DER KARDINAL.

Richelieu stützte seinen Ellbogen auf sein Manuskript, seine Wange auf seine Hand und betrachtete d'Artagnan einen Augenblick. Niemand hatte ein tiefer forschendes Auge als der Kardinal, und der junge Mann fühlte diesen Blick wie ein Fieber durch seine Adern rinnen.
Indessen bewahrte er gute Haltung, den Filzhut in der Hand, und wartete auf das Wohlgefallen Seiner Eminenz, ohne zu viel Stolz, aber auch ohne zu viel Demut.
– Mein Herr, sagte der Kardinal zu ihm, sind Sie ein d'Artagnan aus dem Béarn?
– Ja, Monseigneur.
– Es gibt mehrere Linien der d'Artagnan in Tarbes und in der Umgebung; zu welcher gehören Sie?
– Ich bin der Sohn des d'Artagnan, der die Religionskriege mit dem großen König Heinrich geführt hat, dem Vater Seiner gnädigen Majestät.
– Ganz recht. Sie sind es, der vor etwa sieben oder acht Monaten aus seinem Land aufgebrochen ist, um in der Hauptstadt sein Glück zu suchen?
– Ja, Monseigneur.
– Sie sind über Meung gekommen, wo Ihnen etwas zugestoßen ist, ich weiß nicht mehr recht was, aber jedenfalls etwas.
– Monseigneur, sagte d'Artagnan, folgendes ist mir zugestoßen...
– Unnötig, unnötig, erwiderte der Kardinal mit einem Lächeln, das verriet, dass er die Geschichte ebenso gut kannte wie der, der sie ihm erzählen wollte. Sie waren an M. de Tréville empfohlen, nicht wahr?
– Ja, Monseigneur; aber gerade in dieser unglücklichen Angelegenheit von Meung...
— Der Empfehlungsbrief war verloren gegangen, fuhr Seine Eminenz fort, ich weiß das. Aber Herr von Tréville ist ein geschickter Physiognom, der die Menschen auf den ersten Blick erkennt, und er hat Sie in die Kompanie seines Schwagers, des Herrn vonEssarts, gesteckt, indem er Ihnen die Hoffnung machte, dass Sie früher oder später in die Musketiere eintreten würden?
— Monseigneur ist vollkommen unterrichtet.
— Seit dieser Zeit ist Ihnen vieles widerfahren: Sie sind hinter den Kartäusern spazieren gegangen, an einem Tag, an dem es besser gewesen wäre, Sie wären anderswo gewesen; dann haben Sie mit Ihren Freunden eine Reise nach den Bädern von Forges unternommen; sie haben unterwegs haltgemacht, Sie aber haben Ihren Weg fortgesetzt. Das ist ganz einfach, Sie hatten Geschäfte in England.
— Monseigneur, sagte d'Artagnan ganz bestürzt, ich wollte...
— Auf die Jagd nach Windsor, oder anderswohin; das geht niemanden etwas an. Ich weiß das, ich, denn mein Amt ist es, alles zu wissen. Bei Ihrer Rückkehr sind Sie von einer erhabenen Person empfangen worden, und ich sehe mit Vergnügen, dass Sie die Erinnerung bewahrt haben, die sie Ihnen gegeben hat.
D'Artagnan führte die Hand an den Diamanten, den er von der Königin erhalten hatte, und drehte schnell die Fassung nach innen; aber es war zu spät.
— Am Tag nach jenem Tag haben Sie den Besuch von Cavois erhalten, fuhr der Kardinal fort; er wollte Sie bitten, im Palais vorzusprechen. Diesen Besuch haben Sie ihm nicht erwidert, und Sie haben unrecht getan.
— Monseigneur, ich fürchtete, die Ungnade Eurer Eminenz auf mich gezogen zu haben.
— Und warum das, mein Herr? Dafür, dass Sie die Befehle Ihrer Vorgesetzten mit mehr Verstand und Mut befolgt haben, als ein anderer es getan hätte? Meine Ungnade auf sich ziehen, während Sie Lob verdienten? Ich bestrafe die Leute, die nicht gehorchen, und nicht die, die wie Sie gehorchen... allzu gut... Und zum Beweis: erinnern Sie sich an das Datum des Tages, an dem ich Ihnen hatte sagen lassen, Sie möchten mich besuchen kommen, und suchen Sie in Ihrem Gedächtnis, was an ebendiesem Abend geschehen ist.
