DER FELDZUGSPLAN.

D’Artagnan begab sich geradewegs zu M. de Tréville. Er hatte nachgedacht, daß der Kardinal in wenigen Minuten durch diesen verdammten Iconeau, der sein Agent zu sein schien, benachrichtigt sein würde, und er hielt mit Recht dafür, daß kein Augenblick zu verlieren sei.
Das Herz des jungen Mannes strömte über vor Freude. Ein Abenteuer, bei dem zugleich Ruhm zu erwerben und Geld zu gewinnen war, bot sich ihm dar, und als erste Ermutigung hatte es ihn soeben einer Frau genähert, die er anbetete. Dieser Zufall tat also fast mit einem Schlage für ihn mehr, als er die Vorsehung zu bitten gewagt hätte.
M. de Tréville befand sich in seinem Salon mit seinem gewohnten Hofe von Edelleuten. D’Artagnan, den man als einen Vertrauten des Hauses kannte, ging geradewegs in sein Kabinett und ließ ihm melden, daß er ihn in einer wichtigen Sache erwarte.
D’Artagnan war kaum fünf Minuten dort, als M. de Tréville eintrat. Auf den ersten Blick und an der Freude, die sich auf dem Gesicht des jungen Mannes malte, begriff der würdige Hauptmann, daß tatsächlich etwas Neues vorgefallen sei.
Auf dem ganzen Wege hatte sich d’Artagnan gefragt, ob er sich M. de Tréville anvertrauen oder ob er ihn nur bitten solle, ihm für eine geheime Angelegenheit freie Hand zu lassen. Aber M. de Tréville war immer so vollkommen gegen ihn gewesen, er war so sehr dem König und der Königin ergeben, er haßte den Kardinal so von Herzen, daß d’Artagnan beschloß, ihm alles zu sagen.
— Sie haben mich rufen lassen, mein junger Freund? sagte M. de Tréville.
— Ja, mein Herr, sagte d’Artagnan, und Sie werden mir, wie ich hoffe, verzeihen, daß ich Sie gestört habe, wenn Sie wissen werden, um welche wichtige Sache es sich handelt.
— So sprechen Sie denn, ich höre Ihnen zu.
— Es handelt sich um nichts Geringeres, sagte d’Artagnan mit gedämpfter Stimme, als um die Ehre und vielleicht um das Leben der Königin.
— Was sagen Sie da? fragte M. de Tréville, indem er rings um sich blickte, ob sie auch ganz allein seien, und dann seinen fragenden Blick wieder auf d’Artagnan richtete.
— Ich sage, mein Herr, daß der Zufall mich zum Herrn eines Geheimnisses gemacht hat…
— Das Sie bewahren werden, wie ich hoffe, junger Mann, bei Ihrem Leben.
— Aber das ich Ihnen anvertrauen muß, mein Herr, denn Sie allein können mir bei der Mission helfen, die ich soeben von Seiner Majestät empfangen habe.
— Gehört dieses Geheimnis Ihnen?
— Nein, mein Herr, es ist das der Königin.
— Sind Sie von Ihrer Majestät ermächtigt, es mir anzuvertrauen?
— Nein, mein Herr, denn im Gegenteil ist mir das tiefste Geheimnis anempfohlen.
— Und warum wollen Sie es denn gegen mich verraten?
— Weil ich Ihnen sage, ohne Sie kann ich nichts tun, und weil ich fürchte, Sie würden mir die Gnade verweigern, um die ich Sie bitten will, wenn Sie nicht wissen, in welcher Absicht ich sie erbitte.
— Bewahren Sie Ihr Geheimnis, junger Mann, und sagen Sie mir, was Sie wünschen.
— Ich wünsche, daß Sie mir von M. des Essarts einen fünfzehntägigen Urlaub erwirken.
— Wann?
— Noch diese Nacht.
— Sie verlassen Paris?
— Ich gehe auf eine Mission.
— Können Sie mir sagen, wohin?
— Nach London.
— Hat jemand ein Interesse daran, daß Sie Ihr Ziel nicht erreichen?
— Der Kardinal, glaube ich, gäbe alles in der Welt darum, mich am Gelingen zu hindern.
