DREI GESCHENKE DES HERRN D'ARTAGNAN SENIOR.
Am ersten Montag des Monats April 1626 schien das Städtchen Meung, wo der Verfasser des „Roman de la Rose" geboren wurde, von einer ebenso vollständigen Umwälzung ergriffen, als wenn die Hugenotten gekommen wären, um ein zweites La Rochelle daraus zu machen.Mehrere Bürger, die die Frauen die große Straße entlang fliehen sahen und die Kinder auf den Türschwellen schreien hörten, beeilten sich, den Küraß anzulegen, und indem sie ihrer etwas unsicheren Haltung durch eine Muskete oder eine Partisane Nachdruck gaben, begaben sie sich nach dem Gasthof zum „Freien Müller", vor dem sich von Minute zu Minute dichter eine kompakte, lärmende und neugierige Gruppe drängte.
In jener Zeit waren die Paniken häufig, und es vergingen nur wenige Tage, an denen nicht die eine oder andere Stadt in ihren Archiven irgendein Ereignis dieser Art verzeichnete. Da waren die Herren, die untereinander Krieg führten; da war der Kardinal, der dem König und den Herren Krieg machte; da war der Spanier, der den Herren, dem Kardinal und dem König Krieg machte. Sodann gab es außer diesen geheimen oder öffentlichen, verborgenen oder offenkundigen Kriegen noch die Diebe, die Bettler, die Hugenotten, die Wölfe und die Lakaien, die aller Welt Krieg machten. Die Bürger bewaffneten sich stets gegen die Diebe, gegen die Wölfe, gegen die Lakaien; — oft gegen die Herren und die Hugenotten; — manchmal gegen den König: — aber niemals gegen den Kardinal und den Spanier. Aus diesen angenommenen Gewohnheiten ergab sich also, daß am besagten ersten Montag des Monats April 1626 die Bürger, als sie Lärm hörten undweder die gelb-rote Standarte noch die Livree des Herzogs von Richelieu sahen, sich nach dem Gasthof zum „Freien Müller" stürzten.
Dort angekommen, konnte jeder die Ursache dieses Lärms erkennen.
Ein junger Mann... — zeichnen wir sein Bild mit einem einzigen Federstrich: — stellen Sie sich Don Quichotte mit achtzehn Jahren vor; einen Don Quichotte ohne Harnisch und ohne Beinschienen; einen Don Quichotte in einem Wollwams, dessen blaue Farbe sich in einen unfaßbaren Ton zwischen Hefenwein und himmlischem Azur verwandelt hatte. Langes, braunes Gesicht; die Wangenknochen hervortretend, ein Zeichen von Schlauheit; die Kiefernmuskeln ungeheuer entwickelt, ein untrüglicher Hinweis, an dem man den Gascogner erkennt, selbst ohne Barett, und unser junger Mann trug ein Barett, das mit einer Art Feder geschmückt war; das Auge offen und intelligent; die Nase hakig, aber fein gezeichnet; zu groß für einen Jüngling, zu klein für einen erwachsenen Mann, und ein geübtes Auge hätte ihn für den Sohn eines Bauern auf Reisen gehalten, ohne das lange Schwert, das, an einem ledernen Wehrgehänge hängend, die Waden seines Besitzers schlug, wenn er zu Fuß war, und das struppige Haar seines Reittiers, wenn er zu Pferde saß.
Denn unser junger Mann hatte ein Reittier, und dieses Reittier war sogar so bemerkenswert, daß es bemerkt wurde: es war ein Klepper aus Béarn, zwölf oder vierzehn Jahre alt, gelb im Fell, ohne Schweifhaare, aber nicht ohne Spat an den Beinen, und der, obwohl er mit dem Kopf tiefer als die Knie ging, was die Anwendung des Martingals überflüssig machte, dennoch galant seine acht Meilen pro Tag zurücklegte. Leider waren die verborgenen Vorzüge dieses Pferdes so gut unter seinem seltsamen Fell und seinem unpassenden Gang verborgen, daß in einer Zeit, in der jedermann sich auf Pferde verstand, das Erscheinen des besagten Kleppers in Meung, wohin er etwa eine Viertelstunde zuvor durch das Tor von Beaugency eingezogen war, ein Aufsehen erregte, dessen Ungunst bis auf seinen Reiter zurückfiel.
Und dieses Gefühl war für den jungen d'Artagnan (so hieß der Don Quichotte dieses anderen Rosinante) um so peinlicher, als er sich die lächerliche Seite, die ihm, so guter Reiter er auch war, ein solches Reittier verlieh, nicht verhehlte. Auch hatte er tief geseufzt, als er das Geschenk annahm, das ihm Herr d'Artagnan senior damit gemacht hatte: er wußte wohl, daß ein solches Tier mindestens zwanzig Livres wert war. Wohl wahr, daß die Worte, mit denen das Geschenk begleitet worden war, unbezahlbar waren.