Es war derselbe Abend, an dem die Entführung der Frau Bonacieux stattgefunden hatte. D'Artagnan schauderte, und er erinnerte sich, dass die arme Frau eine halbe Stunde zuvor an ihm vorübergegangen war, zweifellos noch immer von derselben Macht getragen, die sie bereits hatte verschwinden lassen.
„Nun denn“, fuhr der Kardinal fort, „da ich seit einiger Zeit nichts mehr von Ihnen hörte, wollte ich wissen, was Sie trieben. Übrigens schulden Sie mir wohl einigen Dank; Sie haben selbst bemerkt, wie sehr man Sie unter allen Umständen geschont hat.“
D'Artagnan verneigte sich ehrerbietig.
„Das“, fuhr der Kardinal fort, „entsprang nicht nur einem Gefühl natürlicher Billigkeit, sondern auch einem Plan, den ich in Bezug auf Sie entworfen hatte.“
D'Artagnan war immer mehr erstaunt.
„Ich wollte Ihnen diesen Plan an dem Tag darlegen, an dem Sie meine erste Einladung erhielten; aber Sie sind nicht gekommen. Glücklicherweise ist durch diese Verzögerung nichts verloren, und heute sollen Sie ihn hören. Setzen Sie sich dort vor mich hin, Herr d'Artagnan; Sie sind ein zu guter Edelmann, um im Stehen zuzuhören.“
Und der Kardinal wies mit dem Finger auf einen Stuhl für den jungen Mann, der über das, was vorging, so erstaunt war, dass er, um zu gehorchen, erst ein zweites Zeichen seines Gesprächspartners abwartete.
„Sie sind tapfer, Herr d'Artagnan“, fuhr Seine Eminenz fort; „Sie sind klug, was mehr wert ist. Ich liebe die Männer von Kopf und Herz, ich. Erschrecken Sie nicht“, sagte er lächelnd, „mit den Männern von Herz meine ich die Männer von Mut; aber noch so jung und kaum in die Welt eintretend, wie Sie sind, haben Sie mächtige Feinde. Wenn Sie sich nicht in Acht nehmen, werden sie Sie zugrunde richten!“
„Ach, Monseigneur“, antwortete der junge Mann, „sie werden es zweifellos sehr leicht tun, denn sie sind stark und gut gestützt, während ich allein bin.“
„Ja, das ist wahr; aber so allein Sie auch sind, haben Sie bereits viel getan, und Sie werden noch mehr tun, daran zweifle ich nicht. Jedoch haben Sie, wie ich glaube, es nötig, auf der abenteuerlichen Laufbahn, die Sie eingeschlagen haben, geleitet zu werden, denn wenn ich mich nicht täusche, sind Sie mit der ehrgeizigen Idee nach Paris gekommen, Ihr Glück zu machen.“
„Ich bin in dem Alter der tollen Hoffnungen, Monseigneur“, sagte d'Artagnan.
„Tolle Hoffnungen gibt es nur für die Narren, mein Herr, und Sie sind ein Mann von Geist. Nun, was würden Sie von einer Fähnrichsstelle in meiner Garde sagen, und von einer Kompanie nach dem Feldzug?“
„Ah, Monseigneur!...“
„Sie nehmen an, nicht wahr?“
„Monseigneur...“, erwiderte d'Artagnan mit verlegenem Wesen.
„Wie, Sie lehnen ab?“ rief der Kardinal mit Erstaunen.
„Ich bin in den Garden Seiner Majestät, Monseigneur, und ich habe keinen Grund, unzufrieden zu sein.“
„Aber es scheint mir“, sagte Seine Eminenz, „dass meine Garden auch die Garden Seiner Majestät sind, und dass man, solange man in einem französischen Korps dient, dem König dient.“
„Monseigneur, Eure Eminenz haben meine Worte missverstanden.“
„Sie wollen einen Vorwand, nicht wahr? Ich verstehe. Nun gut! diesen Vorwand haben Sie. Die Beförderung, der Feldzug, der sich eröffnet, die Gelegenheit, die ich Ihnen biete, das ist für die Welt; für Sie das Bedürfnis nach sicheren Schutz. Denn es ist gut, dass Sie es wissen, Herr d'Artagnan, ich habe schwere Klagen gegen Sie erhalten. Sie widmen Ihre Tage und Ihre Nächte nicht ausschließlich dem Dienst des Königs.“
D'Artagnan errötete.
