Zum Hauptinhalt springen
Les Trois MousquetairesAlexandre Dumas

EIN MITTEL DER KLASSISCHEN TRAGÖDIE.

NACH einem Augenblick des Schweigens, den sie dazu benützte, den jungen Mann zu beobachten, der ihr zuhörte, fuhr Milady mit ihrer Erzählung fort:

»Seit fast drei Tagen hatte ich weder getrunken noch gegessen«, sagte sie, »ich litt entsetzliche Qualen; manchmal zogen mir gleichsam Wolken über die Stirn, die mir die Augen verhüllten: das war der Wahnsinn.

Der Abend kam; ich war so schwach, daß ich jeden Augenblick ohnmächtig wurde, und jedesmal, wenn ich ohnmächtig wurde, dankte ich Gott, denn ich glaubte, ich würde sterben.

Mitten in einer dieser Ohnmachten hörte ich die Tür sich öffnen; der Schrecken rief mich ins Leben zurück.

Mein Peiniger trat ein, gefolgt von einem maskierten Mann; er selbst war ebenfalls maskiert; aber ich erkannte seinen Schritt, ich erkannte seine Stimme, ich erkannte jenes gebieterische Wesen, das die Hölle seiner Person zum Unglück der Menschheit verliehen hat.

›Nun«, sagte er zu mir, »sind Sie entschlossen, mir den Eid zu leisten, den ich von Ihnen verlangt habe?«

›Sie haben es gesagt, die Puritaner haben nur ein Wort; das meine haben Sie gehört: es ist, Sie auf Erden vor dem Tribunal der Menschen, im Himmel vor dem Tribunal Gottes zu verfolgen!«

›So beharren Sie darauf?«

›Ich schwöre es vor diesem Gott, der mich hört; ich nehme die ganze Welt zum Zeugen Ihres Verbrechens, und das so lange, bis ich einen Rächer gefunden habe.‹

›Sie sind eine Dirne«, sagte er mit donnernder Stimme, »und Sie werden die Strafe der Dirnen erleiden! Gebrandmarkt vor den Augen der Welt, die Sie anrufen würden, versuchen Sie dieser Welt zu beweisen, daß Sie weder schuldig noch wahnsinnig sind!‹

Dann wandte er sich an den Mann, der ihn begleitete:

›Henker«, sagte er, »tu deine Pflicht!‹

›Oh! sein Name, sein Name!« rief Felton von neuem; »sein Name! sagen Sie ihn mir!«

›Da, trotz meiner Schreie, trotz meines Widerstandes, denn ich begann zu begreifen, daß es für mich um etwas Schlimmeres als den Tod ging, ergriff mich der Henker, warf mich auf die Diele, zermalmte mich mit seinen Umklammerungen, und, von Schluchzen erstickt, fast ohne Besinnung, Gott anrufend, der mich nicht erhörte, stieß ich plötzlich einen entsetzlichen Schrei des Schmerzes und der Schande aus: ein glühendes Eisen, ein rotes Eisen, das Eisen des Henkers hatte sich auf meine Schulter eingebrannt.‹

Felton stieß ein Brüllen aus.

»Sehen Sie«, sagte Milady, indem sie sich nun mit der Majestät einer Königin erhob, »sehen Sie, Felton, wie man für das reine Mädchen, das dennoch das Opfer der Brutalität eines Schurken war, ein neues Martyrium erfunden hat. Lernen Sie das Herz der Menschen kennen, und machen Sie sich fortan weniger leicht zum Werkzeug ihrer ungerechten Rache.«

Mit einer raschen Bewegung öffnete Milady ihr Kleid, zerriß den Batist, der ihre Schulter bedeckte, und zeigte, rot von geheuchelter Wut und gespielter Scham, dem jungen Mann das unauslöschliche Mal, das diese so schöne Schulter entehrte.

»Aber«, rief Felton aus, »das ist eine Lilienblume, die ich sehe!«

»Und gerade darin liegt ja die Schande«, antwortete Milady. »Das Brandmal Englands! … man hätte beweisen müssen, welches Gericht es mir auferlegt hatte, und ich hätte öffentlich an alle Gerichte des Königreichs appelliert; aber das Brandmal Frankreichs … oh! durch dieses war ich wahrhaftig gebrandmarkt.«

Das war zuviel für Felton.