— „Mein Sohn", hatte der gascognische Edelmann in jenem reinen Patois von Béarn gesagt, dessen Heinrich IV. sich niemals hatte entledigen können, — „mein Sohn, dieses Pferd ist im Hause deines Vaters geboren, vor bald dreizehn Jahren, und ist seit dieser Zeit dort geblieben, was dich dazu bringen muß, es zu lieben. Verkaufe es niemals, laß es ruhig und ehrenvoll an Altersschwäche sterben, und wenn du mit ihm ins Feld ziehst, schone es, wie du einen alten Diener schonen würdest. Am Hofe", fuhr Herr d'Artagnan senior fort, „wenn du überhaupt die Ehre hast, dorthin zu gehen, eine Ehre, zu der übrigens dein alter Adel dir das Recht gibt, wahre dort würdig deinen Namen als Edelmann, der von deinen Vorfahren seit mehr als fünfhundert Jahren würdig getragen worden ist; für dich und für die Deinen, — mit den Deinen meine ich deine Verwandten und deine Freunde, — ertrage niemals etwas von niemandem als von Herrn dem Kardinal und vom König. Durch seinen Mut, verstehst du wohl, durch seinen Mut allein macht ein Edelmann heutzutage seinen Weg. Wer eine Sekunde lang zittert, läßt vielleicht den Köder entgehen, den das Glück ihm gerade in dieser Sekunde hinhielt. Du bist jung, du mußt aus zwei Gründen tapfer sein: erstens, weil du ein Gascogner bist, und zweitens, weil du mein Sohn bist.Fürchte die Gelegenheiten nicht und suche die Abenteuer. Ich habe dich den Umgang mit dem Degen lehren lassen; du hast eine eiserne Wade, ein stählernes Handgelenk, schlage dich bei jeder Gelegenheit; schlage dich, um so mehr, als die Duelle verboten sind und folglich doppelter Mut dazu gehört, sich zu schlagen. Ich habe dir, mein Sohn, nur fünfzehn Écus zu geben, mein Pferd und die Ratschläge, die du soeben gehört hast. Deine Mutter wird noch das Rezept eines gewissen Balsams hinzufügen, den sie von einer Zigeunerin hat und der eine wunderbare Kraft besitzt, jede Wunde zu heilen, die nicht das Herz erreicht. Ziehe deinen Nutzen aus allem und lebe glücklich und lange.
„Ich habe nur noch ein Wort hinzuzufügen, und das ist ein Beispiel, das ich dir vorhalte, nicht das meine, denn ich habe mich meinerseits niemals am Hofe gezeigt und habe nur die Religionskriege als Freiwilliger mitgemacht: ich will von Herrn von Tréville sprechen, der einst mein Nachbar war und der die Ehre hatte, schon als Kind mit unserem König Ludwig XIII., den Gott erhalte, zu spielen. Zuweilen arteten ihre Spiele in Schlachten aus, und in diesen Schlachten war der König nicht immer der Stärkste. Die Schläge, die er dabei empfing, flößten ihm große Hochachtung und Freundschaft für Herrn von Tréville ein. Später schlug sich Herr von Tréville gegen andere: auf seiner ersten Reise nach Paris fünfmal; seit dem Tode des verstorbenen Königs bis zur Volljährigkeit des jungen Königs, ohne die Kriege und Belagerungen zu rechnen, siebenmal; und seit dieser Volljährigkeit bis heute vielleicht hundertmal! — So ist er trotz der Edikte, der Verordnungen und der Erlasse jetzt Chef der Musketiere, das heißt Führer einer Legion von Cäsaren, die der König sehr hoch schätzt und die Herr der Kardinal fürchtet, er, der doch nicht viel fürchtet, wie jeder weiß. Überdies verdient Herr von Tréville zehntausend Écus im Jahr; er ist also ein sehr großer Herr. — Er hat angefangen wie du; geh mit diesem Brief zu ihm, und richte dich nach ihm, damit du es machst wie er."
Darauf übergab Herr d'Artagnan senior seinem Sohn einen Brief, den er vorbereitet hatte, umgürtete ihn mit seinem eigenen Degen, küßte ihn zärtlich auf beide Wangen und gab ihm seinen Segen.
Als der junge Mann aus dem väterlichen Zimmer trat, fand er seine Mutter, die ihn mit dem berühmten Rezept erwartete, für dessen Anwendung die soeben von uns berichteten Ratschläge einen ziemlich häufigen Gebrauch nötig machen sollten. Der Abschied war von dieser Seite länger und zärtlicher, als er es von der anderen gewesen war, nicht daß Herr d'Artagnan seinen Sohn nicht liebte, der seine einzige Nachkommenschaft war, aber Herr d'Artagnan war ein Mann, und er hätte es für eines Mannes unwürdig angesehen, sich seiner Rührung hinzugeben, während Frau d'Artagnan Frau und überdies Mutter war. — Sie weinte reichlich, und, sagen wir es zum Lobe des jungen Herrn d'Artagnan, so sehr er sich auch bemühte, fest zu bleiben, wie es ein künftiger Musketier sein mußte, siegte die Natur, und er vergoß reichlich Tränen, von denen er mit großer Mühe die Hälfte zu verbergen vermochte.
Am selben Tag machte sich der junge Mann auf den Weg, versehen mit den drei väterlichen Geschenken, die, wie wir gesagt haben, aus fünfzehn Écus, dem Pferd und dem Brief für Herrn von Tréville bestanden; wie man sich wohl denken kann, waren die Ratschläge obendrein gegeben worden.