„Im Übrigen“, fuhr der Kardinal fort, indem er die Hand auf ein Bündel Papiere legte, „habe ich hier eine ganze Akte, die Sie betrifft. Aber bevor ich sie lese, wollte ich mit Ihnen sprechen. Ich weiß, dass Sie ein Mann von Entschlossenheit sind, und Ihre Dienste könnten, gut gelenkt, statt Sie ins Verderben zu führen, Ihnen viel einbringen. Wohlan, überlegen Sie und entscheiden Sie sich.“
„Ihre Güte verwirrt mich, Monseigneur“, antwortete d'Artagnan, „und ich erkenne in Eurer Eminenz eine Seelengröße, die mich klein wie einen Regenwurm macht; aber schließlich, da Monseigneur mir erlaubt, offen zu ihm zu sprechen...“
D'Artagnan hielt inne.
„Ja, sprechen Sie.“
„Nun gut! ich werde Eurer Eminenz sagen, dass alle meine Freunde bei den Musketieren und den Garden des Königs sind, und dass meine Feinde, durch eine unbegreifliche Fügung, bei Eurer Eminenz sind. Ich wäre also hier schlecht angesehen und dort schlecht betrachtet, wenn ich annähme, was mir Monseigneur bietet.“
„Hätten Sie bereits die hochmütige Idee, dass ich Ihnen nicht biete, was Sie wert sind, mein Herr?“ sagte der Kardinal mit einem verächtlichen Lächeln.
„Monseigneur, Eure Eminenz sind hundertmal zu gut für mich, und im Gegenteil glaube ich noch nicht genug getan zu haben, um Ihrer Güte würdig zu sein. Die Belagerung von La Rochelle wird beginnen, Monseigneur; ich werde unter den Augen Eurer Eminenz dienen, und wenn ich das Glück gehabt habe, mich bei dieser Belagerung so zu verhalten, dass ich verdiene, Ihre Blicke auf mich zu ziehen, nun gut! dann werde ich wenigstens eine glänzende Tat hinter mir haben, um den Schutz zu rechtfertigen, mit dem Sie mich zu beehren geruhen wollen. Alles muss zu seiner Zeit geschehen. Vielleicht werde ich später das Recht haben, mich hinzugeben; in diesem Augenblick hätte ich den Anschein, mich zu verkaufen.“
„Das heißt, Sie lehnen es ab, mir zu dienen, mein Herr?“ sagte der Kardinal mit einem Ton von Verdruss, durch den jedoch eine Art von Achtung hindurchschimmerte. „Bleiben Sie also frei und behalten Sie Ihre Hassgefühle und Ihre Sympathien.“
„Monseigneur...“
„Gut, gut“, sagte der Kardinal, „ich bin Ihnen nicht böse; aber Sie verstehen: man hat genug damit zu tun, seine Freunde zu verteidigen und zu belohnen; seinen Feinden schuldet man nichts. Und dennoch will ich Ihnen einen Rat geben. Halten Sie sich gut, Herr d'Artagnan, denn von dem Augenblick an, da ich meine Hand von Ihnen zurückziehe, würde ich Ihr Leben nicht für einen Heller kaufen.“
„Ich werde mich bemühen, Monseigneur“, antwortete der Gascogner mit bescheidener Zuversicht.
