Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

D'ARTAGNAN ZEICHNET SICH AB.

WIE Athos und Porthos vorausgesehen hatten, kam d'Artagnan nach einer halben Stunde zurück. Auch diesmal hatte er seinen Mann verfehlt, der wie durch Zauberei verschwunden war. D'Artagnan war mit dem Degen in der Hand durch alle umliegenden Straßen gerannt, aber er hatte nichts gefunden, was demjenigen ähnlich sah, den er suchte; dann endlich war er zu der Sache zurückgekehrt, mit der er vielleicht hätte beginnen sollen, und die darin bestand, an die Tür zu klopfen, an die der Unbekannte gelehnt gewesen war; doch vergebens hatte er zehn- oder zwölfmal hintereinander den Türklopfer erschallen lassen, niemand hatte geantwortet, und jene Nachbarn, die, durch den Lärm angelockt, auf die Schwelle ihrer Tür geeilt waren oder ihre Nase zum Fenster hinausgesteckt hatten, hatten ihm versichert, dass dieses Haus, dessen sämtliche Öffnungen im Übrigen verschlossen waren, seit sechs Monaten vollständig unbewohnt sei.

Während d'Artagnan durch die Straßen lief und an die Türen klopfte, hatte Aramis seine beiden Gefährten wieder eingeholt, sodass d'Artagnan bei seiner Rückkehr nach Hause die Versammlung vollzählig antraf.

— Nun? sagten die drei Musketiere gemeinsam, als sie d'Artagnan eintreten sahen, den Schweiß auf der Stirn und das Gesicht von Zorn entstellt.

— Nun! rief dieser aus, indem er seinen Degen aufs Bett warf, dieser Mann muss der Teufel in Person sein; er ist verschwunden wie ein Phantom, wie ein Schatten, wie ein Gespenst.

— Glaubt Ihr an Erscheinungen? fragte Athos Porthos.

— Ich glaube nur an das, was ich gesehen habe, und da ich noch nie Erscheinungen gesehen habe, glaube ich nicht daran.

— Die Bibel, sagte Aramis, macht uns das Gesetz, daran zu glauben: der Schatten Samuels erschien Saul, und das ist ein Glaubensartikel, den ich nicht gern in Verruf gebracht sähe, Porthos?

— Auf jeden Fall, Mensch oder Teufel, Körper oder Schatten, Täuschung oder Wirklichkeit, dieser Mensch ist zu meiner Verdammnis geboren, denn seine Flucht lässt uns eine prächtige Sache entgehen, meine Herren, eine Sache, bei der hundert Pistolen und vielleicht noch mehr zu gewinnen waren.

— Wie das? sagten Porthos und Aramis zugleich.

Was Athos betrifft, so begnügte er sich, seinem System des Schweigens treu, d'Artagnan mit den Augen zu befragen.

— Planchet, sagte d'Artagnan zu seinem Diener, der in diesem Augenblick die Klinke an der halbgeöffneten Tür niederdrückte, um einige Brocken des Gesprächs aufzufangen, geh hinunter zu meinem Hauswirt Herrn Bonacieux und sage ihm, er möge uns ein halbes Dutzend Flaschen Beaugency-Wein schicken; den ziehe ich vor.

— Ah, was! Sie haben also Kredit bei Ihrem Hauswirt? fragte Porthos.

— Ja, antwortete d'Artagnan, von heute an gerechnet, und seien Sie unbesorgt: ist sein Wein schlecht, so lassen wir ihm anderen holen.

— Man muss Gebrauch davon machen und nicht Missbrauch, sagte Aramis sentenziös.

— Ich habe immer gesagt, d'Artagnan sei der starke Kopf von uns vieren, sagte Athos, der, nachdem er diese Meinung geäußert hatte, worauf d'Artagnan mit einer Verbeugung antwortete, sogleich wieder in sein gewohntes Schweigen verfiel.

— Aber schließlich, sehen wir doch, was gibt es? fragte Porthos.

— Ja, sagte Aramis, vertrauen Sie uns das an, mein lieber Freund, es sei denn, die Ehre irgendeiner Dame wäre an diesem Geständnis interessiert; in welchem Falle Sie es besser für sich behielten.