Mit einem solchen Vademekum ausgerüstet, war Artagnan in moralischer wie in physischer Hinsicht eine genaue Kopie des Helden des Cervantes, mit dem wir ihn so treffend verglichen haben, als unsere Pflichten als Historiker uns die Notwendigkeit auferlegten, seinPorträt zu zeichnen. Don Quichotte hielt die Windmühlen für Riesen und die Schafherden für Armeen: Artagnan hielt jedes Lächeln für eine Beleidigung und jeden Blick für eine Herausforderung. Daraus ergab sich, daß er von Tarbes bis Meung stets die Faust geballt hielt und daß er alles in allem zweimal täglich die Hand an den Knauf seines Degens legte; indessen senkte sich die Faust auf keinen Kinnbacken, und der Degen verließ die Scheide nicht. Nicht daß der Anblick des unglückseligen gelben Kleppers nicht gar manches Lächeln auf den Gesichtern der Vorübergehenden hätte erblühen lassen; aber da über dem Klepper ein Degen von respektabler Länge klang und über diesem Degen ein eher wildes als stolzes Auge leuchtete, so unterdrückten die Vorübergehenden ihre Heiterkeit, oder wenn die Heiterkeit über die Vorsicht siegte, so bemühten sie sich wenigstens, nur auf einer Seite zu lachen, wie die antiken Masken. D'Artagnan bleibt also majestätisch und unversehrt in seiner Empfindlichkeit bis zu jener unglückseligen Stadt Meung.
Doch als er dort vor der Tür des „Freien Müllers“ vom Pferd stieg, ohne dass jemand, ob Wirt, Kellner oder Stallknecht, herbeigeeilt wäre, ihm den Steigbügel zu halten, erblickte d'Artagnan an einem halbgeöffneten Fenster des Erdgeschosses einen Edelmann von schöner Gestalt und hoher Miene, wenngleich mit leicht verdrießlichem Gesicht, der sich mit zwei Personen unterhielt, die ihm mit Ehrerbietung zuzuhören schienen. D'Artagnan glaubte ganz natürlich, wie es seine Gewohnheit war, Gegenstand des Gesprächs zu sein, und spitzte die Ohren. Diesmal hatte sich d'Artagnan nur zur Hälfte getäuscht: es war nicht von ihm die Rede, sondern von seinem Pferd. Der Edelmann schien seinen Zuhörern alle Vorzüge des Tieres aufzuzählen, und da, wie gesagt, die Zuhörer eine große Ehrerbietung für den Erzähler zu hegen schienen, brachen sie jeden Augenblick in Lachen aus. Nun genügte ein halbes Lächeln, um die Reizbarkeit des jungen Mannes zu wecken, und man begreift, welche Wirkung so laute Heiterkeit auf ihn ausübte.
Zunächst jedoch wollte d'Artagnan sich über die Physiognomie des Frechen, der sich über ihn lustig machte, klar werden. Er heftete seinen stolzen Blick auf den Fremden und erkannte einen Mann von vierzig bis fünfundvierzig Jahren, mit dunklen und durchdringenden Augen, blasser Gesichtsfarbe, stark ausgeprägter Nase, schwarzem und vollkommen geschnittenem Schnurrbart: er war bekleidet mit einem Wams und einer hohen Hose aus violettem Stoff mit gleichfarbigen Nesteln, ohne jeden Schmuck außer den üblichen Schlitzen, durch die das Hemd hervortrat. Dieses Beinkleid und dieses Wams, obwohl neu, schienen zerknittert wie die Reisekleider, die lange in einem Mantelsack eingeschlossen waren. D'Artagnan machte alle diese Beobachtungen mit der Schnelligkeit des peinlichsten Beobachters, und ohne Zweifel aus einem instinktiven Gefühl, das ihm sagte, dieser Unbekannte müsse einen großen Einfluss auf sein künftiges Leben haben.
Nun, gerade in dem Augenblick, da d'Artagnan seinen Blick auf den Edelmann im violetten Wams heftete, machte der Edelmann über den béarnesischen Klepper eine seiner gelehrtesten und tiefsinnigsten Demonstrationen, seine beiden Zuhörer brachen in Lachen aus, und er selbst ließ sichtbar, gegen seine Gewohnheit, sozusagen ein blasses Lächeln über sein Gesicht gleiten. Diesmal gab es keinen Zweifel mehr: d'Artagnan war wirklich beleidigt. Voll dieser Überzeugung drückte er sein Barett über die Augen und suchte einige der Hofmienen nachzuahmen, die er in der Gascogne bei reisenden Edelleuten beobachtet hatte, schritt vor, die eine Hand am Griff seines Degens, die andere auf die Hüfte gestützt. Unglücklicherweise trübte ihm, je weiter er vorrückte, der Zorn immer mehr die Sicht, und statt der würdevollen und hochmütigen Rede, die er vorbereitet hatte, um seine Herausforderung zu formulieren, fand er am Ende seiner Zunge nur eine grobe persönliche Bemerkung, die er mit einer wütenden Geste begleitete.
— He! mein Herr, rief er, mein Herr, der Sie sich hinter diesem Fensterladen verstecken; ja, Sie! sagen Sie mir doch ein wenig, worüber Sie lachen, und wir wollen zusammen lachen.
Der Edelmann ließ langsam die Augen vom Reittier zum Reiter wandern, als hätte er eine gewisse Zeit nötig, um zu begreifen, dass so seltsame Worte an ihn gerichtet waren; dann, als er keinen Zweifel mehr hegen konnte, runzelte er die Brauen, und nach einer langen Pause antwortete er d'Artagnan mit einem Ton von Ironie und Unverschämtheit, den man nicht beschreiben kann.