Blaß, regungslos, zerschmettert von dieser entsetzlichen Enthüllung, geblendet von der übermenschlichen Schönheit dieser Frau, die sich ihm mit einer Unscham enthüllte, die er erhaben fand, sank er schließlich vor ihr auf die Knie, wie die ersten Christen es vor jenen reinen und heiligen Märtyrerinnen taten, die die Verfolgung der Kaiser im Zirkus der blutgierigen Lüsternheit des Pöbels preisgab. Das Brandmal verschwand, nur die Schönheit blieb.

»Verzeihung, Verzeihung«, rief Felton, »oh! Verzeihung!«

Milady las in seinen Augen: Liebe, Liebe!

»Verzeihung wofür?« fragte sie.

»Verzeihung dafür, daß ich mich Ihren Verfolgern angeschlossen habe.«

Milady streckte die Hand aus.

»So schön! so jung!« rief Felton und bedeckte diese Hand mit Küssen.

Milady ließ einen jener Blicke auf ihn fallen, die aus einem Sklaven einen König machen. Felton war Puritaner: er verließ die Hand dieser Frau, um ihre Füße zu küssen; er liebte sie nicht mehr, er betete sie an.

Als diese Krise vorüber war, als Milady ihre Fassung wiedergewonnen zu haben schien, die sie niemals verloren hatte; als Felton unter dem Schleier der Keuschheit jene Schätze der Liebe sich wieder schließen sah, die man ihm nur so sorgfältig verbarg, um sie ihn heftiger begehren zu lassen:

»Ah! jetzt«, sagte er, »habe ich nur noch eine Sache von Ihnen zu erbitten, nämlich den Namen Ihres wahren Henkers, denn für mich gibt es nur einen; der andere war nur das Werkzeug, weiter nichts.«»Wie!« rief Milady aus, »muß ich ihn denn noch nennen? und du hast ihn nicht erraten!«

»Wie!« versetzte Felton, »er! … noch er! … immer er! … Wie! der wahre Schuldige? …«

»Der wahre Schuldige«, sagte Milady, »das ist der Verwüster Englands, der Verfolger der wahren Gläubigen, der feige Räuber der Ehre so vieler Frauen, derjenige, der aus einer Laune seines verdorbenen Herzens in zwei Königreichen so viel Blut vergießen lassen wird, der heute die Protestanten schützt und sie morgen verraten wird.«

»Buckingham! Buckingham ist es also!« rief Felton aufs äußerste erbittert.

Milady verbarg ihr Gesicht in den Händen, als hätte sie die Schande nicht ertragen können, die dieser Name in ihr wachrief.

»Buckingham! Der Henker dieser engelgleichen Kreatur!« rief Felton. »Und du hast ihn nicht mit dem Blitz erschlagen, mein Gott, und du hast ihn adlig, geehrt, mächtig gelassen zu unser aller Verderben!«

»Gott verlässt den, der sich selbst verlässt«, sagte Milady.

»Aber er will also das Strafgericht, das den Verdammten vorbehalten ist, auf sein Haupt herabziehen!« fuhr Felton mit wachsender Erregung fort. »Er will also, dass die menschliche Rache der himmlischen Gerechtigkeit zuvorkomme!«

»Die Menschen fürchten ihn und verschonen ihn.«

»Oh, ich«, sagte Felton, »ich fürchte ihn nicht und ich werde ihn nicht verschonen!...«

Milady fühlte ihre Seele in eine höllische Freude getaucht.

»Aber wie kommt Lord de Winter, mein Beschützer, mein Vater«, fragte Felton, »in dies alles hinein?«

»Hören Sie, Felton«, entgegnete Milady, »denn neben den feigen und verächtlichen Menschen gibt es auch große und edle Naturen; ich hatte einen Verlobten, einen Mann, den ich liebte und der mich liebte; ein Herz wie das Ihre, Felton, ein Mann wie Sie. Ich kam zu ihm und erzählte ihm alles; er kannte mich, jener, und zweifelte keinen Augenblick. Er war ein großer Herr; er war in jeder Hinsicht Buckinghams ebenbürtig. Er sagte nichts, er gürtete nur sein Schwert um, hüllte sich in seinen Mantel und begab sich zum Buckingham-Palast.

