!«, unterbrach sie ihn, »ich höre meinen Bruder; es ist unnütz, dass er Sie hier findet.«

Sie läutete. Ketty erschien.

»Gehen Sie durch diese Tür hinaus«, sagte sie zu d’Artagnan und stieß eine kleine geheime Tür auf, »und kommen Sie um elf Uhr wieder, dann beenden wir dieses Gespräch. Ketty wird Sie zu mir führen.«

Das arme Kind glaubte umzufallen, als es diese Worte hörte.

»Nun! was tun Sie, mein Fräulein, dass Sie da unbeweglich wie eine Statue stehen bleiben? Los, führen Sie den Chevalier hinaus, und heute Abend um elf Uhr, haben Sie gehört?«

»Es scheint, seine Verabredungen sind um elf Uhr«, dachte d’Artagnan; »das ist eine angenommene Gewohnheit.«

Milady reichte ihm eine Hand, die er zärtlich küsste.

»Nun«, dachte er, als er sich zurückzog und kaum auf Kettys Vorwürfe antwortete, »nun, seien wir kein Narr; entschieden ist diese Frau eine große Schurkin. Nehmen wir uns in Acht!«