— Ich spreche nicht mit Ihnen, mein Herr!
— Aber ich spreche mit Ihnen, ich! rief der junge Mensch, aufgebracht über diese Mischung aus Unverschämtheit und guten Manieren, aus Schicklichkeit und Verachtung.
Der Unbekannte betrachtete ihn noch einen Augenblick mit seinem leichten Lächeln, und, vom Fenster zurücktretend, verließ er langsam das Wirtshaus, um zwei Schritte von d'Artagnan entfernt sich dem Pferd gegenüber aufzustellen. Seine ruhige Haltung und seine spöttische Physiognomie hatten die Heiterkeit derer, mit denen er sprach und die am Fenster geblieben waren, noch verdoppelt.
D'Artagnan, der ihn in Reichweite sah, zog seinen Degen einen Fuß weit aus der Scheide.
— Dieses Pferd ist entschieden, oder vielmehr war in seiner Jugend, ein Goldfuchs, fuhr der Unbekannte fort, seine begonnenen Untersuchungen weiterführend und sich an seine Zuhörer am Fenster wendend, ohne die Aufgebrachtheit d'Artagnans im Geringsten zu bemerken. Das ist eine in der Botanik sehr bekannte Farbe, aber bei Pferden bis jetzt sehr selten.
— Der lacht über das Pferd, der es nicht wagen würde, über den Herrn zu lachen! rief der Nacheiferer Trévilles wütend.
— Ich lache nicht oft, mein Herr, erwiderte der Unbekannte, wie Sie selbst an der Miene meines Gesichts sehen können; aber ich lege dennoch Wert darauf, mir das Vorrecht zu bewahren, zu lachen, wenn es mir beliebt.
— Und ich, rief d'Artagnan, ich will nicht, dass man lacht, wenn es mir missfällt, und ganz besonders nicht, wenn man auf meine Kosten lacht.
— In der Tat, mein Herr? fuhr der Unbekannte fort, ruhiger als je. Nun, das ist vollkommen richtig; und, auf den Fersen herumdrehend, schickte er sich an, durch das große Tor in das Wirtshaus zurückzukehren, unter dem d'Artagnan bei seiner Ankunft ein völlig gesatteltes Pferd bemerkt hatte.
Aber d'Artagnan war nicht von der Art, einen Mann so entkommen zu lassen, der die Unverschämtheit gehabt hatte, sich über ihn lustig zu machen. Er zog seinen Degen vollends aus der Scheide und setzte ihm nach, indem er schrie:
— Wenden Sie sich, wenden Sie sich doch, Herr Spötter, dass ich Sie nicht von hinten treffe!
— Mich treffen, mich! sagte der andere, auf den Fersen herumwirbelnd und den jungen Mann mit ebenso viel Erstaunen wie Verachtung betrachtend. Nun, mein Lieber, Sie sind verrückt! Dann, halblaut, als spräche er mit sich selbst: welch ein Fund für Seine Majestät, die überall nach Tapferen sucht, um seine Musketiere zu rekrutieren! Es ist bedauerlich, fuhr er fort, dass sie diesen da nicht kennt.
Kaum hatte er geendet, als d'Artagnan ihm einen so wütenden Stich versetzte, dass, wenn er nicht rasch einen Sprung rückwärts gemacht hätte, er wahrscheinlich zum letzten Mal gescherzt hätte. Der Unbekannte sah nun, dass die Sache über den Scherz hinausging, zog seinen Degen, grüßte seinen Gegner und stellte sich ernsthaft in Auslage. Aber im selben Augenblick fielen seine beiden Zuhörer, begleitet vom Wirt, mit großen Stockschlägen, mit Schaufeln und Feuerzangen über d'Artagnan her. Das bewirkte eine so rasche und so vollständige Ablenkung des Angriffs, dass der Gegner d'Artagnans, während dieser sich umwandte, um dieser Schlaglawine die Stirn zu bieten, mit derselben Genauigkeit seinen Degen wieder einsteckte und, statt Akteur zu sein, was er beinahe geworden wäre, wieder Zuschauer des Kampfes wurde, eine Rolle, die er mit seiner gewohnten Unparteilichkeit ausfüllte, dabei jedoch vor sich hin murmelnd:
— Der Teufel hole die Gascogner! Setzt ihn wieder auf sein oranges Pferd, und er soll sich davonmachen.
— Nicht, bevor ich dich getötet habe, Feigling! schrie d'Artagnan, während er sich so gut er konnte und ohne einen Schritt zurückzuweichen seinen drei Feinden entgegenstellte, die ihn mit Schlägen eindeckten.
— Wieder eine Prahlerei! murmelte der Edelmann. Bei meiner Ehre, diese Gascogner sind unverbesserlich. Fahrt nur fort mit dem Tanz, da er es durchaus will. Wenn er müde ist, wird er sagen, dass er genug hat.
Aber der Unbekannte wusste nicht, mit welcher Art von Eigensinnigem er es zu tun hatte: d'Artagnan war nicht der Mann, jemals um Gnade zu bitten. Der Kampf dauerte also noch einige Minuten fort; indessen ließ d'Artagnan, erschöpft, seinen Degen entfallen, den ein Stockschlag in zwei Stücke brach; schließlich spaltete ihm ein weiterer Schlag die Stirn und warf ihn zugleich blutüberströmt und fast ohnmächtig nieder.