„Denken Sie später daran, und zu einem gewissen Zeitpunkt, wenn Ihnen ein Unglück widerfährt“, sagte Richelieu mit Nachdruck, „dass ich es war, der Sie hat holen lassen, und dass ich getan habe, was ich konnte, damit dieses Unglück Ihnen nicht widerfahre.“
„Ich werde, was auch geschehen mag“, sagte d'Artagnan, indem er die Hand auf die Brust legte und sich verneigte, „Eurer Eminenz ewige Dankbarkeit dafür bewahren, was Sie in diesem Augenblick für mich tun.“
„Nun denn, wie Sie es gesagt haben, Herr d'Artagnan, wir werden uns nach dem Feldzug wiedersehen. Ich werde Sie mit den Augen verfolgen, denn ich werde dort sein“, fuhr der Kardinal fort, indem er d'Artagnan mit dem Finger auf einen prächtigen Harnisch wies, den er anlegen sollte. „Und bei unserer Rückkehr, nun gut! dann werden wir abrechnen.“
„Ah, Monseigneur!“ rief d'Artagnan, „ersparen Sie mir die Last Ihrer Ungnade; bleiben Sie neutral, Monseigneur, wenn Sie finden, dass ich als Ehrenmann handle.“
„Junger Mann“, sagte Richelieu, „wenn ich Ihnen noch einmal sagen kann, was ich Ihnen heute gesagt habe, so verspreche ich Ihnen, es Ihnen zu sagen.“
Dieses letzte Wort Richelieus drückte einen furchtbaren Zweifel aus; es bestürzte d'Artagnan mehr, als eine Drohung es getan hätte, denn es war eine Warnung. Der Kardinal suchte ihn also vor einem Unglück zu bewahren, das ihm drohte. Er öffnete den Mund, um zu antworten; aber mit einer hochmütigen Geste entließ ihn der Kardinal.
D'Artagnan ging hinaus; aber an der Tür war er nahe daran, das Herz zu verlieren, und es fehlte wenig, dass er wieder hineingegangen wäre. Jedoch erschien ihm die ernste und strenge Gestalt von Athos. Wenn er mit dem Kardinal den Pakt schlösse, den dieser ihm vorschlug, würde Athos ihm nicht mehr die Hand geben, Athos würde ihn verleugnen.
Diese Furcht war es, die ihn zurückhielt, so mächtig ist der Einfluss eines wahrhaft großen Charakters auf alles, was ihn umgibt.
D'Artagnan stieg dieselbe Treppe hinab, die er hinaufgestiegen war; er fand vor der Tür Athos und die vier Musketiere, die seine Rückkehr erwarteten und bereits anfingen, sich zu beunruhigen. Mit einem Wort beruhigte sie d'Artagnan, und Planchet lief davon, die anderen Posten zu benachrichtigen, dass es unnötig sei, länger Wache zu halten, da sein Herr wohlbehalten aus dem Palais-Cardinal herausgekommen sei.
Bei Athos angekommen, erkundigten sich Aramis und Porthos nach den Gründen dieser seltsamen Zusammenkunft; aber d'Artagnan begnügte sich damit, ihnen zu sagen, M. de Richelieu habe ihn kommen lassen, um ihm anzubieten, in seine Garden mit dem Rang eines Fähnrichs einzutreten, und er habe abgelehnt.
— Und da habt Ihr recht daran getan! riefen Porthos und Aramis einstimmig.
Athos verfiel in tiefes Nachsinnen und antwortete nichts.
Aber als er mit d'Artagnan allein war:
— Ihr habt getan, was Ihr tun musstet, sagte er ihm, aber vielleicht habt Ihr Euch getäuscht.
D'Artagnan stieß einen Seufzer aus, denn diese Stimme antwortete einer geheimen Stimme in seiner Seele, die ihm sagte, dass großes Unglück ihn erwarte.
Der folgende Tag verging mit Vorbereitungen zur Abreise.
D'Artagnan ging, um sich von M. de Tréville zu verabschieden. Zu dieser Stunde glaubte man noch, die Trennung der Garden und der Musketiere werde nur vorübergehend sein. Da der König noch am selben Tag sein Parlament hielt und am nächsten Tag abreisen sollte, begnügte sich M. de Tréville damit, d'Artagnan zu fragen, ob er ihn brauche; aber d'Artagnan antwortete, er habe alles, was er benötige.
Die Nacht vereinte alle Kameraden der Kompanie der Garden des M. des Essarts und der Kompanie der Musketiere des M. de Tréville, die miteinander Freundschaft geschlossen hatten. Man trennte sich, um sich wiederzusehen, wann es Gott gefiele und wenn es Gott gefiele. Die Nacht war also eine der lärmendsten, wie man sich denken kann, denn in einem solchen Fall kann man der äußersten Besorgnis nur durch äußerste Sorglosigkeit entgegentreten.