»Ja, ja«, sagte Felton, »ich verstehe, obwohl man bei solchen Männern nicht das Schwert gebrauchen muss, sondern den Dolch.«

»Buckingham war seit dem Vortage abgereist, als Gesandter nach Spanien entsandt, wo er für König Karl I., der damals nur Prinz von Wales war, um die Hand der Infantin anhalten sollte. Mein Verlobter kehrte zurück.

»Hören Sie«, sagte er zu mir, »dieser Mann ist abgereist, und für den Augenblick entgeht er folglich meiner Rache; aber in der Zwischenzeit wollen wir uns vereinen, wie wir es sollten, und dann verlassen Sie sich auf Lord de Winter, dass er seine Ehre und die seiner Frau verteidige.«

»Lord de Winter!« rief Felton.

»Ja«, sagte Milady, »Lord de Winter; und jetzt müssen Sie alles verstehen, nicht wahr? Buckingham blieb fast ein Jahr abwesend; acht Tage vor seiner Ankunft starb Lord de Winter plötzlich und ließ mich als seine einzige Erbin zurück. Woher kam der Schlag? Gott, der alles weiß, weiß es ohne Zweifel; ich beschuldige niemanden.«

— Oh! welch ein Abgrund, welch ein Abgrund! rief Felton aus.

— Lord de Winter war gestorben, ohne seinem Bruder etwas zu sagen. Das schreckliche Geheimnis sollte vor allen verborgen bleiben, bis es wie ein Blitz auf das Haupt des Schuldigen niederschlüge; euer Beschützer hatte diese Heirat seines Bruders mit einem jungen Mädchen ohne Vermögen mit Bedauern gesehen. Ich fühlte, dass ich von einem Manne, dessen Hoffnungen auf eine Erbschaft getäuscht worden waren, keine Unterstützung erwarten konnte. Ich ging nach Frankreich, entschlossen, dort den Rest meines Lebens zu verbringen; aber mein ganzes Vermögen liegt in England; der Verkehr war durch den Krieg abgeschnitten, alles fehlte mir; so musste ich denn zurückkehren; vor sechs Tagen landete ich in Portsmouth.

— Nun? sagte Felton.

— Nun, Buckingham erfuhr ohne Zweifel meine Rückkehr, er sprach davon mit Lord de Winter, der bereits gegen mich eingenommen war, und sagte ihm, seine Schwägerin sei eine Dirne, ein entehrtes Weib. Die edle und reine Stimme meines Gatten war nicht mehr da, um mich zu verteidigen. Lord de Winter glaubte alles, was man ihm sagte, und zwar um so leichter, als er ein Interesse daran hatte, es zu glauben. Er ließ mich verhaften und hierher bringen, er übergab mich eurer Bewachung. Ihr kennt das Übrige: übermorgen verbannt er mich, er deportiert mich; übermorgen verweist er mich unter die Ehrlosen! Oh! das Netz ist gut geknüpft, wahrhaftig! die Verschwörung ist geschickt, und meine Ehre wird sie nicht überleben. Ihr seht wohl, dass ich sterben muss, Felton; Felton, gebt mir dieses Messer.

Und bei diesen Worten, als ob alle ihre Kräfte erschöpft wären, ließ sich Milady schwach und hinschmachtend in die Arme des jungen Offiziers sinken, der, trunken von Liebe, Zorn und unbekannten Wonnen, sie hingerissen empfing, sie an sein Herz drückte, ganz erschauernd beim Hauch dieses so schönen Mundes, ganz außer sich bei der Berührung dieser so pochenden Brust.

— Nein, nein, sagte er, nein, du wirst leben, du wirst leben, geehrt und rein, du wirst leben, um über deine Feinde zu triumphieren!

Milady stieß ihn langsam mit der Hand zurück, während sie ihn mit dem Blick heranzog.

— Oh! der Tod! der Tod! sagte sie, ihre Stimme und ihre Augenlider verschleiernd, oh! der Tod lieber als die Schande. Felton, mein Bruder, mein Freund, ich beschwöre dich.