In diesem Augenblick eilte man von allen Seiten zum Schauplatz herbei; aber der Wirt, der einen Skandal fürchtete, trug mit Hilfe seiner Kellner den Verwundeten in die Küche, wo ihm einige Pflege zuteil wurde.
Was den Edelmann betrifft, so war er wieder an seinen Platz am Fenster zurückgekehrt und betrachtete mit einer gewissen Ungeduld die ganze Menge, die ihm, indem sie dort blieb, offenbar lebhaftes Missbehagen bereitete.
— Nun! wie geht es diesem Rasenden? fragte er, sich beim Geräusch der sich öffnenden Tür umwendend und sich an den Wirt wendend, der gekommen war, sich nach seinem Befinden zu erkundigen.
— Ist Euer Exzellenz wohl und gesund? fragte der Wirt.
— Ja, vollkommen gesund und wohlbehalten, mein lieber Gastwirt, und ich bin es, der Euch fragt, was aus unserem jungen Mann geworden ist.
— Es geht ihm besser, sagte der Wirt, er ist ganz und gar ohnmächtig geworden.
— Wirklich, sagte der Edelmann.
— Aber bevor er ohnmächtig wurde, hat er alle seine Kräfte zusammengenommen, um Euch zu rufen und Euch herauszufordern, indem er Euch rief.
— Dann ist dieser Bursche also der Teufel in Person, rief der Unbekannte.
— Oh! nein, Eure Exzellenz; es ist nicht der Teufel, erwiderte der Wirt mit einer Grimasse der Verachtung, denn während seiner Ohnmacht haben wir ihn durchsucht, und er hat in seinem Bündel nur ein Hemd und in seinem Beutel nur elf Écus, was ihn nicht daran gehindert hat, im Ohnmächtigwerden zu sagen, dass, wenn so etwas in


Paris geschehen wäre, Ihr es sogleich bereuen würdet, während Ihr es, »da es uns hier geschehen ist, erst später bereuen werdet«.
— Dann, sagte der Unbekannte kalt, ist er irgendein Prinz von Geblüt in Verkleidung.
— Ich sage Euch das, mein Edelmann, erwiderte der Wirt, damit Ihr Euch, wenn nötig, auf der Hut haltet.
— Und hat er in seinem Zorn niemanden mit Namen genannt?
— Jawohl, er schlug auf seine Tasche und sagte: — Wir werden sehen, was Herr von Tréville von dieser Beleidigung halten wird, die seinem Schützling zugefügt worden ist.
— Herr von Tréville, sagte der Unbekannte und wurde aufmerksam; er schlug auf seine Tasche, indem er den Namen des Herrn von Tréville aussprach!... Sehen wir, mein lieber Wirt, während Ihr junger Mann ohnmächtig war, habt Ihr gewiß nicht umhin gekonnt, auch in jene Tasche zu schauen. Was war darin?
— Ein Brief, adressiert an Herrn von Tréville, Kapitän der Musketiere.
— In der Tat?
— Es ist, wie ich die Ehre habe, Euer Exzellenz zu sagen.
Der Wirt, der nicht mit großer Scharfsichtigkeit begabt war, bemerkte nicht den Ausdruck, den seine Worte der Physiognomie des Unbekannten verliehen hatten. Dieser verließ den Fensterrand, auf dem er immer noch mit dem Ellbogen aufgestützt geblieben war, und runzelte die Stirn wie ein beunruhigter Mensch.
— Zum Teufel! murmelte er zwischen den Zähnen; hätte Tréville mir diesen Gascogner geschickt? Er ist sehr jung! Aber ein Degenstoß ist ein Degenstoß, welchen Alters auch derjenige sei, der ihn gibt, und man mißtraut einem Kinde weniger als jedem anderen; es genügt manchmal ein schwaches Hindernis, um einen großen Plan zu durchkreuzen.
Und der Unbekannte verfiel in ein Nachdenken, das einige Minuten dauerte.
— Sehen wir, Wirt, sagte er, werdet Ihr mich nicht von diesem Rasenden befreien? Bei meinem Gewissen, ich kann ihn nicht töten, und dennoch, fügte er mit einem kalt drohenden Ausdruck hinzu, dennoch ist er mir im Wege. Wo ist er?
— Im Zimmer meiner Frau, wo man ihn verbindet, im ersten Stock.
— Seine Kleider und sein Sack sind bei ihm? Er hat sein Wams nicht verlassen?
— Alles das ist im Gegenteil unten, in der Küche. Aber da er Euch im Wege ist, dieser junge Narr.....
— Ohne Zweifel. Er verursacht in Eurem Gasthof einen Skandal, dem sich ehrenhafte Leute nicht anschließen könnten. Geht hinauf, macht meine Rechnung und benachrichtigt meinen Lakai.
— Wie! Herr verlassen uns schon?
— Ihr wißt es wohl, da ich Euch den Befehl gegeben hatte, mein Pferd zu satteln. Hat man mir nicht gehorcht?
— Jawohl, und wie Euer Exzellenz haben sehen können, ist sein Pferd unter dem großen Tor, ganz ausgerüstet zum Aufbruch.