— Seien Sie unbesorgt, antwortete d'Artagnan, die Ehre niemandes wird sich über das zu beklagen haben, was ich Ihnen zu sagen habe.

Und dann erzählte er seinen Freunden Wort für Wort, was sich eben zwischen ihm und seinem Wirt zugetragen hatte, und wie der Mann, der die Frau des würdigen Hauswirts entführt hatte, derselbe sei, mit dem er im Gasthof zum Freimüller aneinandergeraten war.

— Ihre Sache ist nicht schlecht, sagte Athos, nachdem er den Wein wie ein Kenner gekostet und mit einem Kopfnicken bedeutet hatte, dass er ihn gut finde, und man wird aus diesem braven Mann fünfzig bis sechzig Pistolen herausziehen können. Nun bleibt zu wissen, ob fünfzig bis sechzig Pistolen es wert sind, vier Köpfe zu riskieren.

— Aber bedenken Sie doch, rief d'Artagnan, dass in dieser Sache eine Frau steckt, eine entführte Frau, eine Frau, die man ohne Zweifel bedroht, vielleicht foltert, und all das, weil sie ihrer Herrin treu ist!

— Nehmen Sie sich in acht, d'Artagnan, nehmen Sie sich in acht, sagte Aramis, Sie ereifern sich meiner Meinung nach ein wenig zu sehr über das Schicksal der Frau Bonacieux. Die Frau ist zu unserem Verderben erschaffen, und von ihr kommen uns all unsere Leiden.

Athos runzelte bei diesem Machtspruch des Aramis die Stirn und biss sich auf die Lippen.

— Nicht um die Frau Bonacieux sorge ich mich, rief d'Artagnan, sondern um die Königin, die der König im Stich lässt, die der Kardinal verfolgt und die nacheinander die Häupter aller ihrer Freunde fallen sieht.

— Warum liebt sie, was wir am meisten in der Welt hassen, die Spanier und die Engländer?

— Spanien ist ihre Heimat, antwortete d'Artagnan, und es ist ganz einfach, dass sie die Spanier liebt, die Kinder derselben Erde sind wie sie. Was den zweiten Vorwurf betrifft, den Sie ihr machen, so habe ich sagen hören, dass sie nicht die Engländer liebe, sondern einen Engländer.

— Ei, meiner Treu! sagte Athos, man muss gestehen, dass dieser Engländer wohl würdig war, geliebt zu werden. Ich habe nie eine größere Haltung gesehen als die seine.

— Ganz abgesehen davon, dass er sich kleidet wie niemand, sagte Porthos. Ich war im Louvre an dem Tag, an dem er seine Perlen ausstreute, und, bei Gott, ich habe zwei davon aufgehoben, die ich für zehn Pistolen das Stück gut verkauft habe. Und Sie, Aramis, kennen Sie ihn?

— Ebenso gut wie Sie, meine Herren, denn ich war unter denen, die ihn im Garten von Amiens festgenommen haben, wohin mich Herr von Putange, der Stallmeister der Königin, eingeführt hatte. Ich war damals im Seminar, und das Abenteuer erschien mir grausam für den König.

— Was mich nicht daran hindern würde, sagte d'Artagnan, wenn ich wüsste, wo der Herzog von Buckingham ist, ihn bei der Hand zu nehmen und zur Königin zu führen, und sei es nur, um Herrn den Kardinal in Wut zu bringen; denn unser wahrer, unser einziger ewiger Feind, meine Herren, ist der Kardinal, und wenn wir ein Mittel finden könnten, ihm einen recht grausamen Streich zu spielen, so gestehe ich, dass ich dafür gern meinen Kopf einsetzen würde.

— Und, fuhr Athos fort, der Tuchhändler hat Ihnen gesagt, d'Artagnan, die Königin glaube, man habe den Buckingham auf eine falsche Nachricht hin kommen lassen?

— Sie fürchtet es.

— Warten Sie doch, sagte Aramis.

— Was? fragte Porthos.

— Fahren Sie nur fort, ich suche mich gewisser Umstände zu erinnern.