— Und Sie reisen allein?
— Ich reise allein.
— In diesem Falle werden Sie nicht durch Bondy kommen; das sage ich Ihnen, bei meinem Wort als Tréville.
— Wie das?
— Man wird Sie ermorden lassen.
— Ich werde sterben, indem ich meine Pflicht tue.
— Aber Ihre Mission wird nicht erfüllt werden.
— Das ist wahr, sagte d’Artagnan.
— Glauben Sie mir, fuhr Tréville fort, bei Unternehmungen dieser Art muß man vier sein, um als einer ans Ziel zu kommen.
— Ah! Sie haben recht, mein Herr, sagte d’Artagnan; aber Sie kennen Athos, Porthos und Aramis, und Sie wissen, ob ich über sie verfügen kann.
— Ohne ihnen das Geheimnis anzuvertrauen, das ich nicht habe wissen wollen?
— Wir haben uns ein für allemal blindes Vertrauen und unerschütterliche Hingebung geschworen; übrigens können Sie ihnen sagen, daß Sie Vertrauen zu mir haben, und sie werden nicht ungläubiger sein als Sie.
— Ich kann jedem von ihnen einen fünfzehntägigen Urlaub schicken, das ist alles: Athos, den seine Wunde noch immer leiden lässt, damit er nach den Bädern von Forges geht; Porthos und Aramis, damit sie ihrem Freunde folgen, den sie in einer so schmerzlichen Lage nicht verlassen wollen. Die Übersendung ihres Urlaubs wird der Beweis sein, dass ich die Reise genehmige.
— Danke, mein Herr, und Ihr seid hundertfach gütig.
— Geht also sogleich zu ihnen, und alles soll noch diese Nacht ausgeführt werden. Ah! und zuerst schreibt mir euer Gesuch an Herrn des Essarts. Vielleicht hattet ihr einen Spion auf den Fersen, und euer Besuch, der in diesem Falle dem Kardinal bereits bekannt ist, wird so gerechtfertigt sein.
D'Artagnan setzte dieses Gesuch auf, und Herr de Tréville versicherte ihm, als er es aus seinen Händen empfing, dass vor zwei Uhr morgens die vier Urlaube an den jeweiligen Wohnsitzen der Reisenden sein würden.
— Habt die Güte, den meinen zu Athos zu schicken, sagte d'Artagnan. Ich würde fürchten, bei meiner Rückkehr nach Hause dort irgendeine üble Begegnung zu machen.
— Seid unbesorgt. Lebt wohl und gute Reise! Übrigens, sagte Herr de Tréville, indem er ihn zurückrief.
D'Artagnan kehrte auf seinen Schritten zurück.
— Haben Sie Geld?
D’Artagnan ließ die Pistolen in seiner Tasche klingen.
— Genug? fragte Herr von Tréville.
— Dreihundert Pistolen.
— Das ist gut, damit kommt man bis ans Ende der Welt; gehen Sie also.
D’Artagnan verbeugte sich vor Herrn von Tréville, der ihm die Hand reichte; d’Artagnan drückte sie mit einer Achtung, die sich mit Dankbarkeit vermischte. Seit er in Paris angekommen war, hatte er sich nur über diesen vortrefflichen Mann freuen können, den er stets würdig, treu und groß gefunden hatte.
Sein erster Besuch galt Aramis; er war seit dem berühmten Abend, an dem er Frau Bonacieux gefolgt war, nicht mehr zu seinem Freund gekommen. Ja noch mehr: er hatte den jungen Musketier kaum gesehen, und jedes Mal, wenn er ihn wiedersah, hatte er geglaubt, auf seinem Gesicht eine tiefe Traurigkeit bemerken zu können.
Auch an diesem Abend wachte Aramis düster und nachdenklich; d’Artagnan stellte ihm einige Fragen über diese anhaltende Melancholie; Aramis entschuldigte sich damit, dass er einen Kommentar zum achtzehnten Kapitel des heiligen Augustinus verfassen müsse, den er für die folgende Woche auf Latein schreiben müsse und der ihn sehr beschäftige.
Als die beiden Freunde seit einigen Augenblicken plauderten, trat ein Diener des Herrn von Tréville ein, der ein versiegeltes Paket trug.