— Gut, so tut, was ich Euch gesagt habe.
— Oho! sagte sich der Wirt, hätte er etwa Angst vor dem kleinen Burschen?
Aber ein gebieterischer Blick des Unbekannten brachte ihn jählings zum Stehen. Er verbeugte sich demütig und ging hinaus.
— Milady darf von diesem Kerl nicht gesehen werden, fuhr der Fremde fort; sie 1darf nicht säumen vorbeizukommen; sie ist sogar schon im Verzug. Entschieden ist es besser, daß ich zu Pferd steige und ihr entgegengehe... Wenn ich nur wüßte, was dieser an Tréville adressierte Brief enthielt!
Und der Unbekannte begab sich, vor sich hin murmelnd, in die Küche.
Während dieser Zeit war der Wirt, der nicht daran zweifelte, daß es die Gegenwart des jungen Burschen sei, die den Unbekannten aus seinem Gasthof trieb, wieder zu seiner Frau hinaufgegangen und fand d'Artagnan endlich wieder im Besitz seiner Sinne. Indem er ihm nun vorstellte, die Polizei könnte ihm übel mitspielen, weil er einen großen Herrn zum Streit herausgefordert habe — denn nach der Meinung des Wirts konnte der Unbekannte nur ein großer Herr sein —, bestimmte er ihn trotz seiner Schwäche, aufzustehen und seinen Weg fortzusetzen. D'Artagnan, halb betäubt, ohne Wams und den Kopf ganz in Tücher gewickelt, erhob sich also, und vom Wirt gedrängt, begann er hinabzusteigen; aber als er in die Küche kam, war das erste, was er erblickte, sein Herausforderer, der ruhig mit einer Dame am Trittbrett eines schweren, mit zwei großen normannischen Pferden bespannten Wagens sprach. Seine Gesprächspartnerin, deren Kopf, vom Schlag des Wagens umrahmt, sichtbar war, war eine Frau von zwanzig bis zweiundzwanzig Jahren. Wir haben bereits gesagt, mit welcher Schnelligkeit des Erkundens d'Artagnan eine ganze Physiognomie umfaßte; er sah also mit dem ersten Blick, daß die Frau jung und schön war. Nun fiel ihm diese Schönheit um so mehr auf, als sie den südlichen Gegenden, die d'Artagnan bis dahin bewohnt hatte, vollkommen fremd war. Es war eine blasse und blonde Person mit langen, gelockten Haaren, die auf ihre Schultern fielen, mit großen, schmachtenden blauen Augen, mit rosigen Lippen und Händen von Alabaster; sie sprach sehr lebhaft mit dem Unbekannten.
— Also, Seine Eminenz befiehlt mir..... sagte die Dame.
— Sogleich nach England zurückzukehren und ihn unverzüglich zu benachrichtigen, wenn der Herzog London verließe oder es bereits verlassen hätte.
— Und was meine übrigen Instruktionen betrifft? fragte die schöne Reisende.
— Sie sind in dieser Schachtel eingeschlossen, die Ihr erst jenseits des Kanals öffnen werdet.
— Sehr gut; und Ihr, was tut Ihr?
— Ich, ich kehre nach Paris zurück.
— Ohne diesen frechen kleinen Burschen zu züchtigen? fragte die Dame.
Der Unbekannte wollte antworten, aber in dem Augenblick, da er den Mund öffnete, stürzte d'Artagnan, der alles gehört hatte, auf die Schwelle der Tür.
— Dieser freche kleine Bursche ist es, der die anderen züchtigt, rief er, und ich hoffe wohl, daß diesmal derjenige, den er züchtigen muß, ihm nicht entgehen wird wie das erste Mal.
— Ihm nicht entgehen? erwiderte der Unbekannte und runzelte die Stirn.
— Nein, vor einer Frau werdet Ihr nicht zu fliehen wagen, vermute ich.
— Bedenkt, rief milady, als sie sah, wie der Herr die Hand an seinen Degen legte, bedenkt, daß die geringste Verzögerung alles verderben kann.
— Ihr habt recht, antwortete der Herr; so reist denn Eurer Seite zu, ich reise der meinen.
Und die Dame mit einem Kopfnicken grüßend, schwang er sich auf sein Pferd, während der Kutscher des Wagens sein Gespann kräftig peitschte. Die beiden Gesprächspartner ritten also im Galopp davon und entfernten sich jeder auf einer entgegengesetzten Seite der Straße.
— He! Eure Zeche, schrie der Wirt, dessen Zuneigung zu seinem Reisenden sich in tiefe Verachtung verwandelte, als er sah, daß er sich entfernte, ohne seine Rechnungen zu begleichen.
— Zahle, Schlingel, rief der Reisende, immer galoppierend, seinem Lakaien zu, welcher dem Wirt zwei oder drei Silbermünzen vor die Füße warf und dann hinter seinem Herrn hergaloppierte.
— Ah! Feigling, ah! Elender, ah! falscher Edelmann! schrie d'Artagnan und stürzte seinerseits hinter dem Lakaien her.
Aber der Verwundete war noch zu schwach, um einen solchen Stoß zu ertragen. Kaum hatte er zehn Schritte getan, als ihm die Ohren gellten, ein Schwindel ihn ergriff, eine Blutwolke über seine Augen zog und er mitten auf der Straße niederfiel, noch immer schreiend:
— Feigling! Feigling! Feigling!