— Und jetzt bin ich überzeugt, sagte d'Artagnan, dass die Entführung dieser Frau der Königin mit den Ereignissen zusammenhängt, von denen wir sprechen, und vielleicht mit der Anwesenheit des Herrn von Buckingham in Paris.

— Der Gascogner steckt voller Gedanken, sagte Porthos mit Bewunderung.

— Ich höre ihn sehr gern sprechen, sagte Athos; sein Dialekt belustigt mich.

— Meine Herren, fuhr Aramis fort, hören Sie dies.

— Hören wir Aramis, sagten die drei Freunde.

— Gestern befand ich mich bei einem gelehrten Doktor der Theologie, den ich bisweilen für meine Studien um Rat frage ...

Athos lächelte.

— Er wohnt in einem öden Viertel, fuhr Aramis fort; seine Neigungen, sein Beruf erfordern es. Nun, in dem Augenblick, als ich von ihm fortging ...

Hier hielt Aramis inne.

— Nun! fragten seine Zuhörer, in dem Augenblick, als Sie von ihm fortgingen? Aramis schien sich einen Zwang anzutun, wie ein Mensch, der mitten im Strom einer Lüge durch ein unvorhergesehenes Hindernis aufgehalten wird; aber die Augen seiner drei Gefährten waren auf ihn geheftet, ihre Ohren warteten mit offenem Munde, es gab kein Zurück.

— Dieser Doktor hat eine Nichte, fuhr Aramis fort.

— Ah! er hat eine Nichte, unterbrach Porthos.

— Eine höchst achtbare Dame, sagte Aramis.

Die drei Freunde begannen zu lachen.

Ah! wenn Sie lachen oder zweifeln, fuhr Aramis fort, so erfahren Sie nichts.

— Wir sind gläubig wie die Mohamedaner und stumm wie Katafalke, sagte Athos.

— Ich fahre also fort, sagte Aramis. Diese Nichte kommt bisweilen ihren Onkel besuchen; nun, sie befand sich gestern zufällig zur selben Zeit wie ich dort, und ich musste mich anbieten, sie zu ihrer Karosse zu führen.

— Ah! sie hat eine Karosse, die Nichte des Doktors? unterbrach Porthos, dessen einer Fehler eine große Zügellosigkeit der Zunge war; — schöne Bekanntschaft, mein Freund!

— Porthos, entgegnete Aramis, ich habe Ihnen schon mehr als einmal bemerkt, dass Sie sehr indiskret sind und dass dies Ihnen bei den Frauen schadet.

— Meine Herren, meine Herren! rief d'Artagnan, der den Kern des Abenteuers ahnte, die Sache ist ernst; versuchen wir also, nicht zu scherzen, wenn wir können. Gehen Sie weiter, Aramis, gehen Sie weiter.

— Plötzlich ein großer, brauner Mann mit den Manieren eines Edelmanns ... hören Sie, in der Art des Ihrigen, d'Artagnan.

— Vielleicht derselbe, sagte dieser.

— Es ist möglich, fuhr Aramis fort ... näherte sich mir, begleitet von fünf oder sechs Männern, die ihm zehn Schritte hinterher folgten, und im höflichsten Tone: „Herr Herzog, sagte er zu mir, und Sie, Madame“, fuhr er fort, indem er sich an die Dame wandte, die ich am Arm hatte.

— An die Nichte des Doktors?

— Schweigen Sie doch, Porthos! sagte Athos; Sie sind unerträglich!

— „Belieben Sie, in diese Kutsche zu steigen, und zwar ohne den geringsten Widerstand zu versuchen, ohne den geringsten Lärm zu machen.“

— Er hatte Sie für Buckingham gehalten! sagte d'Artagnan.

— Ich glaube es, antwortete Aramis.

— Aber diese Dame? fragte Porthos.

— Er hatte sie für die Königin gehalten! sagte d'Artagnan.

— Genau, antwortete Aramis.

— Der Gascogner ist der Teufel! rief Athos aus, ihm entgeht nichts.