— Was ist das? fragte Aramis.
— Der Urlaub, den der Herr erbeten hat, antwortete der Lakai.
— Ich? Ich habe keinen Urlaub erbeten.
— Schweigen Sie und nehmen Sie ihn, sagte d’Artagnan. Und Sie, mein Freund, hier ist eine halbe Pistole für Ihre Mühe; Sie werden Herrn von Tréville sagen, dass Herr Aramis ihm von ganzem Herzen dankt. Gehen Sie.
Der Lakai verbeugte sich bis zur Erde und ging hinaus.
— Was bedeutet das? fragte Aramis.
— Nehmen Sie, was Sie für eine Reise von fünfzehn Tagen brauchen, und folgen Sie mir.
— Aber ich kann Paris in diesem Augenblick nicht verlassen, ohne zu wissen …
Aramis hielt inne …
— Was aus Ihr geworden ist, nicht wahr? rief d’Artagnan.
— Wer? erwiderte Aramis.
— Die Frau, die hier war, die Frau mit dem bestickten Taschentuch.
— Wer hat Ihnen gesagt, dass hier eine Frau war? entgegnete Aramis und wurde bleich wie der Tod.
— Und Sie wissen, wer sie ist?
— Ich glaube es wenigstens zu ahnen.
— Hören Sie, sagte Aramis, da Sie so viele Dinge wissen, wissen Sie auch, was aus dieser Frau geworden ist?
— Ich vermute, dass sie nach Tours zurückgekehrt ist.
— Nach Tours? ja, so ist es wohl; Sie kennen sie. Aber wie ist sie nach Tours zurückgekehrt, ohne mir etwas zu sagen?
— Weil sie gefürchtet hat, verhaftet zu werden.
— Warum hat sie mir nicht geschrieben?
— Weil sie gefürchtet hat, Sie zu kompromittieren.
— D’Artagnan, Sie geben mir das Leben zurück! rief Aramis. Ich glaubte mich verachtet, verraten. Ich war so glücklich, sie wiederzusehen! Ich konnte nicht glauben, dass sie ihre Freiheit für mich riskierte, und doch, aus welchem Grund wäre sie nach Paris zurückgekehrt?
— Aus dem Grund, der uns heute nach England gehen lässt.
— Und welcher Grund, fragte Aramis.
— Sie werden es eines Tages erfahren, Aramis; aber für den Augenblick werde ich die Zurückhaltung der Nichte des Doktors nachahmen.
Aramis lächelte, denn er erinnerte sich an die Geschichte, die er eines Abends seinen Freunden erzählt hatte.
— Nun gut, da sie Paris verlassen hat und Sie dessen sicher sind, d’Artagnan, hält mich nichts mehr hier, und ich bin bereit, Ihnen zu folgen. Sie sagen, wir gehen …
— Zu Athos, für den Augenblick, und wenn Sie mitkommen wollen, lade ich Sie sogar ein, sich zu beeilen, denn wir haben bereits viel Zeit verloren. Übrigens, benachrichtigen Sie Bazin.
— Bazin kommt mit uns? fragte Aramis.
— Vielleicht. Auf jeden Fall ist es gut, dass er uns für den Augenblick zu Athos folgt.
Aramis rief Bazin und befahl ihm, nachzukommen zu Athos: — Gehen wir also — sagte er, indem er seinen Mantel, sein Schwert und seine Pistolen nahm und vergeblich drei oder vier Schubladen öffnete, um zu sehen, ob er dort nicht eine verirrte Pistole fände. Dann, als er sich wohl versichert hatte, dass diese Suche überflüssig war, folgte er d’Artagnan und fragte sich, wie es komme, dass der junge Kadett der Garden ebenso gut wie er wusste, wer die Frau war, der er Gastfreundschaft gewährt hatte, und besser als er wusste, was aus ihr geworden war.
Nur, beim Hinausgehen legte Aramis seine Hand auf den Arm d’Artagnans und sah ihn fest an:
— Sie haben niemandem von dieser Frau gesprochen? sagte er.
— Niemandem auf der Welt.
— Auch nicht Athos und Porthos.