— Er ist in der Tat sehr feige, murmelte der Wirt, der sich d'Artagnan näherte und durch diese Schmeichelei sich mit dem armen Gascogner wieder zu versöhnen suchte, wie der Reiher der Fabel mit seiner Schnecke am Abend.
— Ja, recht feige, murmelte d’Artagnan, aber sie, recht schön!
— Wer sie? fragte der Wirt.
— Milady, stammelte d’Artagnan, der den Edelmann diesen Namen hatte aussprechen hören, und er fiel abermals in Ohnmacht.
— Gleichviel, sagte der Wirt, ich verliere zwei, aber mir bleibt dieser hier, den ich gewiß noch einige Tage behalten werde. Das sind immer elf gewonnene.
Man weiß, daß elf Écus gerade die Summe ausmachten, die in d’Artagnans Börse übrigblieb.
Der Wirt hatte, wie man sieht, auf elf Krankheitstage zu einem Écu pro Tag gerechnet; aber er hatte ohne seinen Reisenden gerechnet. Am nächsten Tag erhob sich d’Artagnan schon um fünf Uhr morgens, stieg selbst in die Küche hinab und verlangte außer einigen anderen Ingredienzien, deren Liste uns nicht überliefert ist, Wein, Öl, Rosmarin, und stellte, das Rezept seiner Mutter in der Hand, einen Balsam zusammen, mit dem er seine zahlreichen Wunden salbte, wobei er seine Kompressen selbst erneuerte und die Hinzuziehung keines Arztes zulassen wollte. Dank wohl der Wirksamkeit des böhmischen Balsams und vielleicht auch ein wenig dank der Abwesenheit jedes Doktors, fand sich d’Artagnan schon am selben Abend wieder auf den Beinen und am nächsten Tag so gut wie geheilt.
Doch als es daran ging, diesen Rosmarin, dieses Öl und diesen Wein zu bezahlen, die einzige Ausgabe des Herrn, der absolute Diät gehalten hatte, während dagegen das gelbe Pferd, zumindest nach Aussage des Wirts, dreimal mehr gefressen hatte, als man vernünftigerweise für seine Größe hätte annehmen können, fand d’Artagnan in seiner Tasche nichts mehr als seine kleine Börse aus abgeschabtem Samt sowie die elf Écus, die sie enthielt; was aber den an Herrn de Tréville adressierten Brief betraf, so war er verschwunden.
Der junge Mann begann damit, diesen Brief mit großer Geduld zu suchen, indem er zwanzigmal seine Taschen und Westentaschen umdrehte und wendete, in seinem Sack herumwühlte und immer wieder wühlte, seine Börse öffnete und wieder schloß; doch als er die Gewißheit erlangt hatte, daß der Brief unauffindbar war, geriet er in einen dritten Wutanfall, der ihm beinahe einen neuen Verbrauch von Wein und aromatisiertem Öl eingebracht hätte, denn als der Wirt diese junge hitzige Natur sich erhitzen und damit drohen sah, im Etablissement zu Husten und zu keuchen, wenn man seinen Brief nicht wiederfände, hatte er bereits einen Spieß ergriffen, seine Frau einen Besenstiel und sein Junge dieselben Knüppel, die vorgestern gedient hatten.
— Mein Empfehlungsschreiben! rief d’Artagnan, mein Empfehlungsschreiben! oder, Blutgott, ich spieße euch alle wie Ortolane auf.
Leider stand ein Umstand der Ausführung dieser Drohung entgegen: wie wir gesagt haben, war sein Degen in seinem ersten Kampfe in zwei Stücke zerbrochen, was er vollständig vergessen hatte. Daraus ergab sich, daß d’Artagnan, als er nun wirklich ziehen wollte, sich einfach und schlechtweg mit einem Degenstumpf von ungefähr acht oder zehn Zoll bewaffnet fand, den der Wirt sorgfältig in die Scheide zurückgestoßen hatte. Was den Rest der Klinge betraf, so hatte der Koch ihn geschickt beiseite geschafft, um sich daraus eine Spicknadel zu machen.
Indessen hätte diese Täuschung wahrscheinlich unseren hitzigen jungen Mann nicht aufgehalten, wenn der Wirt nicht bedacht hätte, daß die Reklamation, die sein Reisender an ihn richtete, vollkommen gerechtfertigt war.
— Aber, in der Tat, sagte er, indem er seinen Degen senkte, wo ist dieser Brief?
— Ja, wo ist dieser Brief? rief d’Artagnan. Zunächst mache ich Sie darauf aufmerksam, dieser Brief ist für M. de Tréville, und er muß sich wiederfinden, oder wenn er sich nicht wiederfindet, so wird er ihn schon wiederfinden lassen, er!
Diese Drohung vollendete die Einschüchterung des Wirts. Nach dem König und M. le Cardinal war M. de Tréville der Mann, dessen Name vielleicht am häufigsten von den Militärs und selbst von den Bürgern wiederholt wurde. Es gab zwar auch den Père Joseph, das ist wahr, aber sein Name wurde niemals anders als im Flüsterton ausgesprochen, so groß war der Schrecken, den die graue Eminenz einflößte, wie man damals den Vertrauten des Kardinals nannte.