— Nein, rief Felton, nein, du wirst leben und du wirst gerächt werden!

— Felton, ich bringe Unglück über alles, was mich umgibt; Felton, verlass mich, Felton, lass mich sterben.

— Nun gut! so wollen wir denn zusammen sterben! rief er.

Mehrere Schläge ertönten an der Tür.

— Höre, sagte sie, man hat uns gehört. Man kommt, es ist geschehen, wir sind verloren.

— Nein, sagte Felton, es ist die Schildwache, die mir nur meldet, dass eine Runde kommt.

— Dann lauft zur Tür und öffnet selbst.

Felton gehorchte; diese Frau war bereits sein ganzer Gedanke, seine ganze Seele.

Er befand sich einem Sergeanten gegenüber, der eine Patrouille zur Bewachung befehligte. — Nun! was gibt es? fragte der junge Leutnant.

— Ihr hattet mir gesagt, ich solle die Tür öffnen, wenn ich Hilferufe hörte, sagte der Soldat; aber Ihr hattet nur vergessen, mir den Schlüssel zu lassen. Ich hörte Euch schreien, ohne zu verstehen, was Ihr sagtet; ich wollte öffnen, die Tür war von innen verschlossen, da habe ich den Sergeanten gerufen.

Es war etwas Seltsames! „Oh! ich ...“

— Und da bin ich, sagte der Sergeant.

Felton, verstört, beinahe wahnsinnig, blieb ohne Stimme.

Milady begriff, dass es an ihr war, die Situation zu ergreifen; sie lief zum Tisch und nahm das Messer, das Felton dort niedergelegt hatte.

— Und mit welchem Recht wollt Ihr mich hindern zu sterben? sagte sie.

— Großer Gott! rief Felton, als er das Messer in ihrer Hand blinken sah.

In diesem Augenblick ertönte ein ironisches Lachen im Korridor.

Der Baron, durch den Lärm herbeigezogen, im Schlafrock, das Schwert unter dem Arm, stand auf der Schwelle der Tür.

— Ah! ah! sagte er, da sind wir ja beim letzten Akt der Tragödie; Ihr seht es, Felton, das Drama hat alle Phasen durchlaufen, die ich angekündigt hatte; aber seid unbesorgt, es wird kein Blut fließen.

Milady begriff, dass sie verloren war, wenn sie Felton nicht einen unmittelbaren und schrecklichen Beweis ihres Mutes gab.

— Ihr täuscht Euch, Milord, das Blut wird fließen, und möge dieses Blut auf die zurückfallen, die es fließen lassen!

Felton stieß einen Schrei aus und stürzte auf sie zu; es war zu spät, Milady hatte sich getroffen.

Aber das Messer war glücklicherweise, wir müssten sagen geschickterweise, auf das eiserne Fischbein gestoßen, das zu jener Zeit wie ein Panzer die Brust der Frauen schützte; es war gleitend am Kleid entlanggefahren, hatte es aufgerissen und war schräg zwischen das Fleisch und die Rippen gedrungen.

Das Kleid Miladys war trotzdem im Nu von Blut befleckt.

Milady war rücklings niedergefallen und schien ohnmächtig.

Felton riss das Messer an sich.

— Seht, Milord, sagte er mit finsterer Miene, hier ist eine Frau, die unter meiner Bewachung stand und sich selbst getötet hat!

— Seid unbesorgt, Felton, sagte Lord de Winter, sie ist nicht tot, die Teufel sterben nicht so leicht; seid unbesorgt und geht mich bei mir erwarten.

— Aber, Milord ...

— Geht, ich befehle es Euch!

Bei diesem Befehl seines Vorgesetzten gehorchte Felton, aber beim Hinausgehen stieß er sich das Messer in die Brust.

Was Lord de Winter betrifft, so begnügte er sich, die Frau zu rufen, die Milady bediente, und als sie gekommen war und er ihr die noch immer ohnmächtige Gefangene empfohlen hatte, ließ er sie mit ihr allein.

Da jedoch, alles in allem, trotz seiner Verdachtsgründe die Wunde ernst sein konnte, schickte er sogleich einen Reiter aus, einen Arzt zu holen.