— Tatsache ist, sagte Porthos, dass Aramis die Größe und etwas von der Haltung des schönen Herzogs hat; aber dennoch scheint mir, dass die Muskotieruniform...

— Ich hatte einen enormen Mantel, sagte Aramis.

— Im Monat Juli? Teufel! machte Porthos; fürchtet der Doktor etwa, dass du erkannt wirst?

— Ich begreife noch, sagte Athos, dass der Spion sich von der Haltung täuschen ließ, aber das Gesicht...

— Ich hatte einen großen Hut, sagte Aramis.

— Oh! mein Gott, rief Porthos aus! welch Vorsichtsmaßnahmen, um Theologie zu studieren!

— Meine Herren, meine Herren, sagte d'Artagnan, verlieren wir keine Zeit mit Scherzen; zerstreuen wir uns und suchen wir die Frau des Tuchhändlers: sie ist der Schlüssel zur Intrige.

— Eine Frau von so niedrigem Stande! Ihr glaubt, d'Artagnan? versetzte Porthos und streckte die Lippen verächtlich vor.

— Sie ist die Patentochter von Laporte, dem vertrauten Diener der Königin. Habe ich es Ihnen nicht gesagt, meine Herren? Und außerdem ist es vielleicht eine Berechnung Ihrer Majestät, diesmal ihre Stützen so tief unten gesucht zu haben. Die hohen Häupter sieht man von weitem, und der Kardinal hat gute Augen.

— Nun gut! sagte Porthos, so macht zuerst den Preis mit dem Tuchhändler aus, und einen guten Preis.

— Das ist unnötig, sagte d'Artagnan, denn ich glaube, wenn er uns nicht bezahlt, werden wir auf anderer Seite hinreichend bezahlt werden.

In diesem Augenblick ertönte ein hastiges Geräusch von Schritten auf der Treppe, die Tür öffnete sich mit Getöse, und der unglückliche Tuchhändler stürzte in das Zimmer, in dem der Rat abgehalten wurde.

— Ah! meine Herren, rief er aus, retten Sie mich, um des Himmels willen, retten Sie mich! Da sind vier Männer, die kommen, um mich zu verhaften, retten Sie mich, retten Sie mich!

Porthos und Aramis erhoben sich.

— Einen Augenblick, rief d'Artagnan und bedeutete ihnen, ihre halb gezogenen Degen in die Scheide zurückzustoßen; einen Augenblick, hier braucht es nicht Mut, sondern Vorsicht.

— Indessen, rief Porthos, wir werden doch nicht zulassen...

— Ihr werdet d'Artagnan machen lassen, sagte Athos; er ist, ich wiederhole es, der starke Kopf von uns allen, und ich für meinen Teil erkläre, dass ich ihm gehorche. Tu, was du willst, d'Artagnan.

In diesem Augenblick erschienen die vier Wachen an der Tür des Vorzimmers und zögerten, als sie vier Musketiere stehen und den Degen an der Seite sahen, weiterzugehen.

— Treten Sie ein, meine Herren, treten Sie ein, rief d'Artagnan; Sie sind hier bei mir, und wir sind alle treue Diener des Königs und des Herrn Kardinals.

— Dann, meine Herren, werden Sie sich nicht widersetzen, dass wir die Befehle vollstrecken, die wir erhalten haben, fragte derjenige, der der Anführer der Schar zu sein schien.

— Im Gegenteil, meine Herren, und wir würden Ihnen Beistand leisten, wenn es nötig wäre.

— Aber was sagt er denn? murmelte Porthos.

— Du bist ein Narr, sagte Athos; Schweigen!

— Aber Sie haben mir versprochen... sagte ganz leise der arme Tuchhändler.

— Wir können Sie nur retten, indem wir frei bleiben, antwortete schnell und ganz leise d'Artagnan, und wenn wir Miene machen, Sie zu verteidigen, verhaftet man uns mit Ihnen.

— Es scheint mir jedoch...

— Kommen Sie, meine Herren, kommen Sie, sagte d'Artagnan laut; ich habe keinen Grund, den Herrn zu verteidigen. Ich habe ihn heute zum ersten Mal gesehen, und noch dazu bei welcher Gelegenheit, er wird es Ihnen selbst sagen, als er kam, um von mir den Preis meiner Miete zu verlangen. Ist es wahr, Herr Bonacieux? Antworten Sie!