— Ich habe ihnen kein Wort davon gesagt.
— Zur guten Stunde.
Beruhigt in diesem wichtigen Punkt, setzte Aramis seinen Weg mit d’Artagnan fort, und beide kamen bald zu Athos.
Sie fanden ihn mit seinem Urlaub in der einen Hand und dem Brief des Herrn von Tréville in der anderen.
— Können Sie mir erklären, was dieser Urlaub und dieser Brief bedeuten, die ich soeben erhalten habe, sagte Athos erstaunt.
»Mein lieber Athos, ich will wohl, da Ihre Gesundheit es unbedingt erfordert, dass Sie sich fünfzehn Tage ausruhen. Gehen Sie also die Wasser von Forges trinken oder andere, die Ihnen passen, und stellen Sie sich schnell wieder her.
»Ihr ergebener
»Tréville.«
— Nun! dieser Urlaub und dieser Brief bedeuten, dass Sie mir folgen müssen, Athos.
— Zu den Wassern von Forges?
— Dort oder anderswo.
— Zum Dienst des Königs?
— Des Königs oder der Königin: sind wir nicht Diener Ihrer Majestäten? In diesem Augenblick trat Porthos ein.
— Potzblitz, sagte er, das ist eine seltsame Sache: seit wann gewährt man bei den Musketieren den Leuten Urlaub, ohne dass sie ihn erbitten?
— Seit, sagte d’Artagnan, sie Freunde haben, die ihn für sie erbitten.
— Ah! ah! sagte Porthos, es scheint, dass es hier etwas Neues gibt?
— Ja, wir reisen ab, sagte Aramis.
— In welches Land? fragte Porthos.
— Meiner Treu, ich weiß es nicht recht, sagte Athos; frage das d’Artagnan.
— Nach London, meine Herren, sagte d’Artagnan.
— Nach London! rief Porthos; und was wollen wir in London tun?
— Das kann ich euch nicht sagen, meine Herren, und ihr müßt euch auf mich verlassen.
— Aber um nach London zu gehen, fügte Porthos hinzu, braucht man Geld, und ich habe keines.
— Ich auch nicht, sagte Aramis.
— Ich auch nicht, sagte Athos.
— Ich habe welches, entgegnete d’Artagnan, indem er seinen Schatz aus der Tasche zog und auf den Tisch legte. In diesem Beutel sind dreihundert Pistolen; nehmen wir jeder fünfundsiebzig davon; das ist so viel, als nötig ist, um nach London zu gehen und von dort zurückzukehren. Übrigens seid unbesorgt, wir werden nicht alle in London ankommen.
— Und warum das?
— Weil aller Wahrscheinlichkeit nach einige von uns unterwegs bleiben werden.
— Aber ist es denn ein Feldzug, den wir unternehmen?
— Und einer der gefährlichsten, das versichere ich euch.
— Nun, da wir Gefahr laufen, uns töten zu lassen, sagte Porthos, so möchte ich doch wenigstens wissen, warum?
— Du wirst dadurch auch nicht klüger, sagte Athos.
— Indessen, sagte Aramis, bin ich der Meinung des Porthos.
— Hat der König die Gewohnheit, euch Rechenschaft abzulegen? Nein; er sagt euch einfach: Meine Herren, man schlägt sich in der Gascogne oder in Flandern; geht und schlagt euch, und ihr geht hin. Warum? Darum kümmert ihr euch nicht einmal.
— D’Artagnan hat recht, sagte Athos, da sind unsere drei Urlaube, die von Herrn von Tréville kommen, und da sind dreihundert Pistolen, die ich nicht weiß, woher sie kommen. Gehen wir uns töten lassen, wo man uns befiehlt hinzugehen. Ist übrigens das Leben der Mühe wert, so viele Fragen zu stellen? D’Artagnan, ich bin bereit, dir zu folgen.
— Und ich auch, sagte Porthos.
— Und ich auch, sagte Aramis. Auch bin ich nicht böse, Paris zu verlassen. Ich brauche Zerstreuungen.
— Nun, ihr werdet Zerstreuungen haben, meine Herren, seid unbesorgt! sagte d’Artagnan.