Am nächsten Tag, beim ersten Trompetenschall, trennten sich die Freunde; die Musketiere eilten zum Hôtel des Herrn von Tréville, die Garden zu dem des Herrn von Essarts. Jeder der Hauptleute führte sogleich seine Kompanie zum Louvre, wo der König seine Musterung abhielt.
Der König war traurig und schien krank, was ihm von seiner hohen Haltung nahm. In der Tat hatte ihn am Tag zuvor das Fieber mitten im Parlament ergriffen, während er sein Justizbett hielt. Nichtsdestoweniger war er entschlossen, noch am selben Abend abzureisen, und trotz der Vorstellungen, die man ihm gemacht hatte, hatte er seine Musterung abhalten wollen, in der Hoffnung, durch diesen ersten Kraftakt die Krankheit zu besiegen, die begann, von ihm Besitz zu ergreifen.
Nach der Musterung machten sich die Garden allein auf den Marsch; die Musketiere sollten erst mit dem König aufbrechen, was es Porthos ermöglichte, mit seinem prächtigen Aufzug einen Ritt durch die Rue aux Ours zu unternehmen.
Die Frau des Prokurators sah ihn in seiner neuen Uniform und auf seinem schönen Pferd vorüberreiten. Sie liebte Porthos zu sehr, um ihn so ziehen zu lassen; sie gab ihm ein Zeichen, abzusteigen und zu ihr zu kommen. Porthos war prachtvoll; seine Sporen klirrten, sein Kürass glänzte, sein Degen schlug stolz an seine Beine. Diesmal hatten die Schreiber keineswegs Lust zu lachen, so sehr sah Porthos wie ein Ohrenabschneider aus.
Der Musketier wurde zu Herrn Coquenard geführt, dessen kleines graues Auge vor Zorn aufblitzte, als er seinen angeblichen Vetter so flammend erblickte. Indessen tröstete ihn eines innerlich, nämlich dass man überall sagte, der Feldzug werde rau sein; er hoffte ganz leise im Grunde seines Herzens, Porthos möge dabei getötet werden.
Porthos überbrachte Meister Coquenard seine Empfehlungen und verabschiedete sich von ihm; Meister Coquenard wünschte ihm allerlei Wohlergehen. Was Frau Coquenard betraf, so konnte sie ihre Tränen nicht zurückhalten; aber man zog keinen schlechten Gedanken aus ihrem Schmerz; man wusste, dass sie ihren Verwandten sehr zugetan war, für die sie mit ihrem Mann stets heftige Auseinandersetzungen gehabt hatte.
Solange die Frau des Prokurators ihrem schönen Vetter mit den Augen folgen konnte, schwenkte sie ein Taschentuch, indem sie sich zum Fenster hinauslehnte, dass es den Anschein hatte, sie wolle sich hinabstürzen. Porthos empfing all diese Zeichen der Zärtlichkeit wie ein Mann, der an derartige Kundgebungen gewöhnt ist. Nur als er um die Ecke der Straße bog, lüftete er seinen Filzhut und schwenkte ihn zum Abschiedsgruß.
Seinerseits schrieb Aramis einen langen Brief. An wen? Niemand wusste es. Im Nebenzimmer wartete Ketty, die noch am selben Abend nach Tours abreisen sollte, auf diesen geheimnisvollen Brief.
Athos trank in kleinen Schlucken die letzte Flasche seines spanischen Weins.
Währenddessen defilierte d'Artagnan mit seiner Kompanie. Als er am Faubourg Saint-Antoine ankam, wandte er sich um, um fröhlich die Bastille zu betrachten, der er bis dahin entgangen war. Da er nur die Bastille betrachtete, sah er Milady nicht, die, auf einem isabellfarbenen Pferd sitzend, ihn mit dem Finger zwei Männern von ziemlich üblem Aussehen bezeichnete, die sich sogleich den Reihen näherten, um ihn zu erkennen. Auf eine fragende Blickanfrage hin antwortete Milady mit einem Zeichen, dass er es wohl sei. Dann, gewiss, dass bei der Ausführung ihrer Befehle keine Verwechslung mehr möglich war, gab sie ihrem Pferd die Sporen und verschwand.
Die beiden Männer folgten nun der Kompanie, und beim Verlassen des Faubourg Saint-Antoine stiegen sie auf vollständig vorbereitete Pferde, die ein Diener ohne Livree am Zügel hielt und sie erwartete.