— Es ist die reine Wahrheit, rief der Tuchhändler aus, aber der Herr sagt Ihnen nicht...

— Schweigen über mich, Schweigen über meine Freunde, Schweigen über die Königin vor allem, oder Sie würden alle verlieren, ohne sich zu retten. Gehen Sie, gehen Sie, meine Herren, führen Sie diesen Mann fort!

Und d'Artagnan stieß den ganz betäubten Tuchhändler in die Hände der Wachen und sagte zu ihm:

— Sie sind ein Schurke, mein Lieber; — Sie kommen zu mir, um Geld zu verlangen, von mir! — von einem Musketier! — Ins Gefängnis! — Meine Herren, noch einmal, führenSie ihn ins Gefängnis und halten Sie ihn so lange wie möglich unter Verschluss, das wird mir Zeit geben zu zahlen.

Die Häscher ergingen sich in Dankesbezeigungen und führten ihre Beute fort.

In dem Augenblick, als sie hinuntergingen, klopfte d'Artagnan dem Anführer auf die Schulter.

— Darf ich nicht auf Ihre Gesundheit trinken und Sie auf die meine? sagte er und füllte zwei Gläser mit dem Wein von Beaugency, den er der Freigebigkeit des Herrn Bonacieux verdankte.

— Das wird eine große Ehre für mich sein, sagte der Anführer der Häscher, und ich nehme es dankbar an.

— Also, auf die Ihre, Herr... wie heißen Sie?

— Boisrenard.

— Herr Boisrenard.

— Auf die Ihre, mein Edelmann; wie heißen Sie, wenn ich bitten darf?

— D'Artagnan.

— Auf die Ihre, Herr d'Artagnan!

— Und über alle diese hinaus, rief d'Artagnan wie von seiner Begeisterung hingerissen, auf die des Königs und des Kardinals.

Der Anführer der Häscher hätte vielleicht an der Aufrichtigkeit d'Artagnans gezweifelt, wenn der Wein schlecht gewesen wäre, aber der Wein war gut, er war überzeugt.

— Aber welche Teufelei von Gemeinheit haben Sie denn da begangen? sagte Porthos, als der oberste Häscher sich wieder zu seinen Gefährten gesellt hatte und die vier Freunde allein waren. Pfui! vier Musketiere lassen mitten unter sich einen unglücklichen Menschen verhaften, der um Hilfe schreit! Ein Edelmann, der mit einem Häscher anstößt!

— Porthos, sagte Aramis, Athos hat dich schon gewarnt, dass du ein Narr bist, und ich schließe mich seiner Meinung an. D'Artagnan, du bist ein großer Mann, und wenn du an der Stelle des Herrn de Tréville sein wirst, bitte ich dich um deinen Schutz, damit ich eine Abtei bekomme.

— Ah, da verliere ich mich, sagte Porthos; ihr billigt, was d'Artagnan gerade getan hat?

— Ich glaube, bei Gott, ja, sagte Athos; nicht nur billige ich, was er gerade getan hat, sondern ich beglückwünsche ihn noch dazu.

— Und nun, meine Herren, sagte d'Artagnan, ohne sich die Mühe zu machen, Porthos sein Verhalten zu erklären; alle für einen, einer für alle; das ist unsere Devise, nicht wahr?

— Indessen, sagte Porthos.

— Streck die Hand aus und schwöre, riefen Athos und Aramis zugleich.

Vom Beispiel besiegt, vor sich hin murrend, streckte Porthos die Hand aus, und die vier Freunde wiederholten einstimmig die von d'Artagnan vorgegebene Formel:

„Alle für einen, einer für alle.“

„Gut“, sagte d’Artagnan, „jeder ziehe sich jetzt in seine Wohnung zurück“, und er sprach so, als hätte er sein Leben lang nichts anderes getan als kommandiert; „und Vorsicht, denn von diesem Augenblick an haben wir es mit diesem Kardinal zu tun.“