— Und nun, wann brechen wir auf? sagte Athos.
— Sogleich, antwortete d’Artagnan; es ist keine Minute zu verlieren.
— He, Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin! riefen die vier jungen Leute und riefen ihre Lakaien; schmiert unsere Stiefel und bringt die Pferde aus dem Hotel herbei.
In der Tat ließ jeder Musketier im Gasthof wie in einer Kaserne sein Pferd und das seines Lakaien.
Planchet, Grimaud, Mousqueton und Bazin machten sich eiligst auf den Weg.
— Nun, laßt uns den Plan des Feldzugs aufstellen, sagte Porthos. Wo gehen wir zuerst hin?
— Nach Calais, sagte d’Artagnan; das ist die geradeste Linie, um nach London zu gelangen.
— Nun, sagte Porthos, das ist meine Meinung.
— Sprich.
— Vier Männer, die zusammen reisen, wären verdächtig; d’Artagnan wird uns jedem seine Anweisungen geben. Ich werde voraus über die Straße nach Boulogne reiten, um den Weg zu erkunden; Athos bricht zwei Stunden später über die Straße nach Amiens auf: Aramis folgt uns über die Straße nach Noyon; was d’Artagnan betrifft, so bricht er über die Straße auf, die er will, mit den Kleidern von Planchet, während Planchet uns als d’Artagnan und in der Uniform der Garden folgt.
— Meine Herren, sagte Athos, meine Meinung ist, daß es sich nicht ziemt, in einer solchen Angelegenheit Lakaien in irgendetwas einzubeziehen: ein Geheimnis kann von Edelleuten zufällig verraten werden; aber es wird fast immer von Lakaien verkauft.
— Der Plan des Porthos scheint mir undurchführbar, sagte d’Artagnan, insofern ich selbst nicht weiß, welche Anweisungen ich euch geben kann. Ich bin Träger eines Briefes, das ist alles. Ich habe nicht und kann nicht drei Abschriften dieses Briefes machen, da er versiegelt ist; wir müssen also meiner Meinung nach gemeinsam reisen. Dieser Brief ist hier, in dieser Tasche. Und er zeigte auf die Tasche, in der der Brief war. Wenn ich getötet werde, so nimmt einer von euch ihn, und ihr setzt den Weg fort; wenn er getötet wird, so ist ein anderer an der Reihe, und so weiter; wenn nur ein einziger ankommt, ist das alles, was nötig ist.
— Bravo, d’Artagnan! deine Meinung ist die meine, sagte Athos. Übrigens muß man folgerichtig sein; ich werde die Kur gebrauchen, ihr werdet mich begleiten; statt der Wasser vonForges nehme ich die Seewasser; ich bin frei. Man will uns verhaften; ich zeige den Brief des Herrn von Tréville, und ihr zeigt eure Urlaube; man greift uns an, wir verteidigen uns; man richtet uns, wir behaupten hartnäckig, daß wir keine andere Absicht hatten, als uns eine gewisse Anzahl von Malen in Salzwasser zu tauchen; vier einzelne Männer hätte man zu leichtes Spiel, während vier vereinte Männer eine Truppe bilden; wir werden die vier Lakaien mit Pistolen und Musketen bewaffnen; wenn man eine Armee gegen uns schickt, liefern wir eine Schlacht, und der Überlebende, wie d’Artagnan gesagt hat, trägt den Brief.
:
— Gut gesagt, rief Aramis; du sprichst nicht oft, Athos, aber wenn du sprichst, so ist es wie der heilige Johannes Goldmund. Ich nehme den Plan des Athos an. Und du, Porthos?
— Ich auch, sagte Porthos, wenn es d’Artagnan paßt. D’Artagnan, der Träger des Briefes, ist von Natur der Führer des Unternehmens; er entscheide, und wir führen aus.
— Nun, sagte d’Artagnan, ich entscheide, daß wir den Plan des Athos annehmen und in einer halben Stunde aufbrechen.
— Angenommen! erwiderten im Chor die drei Musketiere.
Und jeder streckte die Hand nach dem Beutel aus, nahm fünfundsiebzig Pistolen und traf seine Vorbereitungen, um zur verabredeten Stunde aufzubrechen.