Daher warf er seinen Spieß weit von sich, befahl seiner Frau, dasselbe mit ihrem Besenstiel zu tun, und seinen Bedienten mit ihren Stöcken, und gab selbst das erste Beispiel, indem er sich auf die Suche nach dem verlorenen Brief begab.
— Enthielt dieser Brief etwas Kostbares? fragte der Wirt nach einem Augenblick vergeblicher Nachforschungen.
— Mordieux! das glaube ich wohl, rief der Gascogner, der auf diesen Brief zählte, um am Hofe voranzukommen; er enthielt mein Vermögen.
— Anweisungen auf Spanien? fragte der Wirt beunruhigt.
— Anweisungen auf die besondere Schatzkammer Seiner Majestät, antwortete d’Artagnan, der, in der Erwartung, durch diese Empfehlung in den Dienst des Königs zu treten, glaubte, diese etwas gewagte Antwort ohne Lüge geben zu können.
— Teufel! machte der Wirt ganz verzweifelt.
— Aber das ist gleichgültig, fuhr d’Artagnan mit nationaler Zuversicht fort, das ist gleichgültig, das Geld ist nichts, und dieser Brief war alles. Ich hätte lieber tausend Pistolen verloren als ihn.
Er riskierte nicht mehr, indem er zwanzigtausend sagte, aber eine gewisse jugendliche Scham hielt ihn zurück.
Ein Lichtstrahl traf plötzlich den Geist des Wirts, der sich zum Teufel wünschte, da er nichts fand.
— Dieser Brief hat sich nicht verloren, rief er.
— Ah! machte d’Artagnan.
— Nein: er ist Ihnen genommen worden.
— Genommen! und von wem?
— Von dem Edelmann von gestern. Er ist in die Küche hinuntergegangen, wo Ihr Wams war. Er ist dort allein geblieben. Ich möchte wetten, daß er ihn gestohlen hat.
— Sie glauben? antwortete d’Artagnan wenig überzeugt; denn er wußte besser als jeder andere um die ganz persönliche Bedeutung dieses Briefes und sah nichts darin, was die Habgier hätte reizen können. Tatsache ist, daß keiner der Bedienten, keiner der anwesenden Reisenden etwas gewonnen hätte, diesen Papier zu besitzen.
— Sie sagen also, nahm d’Artagnan wieder auf, daß Sie diesen impertinenten Edelmann verdächtigen.
— Ich sage Ihnen, daß ich dessen sicher bin, fuhr der Wirt fort; als ich ihm ankündigte, daß Euer Herrschaft der Schützling von M. de Tréville sei und daß Sie sogar einen Brief für diesen berühmten Edelmann hätten, schien er sehr beunruhigt, fragte mich, wo dieser Brief sei, und ging sogleich in die Küche hinunter, wo er wußte, daß Ihr Wams war.
— Dann, da ist mein Dieb gefunden, antwortete d’Artagnan, ich werde mich bei M. de Tréville darüber beschweren, und M. de Tréville wird sich beim König darüber beschweren. Dann zog er majestätisch zwei Écus aus seiner Tasche, gab sie dem Wirt, der ihn mit dem Hut in der Hand bis zur Tür begleitete, stieg wieder auf sein gelbes Pferd, das ihn ohne weiteren Unfall bis zur Porte Saint-Antoine nach Paris brachte, wo sein Besitzer es trotz der väterlichen Empfehlung für drei Écus verkaufte, was sehr gut bezahlt war, da d’Artagnan es während der letzten Etappe stark überanstrengt hatte. Auch verhehlte der Pferdehändler, dem d’Artagnan es für die besagten neun Livres überließ, dem jungen Mann nicht, daß er diese ungeheure Summe nur wegen der Originalität seiner Farbe gebe.
D’Artagnan betrat also Paris zu Fuß, sein kleines Paket unter dem Arm tragend, und ging, bis er eine Kammer zu mieten fand, die der Enge seiner Mittel entsprach. Diese Kammer war eine Art Mansarde in der Rue des Fossoyeurs, nahe dem Luxembourg.
Sobald das Handgeld gegeben war, nahm d’Artagnan von seiner Wohnung Besitz, verbrachte den Rest des Tages damit, an sein Wams und seine Beinkleider Borten zu nähen, die seine Mutter von einem fast neuen Wams des Herrn d’Artagnan Vater abgetrennt und ihm heimlich mitgegeben hatte; dann ging er zum Quai de la Ferraille, um seiner Klinge eine neue Schneide ansetzen zu lassen; danach kehrte er zum Louvre zurück, um sich beim ersten Musketier, den er traf, nach der Lage des Hôtels von M. de Tréville zu erkundigen. Dieses Hôtel lag in der Rue du Vieux-Colombier, also gerade in der Nachbarschaft der von d’Artagnan gemieteten Kammer; ein Umstand, der ihm für den Erfolg seiner Reise glückverheißend erschien.
Dann, vollkommen zufrieden mit der Art, wie er sich in Meung benommen hatte, ohne Reue wegen der Vergangenheit, vertrauensvoll in die Gegenwart und voller Hoffnung für die Zukunft, legte er sich nieder und schlief den Schlaf des Braven.
Dieser noch ganz provinzielle Schlaf führte ihn bis neun Uhr morgens, zu welcher Stunde er aufstand, um sich zu diesem berühmten M. de Tréville zu begeben, dem dritten Personen des Königreichs nach allgemeiner Schätzung.